تبدت وقد مدت عليها ستورها

ولو سفرت أغني عن الحجب نورها

Her veil was lifted and curtains drawn around,

Though I travel far, her light needs no unveiling.

محجبة لا عز إلا لجارها

وليس الغني المحض إلا فقيرها

Modest, seeking glory only through her neighbor,

Yet the purely rich are still her beggars.

تجلت فأخفى ما عليها من الحلى

سناها كما تحفي الليالي بدورها

She appeared but hid her jewelry from sight,

Her brilliance cloaking the nights in their cycles.

تطوف بها الأملاك في كل لحظة

وإن لم يبن بين الأنام مرورها

Angels circle around her at every moment,

Though no trace of her passing lingers among men.

ويسجد من كل الجهات لوجهها

سواء توارت أو تراءت قصورها

From all quarters bowing to her face,

Whether she hides away or her palaces appear.

قطعنا إليها البيد ليس يروعنا

سهول الفيافي دونها ووعورها

We crossed the desert, fearing not the perils -

Its easy sands or rough terrain before her.

نبي على ذعر الفلاة وكلنا

لأجل الفاهادي الجغون قريرها

A prophet undaunted by the desolate wastes, we are all

Enraptured souls longing for her cool waters.

وهل ترهب الأخطار نفس مشوفة

تبيت وليلى بالحمي تسزيرها

Can danger deter a soul filled with yearning

Who keeps vigil whilst she wraps the night around her?

أقول لصحبي والقفار كأنها

صحائف خطت بالمطايا سطورها

I say to my friends, it is as if the barren land

Were pages where she wrote with the mounts her lines.

دمواطي عرض البيد بالسير والسري

فهذا حمي ليلي وهاتيك دورها

Tread the expanse, this is Layla's enclosure,

And over there, her dwellings.

دعتنا فلبينا وجئنا نؤمها

عراة كموتي حان منها نشورها

She called us and we responded, coming to her

As paupers roused when she signals awakening.

أتينا إليها حاسرين لأنها

غنانا فبالفقر الشديد نزورها

Bowed bareheaded in the dust that glittered joyously,

Her coffers increased and her happiness overbrimmed.

ولما بدت أعلامها وتأرجت

أباطها منها ولآن سفورها

For seven times we circled her shade which draped

Over a timid man like me who came to seek her refuge.

وضعنا جباها في الثرة قد تهللت

أساريرها منها وزاد سرورها

So rejoice my eyes! Her soil lies before you,

No eyelid that saw her splendor ever unfurled again.

وطفنا بها سبعاً ورفت ظلالها

على خائف مثلي أتى يستجيرها

My eyes are blind to all but visions of her, such devotion

Fulfills those who attain her rewards.

فبشراك يا عيني ودونك تربها

فلم يشق جفن جال فيه ذرورها

Circle around her my aspirations, for my heart dwells with her,

And the presence of hearts is the mark of their sincerity.

قفوري برؤياها فتلك عبادة

توفى لمن وافى إليها أجورها

If traversing the earth on foot towards her were possible,

By God, I would hasten persistently to her.

وطوفي بها واسعي فقلبي نزيلها

فآية إخلاص القلوب حضورها

Blessed are the eyes ennobled by her dust,

Fulfilled by kissing her soil to pay vows sworn.

فلو جاز قطع الأرض بالسير نحوها

عليك لقد والله كنت أسيرها

May God water the pilgrims' days in Mina

With her gifts, and to me grant a return...

فطوبى لعين شرفت بترابها

وتمت بوطيء الأرض فيها نذورها

If I drank from it the markets would cease their haggling,

And call its short supply precious though plentiful.

سقي الله أيام الحجيج على منى

مناها ومن لي لو يعود نظيرها

With it Zamzam's flow turned sweet when she was recalled,

And the singer's melody was perfected by mentioning her.

فلو شربت لم يغل في السوق سعرها

ولو بيع بالعمر الطويل قصيرها

All fair descriptions voiced charm the hearing,

So whoever described it borrowed excellence from her.

بها زمزم الحادي فطابت بذكرها

موارد حاديها وطاب سميرها

Every heart enslaved by passion serves her love,

And every unfettered soul in love is her captive.

وكل صفات راق في السمع ذكرها

فمن وصفها حادي السرى يستعيرها

In every land she graces, a garden blooms

Whence flows from each eye a stream inspired by her.

وكل فؤاد في الحمي عبد حبها

وكل طليق في الغرام أسيرها

If my soul attained its secret wish of her without dying,

No harm could come to souls that she replenishes.

وفي كل أرض روضة من حديثها

يفيض بها من كل عين غديرها

When it is said this is a spring without her roses,

Calligraphers with roses have adorned their books.

فإن تعط نفسي بالسري دونها المنى

فليس وأن شف النفوس يضيرها

The sweetest reunion is that whose attainment

Tested my mettle and stretched my aspirations to their limits.

إذا قيل هذا منهل دون ورده

قنا الخط طابت بالورد صدورها

How can the soul fear loss in seeking her

When that Hashimi prophet is her vigilant guard?

واحلى اللقا ما كابدت في بلوغه

عناها ومدت العوالي نحورها

Muhammad, sent as a mercy to the worlds,

The guiding prophet, warner of mankind.

وكيف تخاف النفس من دونها الردى

وذاك النبي الهاشمي خفيرها

Her intercessor on Judgment Day before her Lord,

Her rescuer from the Fire, her grantor of refuge.

محمد المبعوث للخلق رحمة

نبي الهدى هادي الورى ونذيرها

The first whose coffin will open when

Tombs are strewn throughout the two worlds.

وشافعها في الحشر عند ألاهها

ومنقذها من ناره ومجيرها

We came to her defender, and at his Pool

We were refreshed - salvation's herald, its giver.

وأول من ينشق عنه ضريحه

إذا بعثرت بالعالمين قبورها

We still hope to return to his house

When the rites of Hajj are completed in full.

اتينا حماه فالتقانا برفده

نجائب وافي بالنجاة بشيرها

For the Hajj is not complete unless we stand

At his place, visiting the traces left by him.

وانا لنرجو عودة نحو داره

إذا مافروض الحج تمت امورها

Blessings of God upon him as long as the morning breeze blows

And as long as the southern winds comb barren hills.

فليس تمام الحج الا وقوفنا

عليه نرى آثاره ونزورها

عليه صلاة الله ماهبت الصبا

وما عاقبت ريح الجنوب بورها