وَشَادِنٍ لاَحَ بَدْراً فَوْقَ غُصْنِ نَقَا

وَشَادِنٍ لاَحَ بَدْراً فَوْقَ غُصْنِ نَقَا

فِي خَدّهِ عَشْرَةٌ لَمْ يَحْوِهَا قَمَرُ

فِي خَدّهِ عَشْرَةٌ لَمْ يَحْوِهَا قَمَرُ

And a young gazelle appeared—a full moon upon a dune-born bough;

within his cheek are ten wonders no moon has ever contained:

خَمْرٌ عَقِيقٌ لَهِيبٌ نَيِّرٌ شَفَقٌ

خَمْرٌ عَقِيقٌ لَهِيبٌ نَيِّرٌ شَفَقٌ

وَرْدٌ مُدامٌ عَقِيقٌ عَسْجَدٌ دُرَرُ

وَرْدٌ مُدامٌ عَقِيقٌ عَسْجَدٌ دُرَرُ

wine, carnelian, flame, radiance, twilight;

rose, aged wine, carnelian, gold, and pearls.