وَشَادِنٍ أنْبَتَ فِي خَدَّيْهِ مَا

وَشَادِنٍ أنْبَتَ فِي خَدَّيْهِ مَا

صَانَ به من ثَغْرِه العَذْبَ الفُرَاتْ

صَانَ به من ثَغْرِه العَذْبَ الفُرَاتْ

And a young gazelle brought forth upon his cheeks what

he used as a guard against his sweet, Euphrates-fresh mouth.

فَرِيقُهُ العَذْبُ وَنَبْتُ خَدّهِ

فَرِيقُهُ العَذْبُ وَنَبْتُ خَدّهِ

ذا سُكَّرٌ مُعَسَّلٌ وَذا نَبَاتْ

ذا سُكَّرٌ مُعَسَّلٌ وَذا نَبَاتْ

His sweet saliva and the growth upon his cheek—

this is honeyed sugar, and that is rock candy.