لعل حداة العيش أن يترفقوا

بقلب دعاء فاستجاب التشوق

Perhaps the harshness of life will be kind

To a heart whose yearning prayed and longing answered

فقد سار لا يلوي على الدار بعده

لئلا يراها وهي بالوجد تحرق

He walked away no longer turning back to home

Lest he should see it burning with anguish

وما خان في تخلفيه الجسم

موثقاً ولكن رآه وبالذنب موثق

And his body did not betray in leaving

Bound as it was, but he saw it as sinfully bound

ففارقه لليأس منه وقلما

يدوم على عهد المفيد مطلق

So he parted from it in despair

Rarely does the freed last in useful bonds

أأحبائنا النائبين دعوة مبعد

يرى الباب عنه دونكم وهو مغلق

O absent loved ones, a banished prayer

Sees the door closed to him, locked by you

غدا تلتقي أحشاؤه وزفيره

إذا ضمه منكم ومنه التفرق

Tomorrow his sighs and breath will meet

When you draw him close and end the separation

وتركض في خديه حمر دموعه

إذا ما فدت تلك الركائب تعنق

And red tears will race down his cheeks

When those riders return and embrace him

ويصلي هجير الهجر إن غاب عنكم

وغصن أمانيه بكم ليس يورق

And the lonely exile will pray if far from you

While the branch of his hopes blooms only near you

ويخلو وقد فرتم وخاب بوجده

كئيباًُ سميراه الأسا والتحرق

He is left when you go, his passion futile

Grieving, hearing the fire and burning

وكم خط سطر العزم فرطحنينه

فظلت يد الحرمان تمحو وتمحق

And how many lines of resolve did he pen

Yet the hand of deprivation erased and destroyed them

وكم حام حول الورد شوقاً وناله

سواه فأمسي وهو بالدمعه يشرق

And how often he yearned jealously for the perfume of flowers

While another attained it and he wept at dusk

وكم ظن أن يسعى رفيقاً إلى الحمى

ليحظى فأضحى سعيه وهو مخفق

And how often he hoped to journey to the sanctuary,

To gain your company, yet his efforts failed

خليلي ميلابي إلى الركب أنني

إليهم وما غابوا عن العين شيق

My friends, my heart leans toward the caravan

To them - though unseen they are still vivid

لعلهم أن يسعدوني بوفقة

أبثهم مابي من الشوق لاشقوا

Perhaps they will gladden me with kindness

I confide my burning longing lest they suffer it

وأودعهم شكوى ترق لشجوها

ورقتها صم الجبال وتفلق

And leave with them a plaint to soften their compassion

Whose gentleness humbled mountains and split them

عساهم إذا خاضوا من البرلجة

سفائها شم المناكب أنيق

When they crossed the dark dangers of the night sea

May the shoulders of dawn scent them with musk

واضحوا على مثل الحنايا كأنهم

سهام بها الأغراض ترمي وترشق

And appear upon the eyelids like arrows

Aimed with purpose, striking and piercing

وأسفر عن ليل المفازة بالمنى

لهم موهناً صبح المفازة يشرق

And the morn unveils after the night of desolation

A tender dawn rising for them in the horizon

وأومض برق النجيح من أبرق الحمي

فلاقاهم ومنه بشير مخلق

And the lightning of victory flashes from the sanctuary clouds

Meeting them, and a courier sent from it

يلوح لهم وهنا فتفهموا قلوبهم

إليه ويخفى بالهضاب فتخفق

Waving to them, so their hearts understand

Turning to it while it hides behind the hills fluttering

إلي أن بدامعي النبوة واغتدى

لأبصارهم نور الهدى يتألق

Until the light of guidance shone clear

With the tears of my devotion overfilling its vision

فأحمد صبح الفوز ليل سراهم

وهان عليهم ما لقوه بمن لقوا

So I thank the dawn of success after their night

And slight to them was what they endured meeting you

وأفحمهم ذاك المقام فما لهم

سوى الدمع في تلك المشاهد منطق

And that station silenced them, leaving them

Nothing but tears during those scenes of witnessing

وأغشاهم نوراً فلو لم يكن لهم

مقاك رضي ما استطاع طرف يحدق

And it covered them in such light that if not

For their appointment, no eye could have stared

هنالك أعباء الذنوب عن الورى

تحط ومأسور الجرائم يطلق

There the burdens of sins fell from all people

And the captives of crimes were released

ولا طرف إلا وهو بالدمع مغرق

ولا قلب إلا وهو بالوجد محرق

And no eye but drowned in tears

No heart untouched, burning with passion

فيا حاملاً نجو أي بالله قف به

إلى أن تؤديها وأنت موفق

So carrier of success, yes, by God, pause

Until you deliver it, arrive secured

ففي طيها تشر التحية كامن

متى نشرت أضحى به الكون يعبق

For in its fold is greeting concealed

That if revealed, the world will scent it

وقل يا رسول الله خلقت مفرداً

بحبك يطغو في الدموع ويغرق

And say, O Messenger of God, you were created peerless

With love for you overwhelming my tears and drowning me

يحاول أن ينحو إليك وبينه

وبينك سور من خطاياه محدق

I try to incline toward you but between us

A wall of my sins stands blocking the way

له كلما اشتاق الحمى من دموعه

وأنفاسه الحرى عقيق وأبرق

Whenever I long for the sanctuary, from my tears

And burning breath, liquid pearls and sparks fly

تمثله الشواق بالباب ماثلاً

يلوح له نور التجلي فيصعق

Your apparition appears to me at the door

Dazzled by the light of your epiphany till I faint

ربا أن ما مناه فرط اشتياقه

بوصلكم وفي عامه يتحقق

Perhaps my fervent longing exceeded the bounds

To attain the blessing of your company soon

فلا زنده وار بنيل مراده

ولا عود آمال رجاهن مورق

Neither will disappointment revive my hopes

Nor the branch of my wishes bloom anew

ولما رأى المنى حيل دونها

وأن له الحرمان والنوق تروزق

And when he saw his goal obstructed

While deprivation and lessening sustained him

غدا رافعاً ثوب التصبر بعدما

غدا وهو في أيدي الغرام ممزق

He rose donning the garb of patience after

It was torn by the hands of passion shred by shred

وأودع حتى للنسيم تحية

تفوق برياها اللطيمة تفتق

And bade even the breeze convey a greeting

Beyond its gentle whispers opening and spreading

وأهدي على بعد ضراعة بائس

يلوذ بذيل الجود منك ويعلق

And sent from afar a wretched supplication

To grasp the tail of your generosity, attaching to it

فأنت شفيع المذنبين وقد غدت

جهنم ترمي المعتدين وترمق

For you are intercessor of the sinners, and Hellfire

Hurls the transgressors and strikes them with flames

ولا أحد حاشاك يا سيد الورى

هنالك إلا وهو حيران مطرق

And none, save you O Master of Worlds

Will be there, without bewildered and silent

ولا جاه في ذاك المقام لشافع

سواك به للخلق طرا تعاق

No intercessor has standing in that station

Except you, whom the creation universally acknowledge

وثم لك الحوض الرواء وفوقه

السلواء وساقي القوم أنت لقد سقوا

For you is the Pool of Abundance, and above it

Are vessels, and you are the one who serves its water

أباريقه مثل النجوم وماؤه

على كثرة الوراد لا يترنق

They extended their cups like stars, and its water

Remains undiminished though many come to it

فيا خاتم الرسل الكرام وأنه

لأولهم في حلبة الفضل أسبق

O Seal of Prophets, foremost among them in the arena of virtue

Surpassing all with your sublime traits

ويامنإذا ما أمه الوفد بالحبا

بأخلاقه في جوده يتخلق

O you who, when the delegation visited in love

Were of the most excellent character and noble manners

لبعض الذي أوتيت يا سيد الورى

من الفضل في كل الأنام مفرق

Bestow upon me, O Master of Worlds, a portion

Of the virtue you were granted, spread among all people

ويامن به أضحت ذؤابة هاشم

على أنجم الجوزاء تسمو وتمق

O you through whom the Hashimites are raised

Above the stars of Capricorn, towering and lofty

ويامن أضاء الأفق ساعة وضعه

فأوضع فيه التأهون واعتقوا

O you who illuminated the horizon at the moment of your birth

Causing perspicacity to spread and minds to be freed

وإيوان كسرى انشق يةوم ولاده

وكان يزل الطرف منه ويزلق

And the palace of Chosroes split the day you were born

Its battlements crumbling and sliding

وبشرت الأحبار من قبل وضعه

بمبعثه والملك في البعد ينشق

And the Rabbis prophesied before your birth

Of your mission, as revelation flowed from the heavens

وأهوت إلي الجن الرجوم وقد مضت

إلى السمع تسري في السماء وتسرق

And the stoned satans fell prostrate

Their listening spreading through the celestial realm

وأصبحت الأوثان ساعة وضعه

منكسة فالروس منهن أسوق

And the idols were overturned at the hour of your birth

Their heads lowered, their foundations shaken

وحن إليه الجذع حنة فاقد

غدا وهو من طول التفرق يفرق

And the tree trunk yearned for you, with longing

That split it, after long separation tearing it asunder

ولما حواه الغار كادله العدا

ليصرفهم عنه الحمام المطوق

And though your enemies schemed when you sheltered in the cave

The encircling doves protected you

وسدى عليه العنكبوت خديعة

ففاز وطرف الكفر خزيان مطرق

The spider’s web was draped over you deceptively

Yet you succeeded while the eyes of disbelief lowered

وأمضى بيمناه على ضرع حابل

وقد كاد منها الجلد بالعظم يلصق

And you passed your right hand over the belly of she camel

Until her skin nearly detached from her bones

فدرت إلي أن روت الركب كله

ومحلبها ما زال ملآن يفهق

She then knelt until she sated the whole convoy

And her udder remained full, pouring forth

وصعد كفيه وقد أمسك الحيا

فما صوباً حتى غدا يتدفق

You held serpents, grasping them

Till they flowed submissively in your grasp

لبه معجزات كالنجوم وإن من

يحاول إحصاء النجوم لأخرق

You possessed miracles like the stars, and one who tries

To count the stars will surely fail and falter

وإقصار من كانت إطالة نطقه

تقصر عن مرمامه أوفى وأوفق

And one whose elongated speeches fall short

Of your wonders, is deficient and inadequate

نهضت لألقاه وقد كنت عالما

بأن الذنوب الموبقات تعوق

I got up to meet you, knowing well

That sins preclude and hinder the way

لكن حداني الشوق واقتادني الهوى

فوافى غراب الحظ ينعي وينعق

But longing drove me and passion led me

So the raven of misfortune cried ominously

هل أرى دمعي على ذلك الثرى

مكان مواطي ناظري يترفق

Will my tears at your tomb

Take the place of my eyes gazing gently?

وترفأ كف الوصل ثوب تصبر

يجاذبه الشوق الذي ليس يرفق

And will the hand of union remove the garb of patience

Wrestled by longing unfettered and unkind?

إليك رسول الله دعوة من غدا

عليه نطاق النطق وهو مضيق

To you O Messenger of God, a prayer from one

Whose voice is muted, his utterance constrained

تحامه حتى العذر من فرط ذنبه

وفارقه إلا الحنين المؤرق

Threatened until excuses fled his great sins

Leaving only tormenting regret

غدا وهو مثر بالذنوب وأنه

من الخير لولا حبه لك مملق

Who will, without your love, be steeped in sins

Devoid of good, except loving you protects him

وأنت بمن أقصته عنك ذنوبه

وأشفق أحسني العالمين واشفق

While you are kind to those whose wrongs distance them

Have mercy, best of all creation, have mercy

وأن أخلقت أفعاله وجه عذره

فإنك بالإحسان أولى وأخلق

For you judge his deeds seeking excuse

And you are foremost in kindness and forbearance

عليك سلام الله ماجن نازح

رما ناح محزون وما أنت شيق

Upon you, peace of God, neither transient

Nor fleeting, for you are most joyous and bright

وما غنت الورقاء أو أورق الفضا

وغرب ركبان الفلاة وشرفوا

The leaves did not sing, nor did the horizon bloom

As the travelers of the arid land set out and ascended