والنوفرُ قَدْ شَكَا إلَى الغدرَانِ

والنوفرُ قَدْ شَكَا إلَى الغدرَانِ

شكوى الغَرَقِ

شكوى الغَرَقِ

And al-Nawfali complained to the pools—

a drowning man’s complaint;

والنرجسُ بَاتَ سَاهرَ الأجْفَانِ

والنرجسُ بَاتَ سَاهرَ الأجْفَانِ

سَاهِي الحَدَقِ

سَاهِي الحَدَقِ

and the narcissus spent the night with sleepless lids,

its pupils wandering in a daze.