دع الأيام تعجب والليالي

فظل نعيمهن إلى زوال

Let the days astonish and the nights

Whose passing bliss lasts till fading

قصارى عيشهن إلى فناء

وغاية أهلهن إلى انتقال

The brief life of their people until death

And the ultimate end of their dwellers is to move on

تنكرت المعارف في عياني

وتمييزي غدا في سوء حال

My acquaintances have turned unfamiliar before my eyes

And my discernment has fallen into a miserable state

وما عوضت من بذل وعطف

سوى توكيد سقمى واعتلالي

And I gained nothing for my generosity and benevolence

Except confirmation of my illness and suffering

ودائي ليس يشفيه دواء

وجرحى لا يؤول إلى اندمال

And my ailment cannot be cured by medicine

And my wound does not end up healing

لفقد السعد قد سهرت عيوني

فوا أسفا على طيف الخيال

For losing bliss I have lost sleep

So alas for the specter of imagination

به الأيام قد كانت قصارا

فويلي من لياليها الطوالِ

In it were days that were but short

So woe to me from its long nights

وكان ذخيرتي فيها وكنزي

وكان هدايتي عند الضلالِ

And it was my treasure therein and my wealth

And was my guidance at misguidance

لقد درست دروس العلم حزنا

وقد ضل الجواب عن السؤال

Indeed I learned the lessons of knowledge sorrowfully

And the answer to the question went astray

ودق الناس أبواب الفتاوي

وقد وصلوا إلى باب الصيالِ

And the people knocked on the doors of religious decrees

And they reached the threshold of begging

بكاك العلم حتى النحو أضحى

مع التصريف بعدك في جدال

Knowledge wept to the point that grammar

Became after you disputed

وقد أضحى البديع بلا بيان

وقد سفلت معانيه العوالي

And rhetoric came to be without eloquence

And its highest meanings descended

بكت أوراقه بيض المواضي

دما ويراعه سمر العوالي

Its white papers wept blood

And its contents grief like antimony

وعين دواته عمشت وآلت

يمينا لا تداوي باكتحال

And the eye of its pen faded and turned

Right not curable with kohl

فوا عجبا لجوهرة عليها

بكيت من المدامع باللآلي

So strange for a jewel that cried from

Tears in the late nights

وقد عظمت رزينتنا فنبه

لها عمرا ونم جنح الليالي

And our misery became great, so it woke

For it lifetimes and the wings of nights rested

فلا زالت ذوو الأقدار تلقى

من الأيام أنواع النكال

So the disposed ones continued to receive

From fate all kinds of reprisal

وكم جنت المنون على كرام

وجندلت الكمى بلا قتال

And how many noble souls death took

And destinies harvested without war

فيا قبرا ثوى فيه تهنى

فقد حزت الجميل مع الجمال

So oh grave wherein bliss settles

For you have harvested the beauty and the handsome

وقد غيبت وجها كان أشهى

إلى الظامي من الماء الزلال

And you have veiled a face that was more beloved

To the thirsty than fresh flowing water

رعاه الله غصنا أذكرتني

شمائله نسيمات الشمال

May God protect a branch that reminded me

Of his features like the breezes of the north

وحيى منزلا فيه اجتمعنا

وبالي في أمان من وبالي

And give life to a home wherein we gathered

And my mind was safe from its plight

سقاه الله عينا سلسبيلا

وأسبغ ما عليه من الظلال

May God quench him with a pouring drink

And bestow what was upon him of shade

وبوأه من الفردوس مثوى

ورقاه إلى الغرف العوالي

And lodge him in a corner of Paradise

And raise him to the highest chambers