وَيومٍ أدْكَنِ الجِلْبَابِ أبْدَى

وَيومٍ أدْكَنِ الجِلْبَابِ أبْدَى

مُحَيَّا الشمسِ تحت سماء غَيْمِ

مُحَيَّا الشمسِ تحت سماء غَيْمِ

And many a sable-cloaked day revealed

the sun’s countenance beneath a cloud-filled sky;

غدوْتُ به عَلَى حُكْمِ التَّصَابِي

غدوْتُ به عَلَى حُكْمِ التَّصَابِي

أمَزّقُ بالمَسَرَّةِ جَيْبَ ضَيْمِي

أمَزّقُ بالمَسَرَّةِ جَيْبَ ضَيْمِي

on it I set out beneath the sway of youthful folly,

rending with delight the collar of my oppression.