أيا رشأ بت من حبه

فقيد الكرى قلق المضجع

O love's flame that burns me,

robbing me of tranquility and rest.

ومن أصبحت نار وجدي به

تؤججها في الحشا أدمعي

Your fire rages in my heart,

stoking it are my tears.

ومن إن تدم مقلتي لحظها

إلى وجهه تدم أو تدمع

If my eyelids meet for but a moment

to gaze upon your face, they will weep tears of blood.

ومن غير ذكراه لم يحل في

لساني ولا حل في مسمعي

Without thoughts of you, no words

grace my tongue, no peace fills my ears.

ومن حاز قلبي طوعاً لديه

متى يدعه لحظه يتبع

You have freely captured my heart,

following you whenever you leave me for but a moment.

دمي لك فارفع شبا السيف من

لحاظك عن مهجتي أو ضع

Take my blood, raise your sword from its sheath

and plunge it into my soul, or let it be.

وحكم حياتي في راحتيك

فخذها إن اخترتها أو دع

My life is in your hands,

take it if you wish, or leave it be.

فصن ذا المحيا الذي في سناه

دليل على قدرة المبدع

This radiant smile that in its glow

reflects the work of the Creator.

فما ربة الخدر إن أسفرت

بأحوج منك إلى البرقع

The belle in veils - what need has she

for cover less modest than yours?

ولاح يعنفني في الغرام

وهل يسمع اللوم من لا يعي

Reproach me not for loving,

how can blame be heard by one not in his senses?

وأنكر ما يدعي من هواه

وسقمي يثبت ما يدعي

Deny not what love professes,

my sickness itself proves my claim.

رآك فساعدني في الحنين

وأضحى على من لحاني معي

You saw me suffering from yearning

and sympathized with my companions in torment.