بين البقاعي وبين التاج من شرف

ما بين معترك الأحداق والمهج

Between al-Baqa'i and al-Taj is honorable nobility

Between the battlegrounds of glances and hearts

يقول من صح فيه سهم صاحبه

أنا القتيل بلا إثم ولا حرج

He who is struck by his companion's arrow says

I am the slain, though no sin or disgrace

كلاهما مدح خوضا بفكرته

في كل معنى لطيف رائق بهج

Both praise the plunge of thought

Into every gentle, delightful meaning

يقول هذا لهذا غير مكترث

دع عنك لومي وعج من نصحك السمج

One says to the other, unconcerned:

Stop blaming me and railing, you boor

ماذا تقول ولي في الشرع أجوبة

عنى تقوم بها عند الهوى حججي

What can you say when I have answers

To establish with passion at desire's court?

دع التعارض لا تشهر بواتره

فكم أماتت وأحيت فيه من مهج

Stop this opposition, don't wave its banners

For how many has it killed and revived in hearts!

فلو سلكت سبيلي كنت متبعا

أوفى محب بما يرضيك مبتهج

If you took my path, you'd be a truer

More joyful lover, pleasing as you wish

لو سلم المقتدى للمهتدى لوعا

قول المبشر بعد الياس بالفرج

If the guided submitted to the guide, hoping

For the herald's promise of relief after despair

فمن يكن منهما تاج فعصبته

هم أهل بدرٍ فلا يخشون من حرجٍ

Whoever of them has the crown, his party

Are the people of Badr - no disgrace will they fear