وَبدرٍ على غصْنٍ أقَلَّ كتَائِباً

وَأنْبَتَ آسًا فوْقَ خَدّ شَقِيقِ

And a full moon on a slender branch has grown less bright

And raised desire above the cheek of one whose cheeks now blush

رَمَى فَأصَابَ القلبَ ساحرُ طَرْفِهِ

فكيف وَفُوهُ خُتِّمَتْ بِعَقِيقِ

An enchanter with his glances pierced my heart accursed was he

How could one whose lips are rubies not enrapture me