يا صاحب التاج والمقلد والخال
من أعجم في الخد واو صدغك بالخال
O friend of the crown, necklace, and mole
Who has made speechless with a mole on his cheek, and whose temple is adorned with a mole
أو أنتج بالفرق الصباح قياسا
قد أوضح الشكال حيث قسم أشكال
Either you have created the morning as a measure
By making apparent the forms, wherever forms divide
أو كون تجما بأفق خدك شمسا
أو صيّر شهدا بكاس ثغرك جريال
Or gather on your cheek's horizon a sun
Or make your mouth's chalice to brim with honey
لو زين جنات وجنتيك بصدغ
كالعقرب في اللسع للعزائم حلال
If you adorned gardens and your two cheeks with a mole
Like Scorpio in its sting, resolute
أو أبدع في الثغر جوهرا زلالا
والدر عهدنا لا يكون بسلسال
Or created in the mouth a flowing pearl
And pearls in our time are not to be chained
او أوتر قوسي حويجبيك بسحر
أو فوق سهمي مقلتيك ليغتال
Or strung my eyebrows’ bow with magic
Or over my arrow placed your eyelashes to slay
أو سل لفتك من الجفون حساما
أو هز لحرب من المعاطف عسال
Or unleashed your charm as a sword from the eyelids
Or moved for war from the hair a spear
أو صير للفتك راس نهدك سنا
أو قوم للطعن رمح قدك إذ مال
Or made for your charm the breast’s prominence a spearhead
Or stood for stabbing the thigh’s spear once it leaned
أفديك مهاة لها الفؤاد كناس
تسبي بدلال الظبي وسطوة الأشبال
I would sacrifice for you a passion whose heart is like an oryx
Enticing with the coquetry of a gazelle and boldness of cubs
لمياء رشوق عروب عاتق خود
هيفاء عطوف لعوب ناهد مكسال
The shine of morning radiance on the chest of your form
Slender waist, affectionate manner, playful bosom, lazy gait
يا لحظ ربيب ويا جبين هلال
يا قد قضيب ويا روادف منهال
O you who pleases a loved one and whose crescent forehead
Makes perfect your straight stature and robes of perfection
قد ظل محاك بنور وجهك بدرا
ما الكامل للناقص التمام بتمثال
You whom God made before any existence
Of light of beauty and rays of majesty
أو قال بإيجاب مشبه ونظير
لا كيد له لا وكرامة إن قال
You who were and Adam and dust were not
You who became when between water and clay
أو أوجب أسرا بحبها فخلاصي
أن امدح من خص بالجمال والإجلال
Who on the Day of Gathering beneath your banner
Shall convene sheikh and father, prophets and messengers
طه القمر الزاهر المنير جمالا
من عززة الحسن أن يقاس بأمثال
Whom Adam took as intercessor and was pardoned
Whom you clothed Sheeth in the cloak of grace
من كونه الله قبل كل وجود
من نور جمال ومن أشعة إجلال
Idris exalted by your majesty ascended
Enveloped in dignity and adorned with perfection
من كان ولا كان آدم وتراب
من صار وقد صار بين ماء وصلصال
Through whom Noah attained safety on the ship
Whom you favored Saleh by righteous deeds
من يحشر يوم المعاد تحت لواه
شيت وأبوه والأنبياء والأرسال
Through whom Hud became mighty among the tribes of Aad
Through whom Lot battled the abhorrent hordes
من لاذ به آدم فتيب عليه
من ألبس شيت به سوابغ الأفضال
Who made for Abraham the cursed fire
Coolness and peace, and multiplied his graces
من بوا ايدريس من علاه معال
حفت بوقار وأتحفته بإكمال
Who ordained the slaughter’s sacrifice for the immolated ram
Who made Ishmael chosen in the wilderness
من نال به نوح في السفينة أمنا
من خص به صالح بصالح الأعمال
Who returned Joseph to Jacob through prayer
He guaranteed his name, so it was answered swiftly
من عز به هود في قبائل عاد
من جاهد لوط به الطوائف الأرذال
Who singled out Joseph in the well with beauty
Without him, events would not be in truth occur
من صير نار اللعين بعد ضرام
بردا وسلاما على الخليل وأفضال
Who bestowed on the Israelite tribes through his guidance blessings
The abundant good derived from them are branches
من سن لنحر الذبيح نحر أضاح
من صير إسحاق في البرية مفضال
Who graced Shuaib thereby wit and pride
When he empowered Moses for the Madian girl
من رد ليعقوب يوسف بدعاء
قد ضمن أسماه فاستجيب بإعجال
Who aided Moses to battle the Jews, leaving
Their faces like monkeys and their forms like swine
من خصص في الجب يوسف بأسام
لولاه لما كن في الحقيقة أفعال
Who clarified for Aaron the traits of the Scripture
Stopping the sun at zenith for Joshua's blades
من نول الأسباط من هداه بكورا
عم اليسع المستمد منهم آصال
Who prepared for Alexander, whom knowledge made lofty
Who favored the King of Nations thereby with power
من حاز شعيب به وقى وفخارا
إذ مكن موسى من الفتاة لميجال
Who honored Luqman when He gave him in secret life
Who rescued Job from the severing of limbs
من جاهد موسى به اليهود فأمسوا
كالقرد وجوها وكالخنازر أشكال
Who made Elias soar through the heavens in flight
Unreachable by any aspirant no matter how long
من أظهر هارون وصفه لكتاب
قد أوقف شمس الضحى ليوشع إنصال
Who stopped in the sky David’s birds mid-flight
When he subjugated jinn and made mountains obey
من هيّأ للحضر من علاه علوما
من نعم الإسكندر المليك به البال
Whom Solomon took as refuge so he ascended
By the Meem and Hah and then Meem and Daal
من كرم لقمان إذ حياه بسر
قد أنقذ أيوب من تقطع أوصال
Whom gladened the intimate, the trustee, and John
In family, livestock, womenfolk, and spoils
من طار به إلياس في الفضاء مطارا
لا يدرك ما طاول المطاول ما طال
Whom the companion of the fish found as rays of light
Saving him from trials and choosing him as messenger
من أوقف داود في السماء طيورا
إذ سخر جنا له وأوب أجبال
Through whom Zakaria gained contentment and acceptance
When the vile ones crucified him from below
من لاذ سليمان باسمه فترقى
بالميم مع الحاء ثم ميم مع الدال
Whom Jesus used to cure all sickness and revive
The dead and enrich without plea by his words
من عزز ذا الكفل والعزيز ويحيى
في الآل والأنعام والنساء والأنفال
Whom heralded Sheba by his mission and Saba by scripture
Whom the soothsayer of Okaz confirmed truthful by his sayings
من آنس ذو النون من سناه شعاعا
أنجاه من الميم واصطفاه بإرسال
Whom the jinn and voices reported about
And beasts and idols and seers told of his circumstances
من نال به الصبر والرضا زكريا
لما نشروا عظمه الأسافل الأنذال
Who honored his conception, birth, nursing
Empowered by bone, puberty, and sending
من أبرأ عيسى به الجذام وأحيا ال
أموات وأغنى من السؤال بما قال
Whom the mother saw when he descended at noon
The horizon shook, mountains and dunes
من بشّر شق ببعثه وسطيح
من أرسل سيعد به ورقه أمثال
Whom she was given joy and abundant bliss
When she delivered him, excellent in circumstance
من حبّر قص صفاته بعكاظ
من فيه سواد بن قارب صدق القال
For whom Sawa’s water diminished and ebbed
The palace and Persian fires showed no flames
من أنبأت الجن والهواتف عنه
والوحش والأصنام والكواهن أحوال
Who was nursed from Halima’s breast, thereupon
Refusing to nurse except whom conditions made worthy
من عزز حملا وموالدا ورضاعا
من عزّز بالعظم والبلوغ والارسال
Whom Gabriel purified at heart and filled
With knowledge, discharging the heedless of neglect
من عاينت الأم إذ توالد بصرى
واهتزّ لها الأفق والوهاد والأجبال
Whom clouds shaded from hot winds’ fury
Whom rain obeyed wherever directed to unleash
من أتحفها بهجة وفرّط سرور
لما وضعته مطيبا حسن الحال
To whom the elephants attested in the Yemen,
Saying this is the Messenger of the eminent emissaries
من غاض له ماء ساوة وتداعي ال
إيوان ولم تبد نار فارس أشعال
To whom vegetation and objects spoke clearly
To whom the deer and camel fled burden
من أرضع ثدي حليمة فتحاشى
أن يرضع إلا الذي اقتضت به الحال
To whom the wolf and fawn spoke truthfully
Warned by the wolf and gazelle with signs
من طهر جبريل قلبه وحشاه
علما ورمى من حشاه نكتة الإغفال
Who halted the sun, not for Quraysh’s sake
At time of setting, returning it for Ali the lofty
من ظلله الغيم من وهيج هجير
وانقاد له الغيث حيث شاء بارسال
For whom the moon split in the sky gloriously
To whom the tree trunk leaned wherever leaned
من مال له الفي حيث قال بحيرا
هذا وأبي سيد الأجلة الأرسال
For whom the stone slab softened when he walked in dignity
For whom the sand empowered to show his image
من خاطبه النبت والجماد شفاها
من لاذّ به الظبي والبعير من أثقال
Whom the cave and doves and ants protected
Manifesting without doubt light in effigy and forms
من صدقه الضب والوليد بقول
أنباه به الذئب والغزالة والخال
To whom the she-camel came willingly hearing and obedient
And turned back bleating to the place given
من أوقف الشمس لغير قريش
في وقت غروب وردّها لعلي العال
For whom the salty food and meat gave praise
Who made water stream from fingers unchained
من شق له البدر في السماء جلالا
من حن له الجذع حيث مال وما مال
Who made the coercion hear his words while smiling:
"Do not eat my flesh, for my poison is lethal"
من لان له الصخر إذ مشى بوقار
من عز به الرمل أن يبين تمثال
Whom a touch of the sheep's ear satisfied thirst
Who satiated a thousand from one measure, still remaining
من حجبه الغار والحمام وأبدا
ه النور بلا ريب في المثال وأشكال
Who trod by sandal the precinct of the holy presence
And was graced with the crown of intimidation and cloak of perfection
من جاء له العتق سامعا ومطيعا
وأرتدّ قريرا إلى المكان بما نال
Whom God elevated wherever He decreed
Beyond the realm of imagination, however far-ranging
من سبح صلد بكفه وطعام
من أنبع ماء من الأصابع سلسال
Whom God lodged above every other station
For Gabriel ascended beyond it to the Lote Tree of the Limit
من أسمع قول الذرارع وهو حنيذ
لا تأكل لحمي فإن سمي قتّال
Drawn near by revelation, when nearing in prostration
In the presence of intimacy, without likeness or image
من درّ بلمس له العناق فأروى
من أشبع الفا من الصواع وما زال
Achieving pride of eyewitnessing and speech
And nearness from the Bounteous One and grace
من داس بنعل بساط حضرة قدس
وأعتزّ بتاج البها وحلة الأكمال
Who commanded angels in heaven collectively
Who led people on earth in ranks for prayer
من رفعه الله حيث حل محلا
لا يدركه العقل في الخيال وإن جال
Whom He sent with truth to creation openly
Whom He singled out in truth when departing and when halting
من بوأه الله فوق كل مقام
إذ جاوز جبريل في العروج وميكال
Remaining when his eyelashes closed in sleep
Watchful, while the angel took account
من أزلف بالوحي إذ دنا فتدلّى
في حضرة أنس بلا مثلل وتمثال
Who made the two horizons place of prostration and pure
Intending to pray in them and make spoils permitted
من حاز فخارا برؤية وكلام
واختص بقرب من الكريم وإفضال
Who stood in worship until legs became swollen
Who struggled against the soul and battled misguidance
من أم بالأملاك في السماء جميعا
من قدّم في الأرض للصلاة بالارسال
Who bound stones to his stomach when hunger
Afflicted him in migration with heavy burdens
من أرسل بالحق للخلائق طرا
من خصص بالصدق في المضيّ وفي الحال
Who was given generosity, honor, and wealth
When given forbearance, nobility, and heights
من كان إذا غض لمقلتيه بنوم
يقضان فؤاد يراقب الملك الكال
Who was most complete in fulfilling commands humbly
Most beautiful in cautioning through deterrents wisely
من صير الأرضين مسجدا وطهورا
إذ رام صلاة بها وحلل أنفال
O best of messengers and most perfect of prophets
Most obedient servant who calls to the Sublime
من قام إلى أن تورمت قدماه
من جاهد نفسا وجاهد النكر الضال
O best of friends and greatest of speakers
Best beloved who saw and best youth who spoke
من شد على بطنه الحجارة لما
نالته من الصوم في الهواجر أثقال
O noblest caller who came with the noblest words
In the noblest time called to the noblest deeds
من أعطي جودا وعزة وغناء
إذ أعطيّ حلما ورفعة وعلا عال
How great the name you revived with pride
How beautiful the deeds whose nature you clarified
من أعلن بالقول إذ أتاه بلال
أنفق ودع المنع لا تخاف من إقلال
How fragrant when the musk of your generosity diffused
How precise when the rain of your kindness poured
من حقق بشرى خديجة وحباها
فخرا بزواج به البسيطة تختال
How beautiful your essence and most perfect your splendor
How excellent your words and most wonderful your deeds
من أيدّ بالحق إذ أتاه أناسا
في عائشة الطهر بأفكون بأقوال
How wondrous when you were the light of existence
How strange if you were from whom came dust
من بوّا أزواجه مراتب عز
في حضرة فخر على مفارق إجلال
Devised from mankind perfect manifestations
Like a pearl atop splendor, winning highest rank
من عزز قدر الرضا البتول فعزّت
عن حصر مقال وعن تحوط قوال
Revered with majesty, nurtured to perfection
To highest summit drawn, trailing robes
ومن نول سلمان والموالي فخرا
من شرف الأعمام والبنين والأخوال
Clarifying meanings most splendid, dispelling forms’ darkness
Brought near in nearness, addressing with humility
من قال أنا سيد الأعاجم طرا
والعرب ولا فخر والحقيقة ما قال
Returned you with kindness, clothing you in grace
Made pure and holy, above the words of misguidance
من زاد به الدين عزّة وبهاء
من ذلّ به الكفر حيث عز بدجال
Shook mountains of calamities, greatest earthquake
Trod by sandal the throne of majesty
من أبده الله بالملائك لما
وافته قريش نهار بدر بأبطال
O treasure of Abu Bakr, the true successor
O might of Abu Hafs, dispeller of misguidance
من صد أبا جهل اللعين وأردى
بالرمح أبيّا وزاد عتبة أنكال
O pride of Abu Umar, the near kinsman by marriage
O glory of Ali, the esteemed youth
من صير في كفه القضيب حساما
من صير يوم الوغى الضراغم أو عال
O joy of the pleased Ridha and safety attained
O loftiness of Sa’d, felicitous in circumstance
من أبرا عيني أبي الحسين بريق
في خيبر كيما يبيد مرجب الأبطال
O delight of the eye of the valiant Talhah when
Called: fear not, the mounting of steeds
من ردّ بريق معوذ لما
قدّت وكذلك رجل الأكوع ذي البال
O happiness of the heart of the youth al-Zubair and the one
Whom he saved without doubt from terrors’ affliction
من يقدمه الرعب حيث سار بشهر
من عززه النصر حيث صال بفصال
O tidings for the son of Uthman the precious, melody
O success of Abu Ubaydah’s raids when he marched
من أسقط الأوثان إذ أشار وأعيا
بالمعول والقضيب من أصاب ومن صال
O aid of the Companions, O strife of the devout
O pillar of followers, essence of deeds
من صدقه الجن إذ أتى بكتاب
لا يخلق جلبابه الزمان وإن طال
Without you the universe would have no ideal
Without you the worlds would have no form
من سبح من عظم الإله بصدق
من كبر من هلل المهيمن إجلال
Without you darkness would have no morning glow
Without you rays would have no shining
من شهد من شاهد الوجود عيانا
من ظاهر من أظهر العلوم لجهال
Without you lightning would have no luster
Without you clouds would have no rain
من قرب من قرب البعيد لعان
من حبب من حبب التيمن بالفال
Without you stars would have no light
Without you crescents would have no newness
من خصص من خصص الهداة بأمن
من خلص من خلص الغواة بإمهال
Without you there’d be no night and day
Without you no dawns and evenings
من زين من زين المقر بتاج
من يوا من بوا الجحود بأغلال
Without you birds would not soar in the horizon
Without you cubs would not roam wilderness
كم أبرا من علة وفرط جنون
كم أوصل من قاطع وقطع أوصال
Without you sky would not be adorned by stars
Without you plain would not unfurl mountains
كم أمن خوفا وكم أقال عثارا
كم ألبس عار وكم تفضل بالمال
Without you seas would have no splendor
Without you wave would have no rippling
كم أنعش من ميّت وأتلف حيا
كم فرج من كربة وحقق آمال
Without you spring would have no blossoms
Without you Shawwal would have no prestige
كم أظهر هديا وكم أباد ضلالا
كم نوّل من صادق وخيّب محتال
Without you there’d be no Garden or Fire
Without you no Scrolls and no Reckoning
يا أجمل خلق بدا وأحسن خلق
يا أصبح وجه أضا وافضح قوّال
Without you there’d be no Plain of Gathering and Account
Without you no salvation or perdition
يا أجود من سامة الوجود غناء
يا أعبد من صام في الهجير ومن صال
Without you some would not say of witnessing
Guiding the lost, excellent deeds
يا أجود كفّ ويما أجدّ جهاد
يا أفتك عضب لذي الجلاد وعسال
Without you prayer in maturity would not be decreed
Fasting until night, alms from wealth
يا أروع من حقق الضلال برشد
يا أروع من قال في الظلال ومن قال
Without you steeds would not race as pilgrims
Without you cameleers would not journey virtuously
يا أعدل من حد للغصاة حدودا
يا أفضل من جاد للعفاة بأموال
Without you saddles would not sway in yearning
Without you howdahs would not sway in procession
يا أكمل من قام بالأوامر داع
يا اسمل من زاح بالزواجر عقّال
Without you there would be no Kaaba or Station
Without you no pausing at Mash’ar or Mina
يا خير نبئ ويا أتم رسول
يا أطوع عبد دعا إلى الملك العال
Without you there would be no Zamzam or Hateem
Without you no passes or ruins
يا خير خليل ويا أجل كليم
يا خير حبيب رأى وخير فتى قال
Without you there would be no Taibah or Baqee
Without you no Ascent or Saee performed
يا أشرف داع أتى بأشرف قول
في أشرف وقت دعا لأشرف أعمال
Without you Yanbu’s spring would not flow
Without you Bat-ha would not grow dense with vegetation
ما أعظم اسما حييتهف بفخار
ما أجمل فعلا أبنت عنه بأقوال
How felicitous the foot that strode to you
Complaining anxiety, to return laden with grace
ما أطيب إذ صاع نثر طيبك مسكا
ما أصوب إذ عاد غيث جودك هطال
How excellent Hassan praising, how sweet
His beauties speaking of you
ما أجمل ذاتا وما أتمّ بهاء
ما أحسن قولا وما أميلحض أفعال
O most generous to whom is dedicated praise and reward
Bounty from hands encompassing first and last
ما أعجب إذ كنت من تكون نورا
ما أغرب إن صرت من تكون صلصال
What else for Ibn Khafaf besides praising you as haven
O refuge for one fearing fetters to be imposed
ها أنت وإن كنت باطنا ملكيا
صيّرت من الأنس في مظاهر إكمال
It is unthinkable, after seeing you in a vision
That I would be deprived of fortune’s robes in waking
ها أنت وإن كنت قد ربيت فريدا
كالدر علوت العلا وفزت بغيصال
Or I would find death agony, my tongue
Moist with praising the order occupying thoughts
ها أنت وإنع كنت قد رعيّت صغيرا
كم رعت كبيرا وقد رعيت بإجلال
Or I would find the grave a pit of punishment
Unless you protected me, given my praising horrors
ها أنت وإن كنت قد وطئت ترابا
صيرت بأعلى العلا تجرر أذيال
It suffices me as honor that praising you has been my preoccupation
Night and day, while moving about and while traveling
ها أنت وإن كنت لم تخط حروفا
اوضحت معان أزحن ظلمة الأشكال
So bestow acceptance, for you are the most noble in judgment
And favor me with gift, for you are most gracious in obligation
ها أنت وإن كنت قد بعثت لخلق
أزلفت بقرب نطقت فيه بإذلال
Of light, swift Kamil meter, equal in rhyme
Its structure woven delicate coquetry
ها أنت وإن كنت أخرجتك قريش
أواك بلطف كساك حلة إفضال
Adorned by softness of speech in most excellent arrangement
In Jumada composing it night after night
ها أنت وإن كنت قد رموك بسحر
نزهت وقدست عن مقالة ضلال
Passing by the beauties of words, gathering speech nectar
Of the year eight hundred after seventy years
ها أنت وإن كنت قد سكنت وقارا
زلزلت جبال الخطوب اعظم زلزال
Preceding it four, by which lines formed
By God and God is the oath, true and solemn
ها أنت وإن كنت قد خصفت نعالا
قد دست بنعل بساط حضرة إجلال
By the leaves and tablets and psalms and Torah
And Gospel and Book and sending of messengers
يا ذخر أبي بكر الخليفة حقا
يا عز أبي حفص المفرق الأضلال
If being's waters entirely became ink
The earth, spheres, and clouds scrolls
يا فوز أبي عمر والمقرّب صهرا
يا فخر علي الفتى المعزّز في الآل
Branches pens, and collectively creation
Writers recording fully
يا سعد سعيد الرضا المنول أمنا
يا رفة سعد العلا السعيد بأحوال
The tenth would not be contained, nor ounce transcribed
Of some traits of the beloved, goal of hopes
يا قرّة عين الشجاع طلحة لما
نودي وجبت لا تخاف علقة الأرحال
Whom God lauded in the Book with praise
Beyond description by verse however prolonged
يا فرحة قلب الفتى الزبير ويا من
أنجاه بلا ريب من مخاوف أهوال
Whom God purified, beyond encompassing by trait
Whom God made great, beyond compare
يا بشر فتى عوف الأثير غناء
يا نجح مغازي أبي عبيدة إذ جال
Can vegetation and dust be limited afterward?
Can droplets and clouds be measured by scale?
يا بشر فتى عوف الأثير غناء
يا نجح مغازي أبي عبيدة إذ جال
Can battles contain
Can earth and heaven be weighed precisely?
يا نصرة الأصحاب يا عناء عفاة
يا عمدة الأتباع يا خلاصة الأعمال
Tremendous is the matter, how not for its circle
The Mighty Orbit encompassing forms
لولاك لما كان للوجود مثال
لولاك لما كان للعوالم أشكال
O of Majestic Dominion and Highest Kingdom
Enoble that it be asked: where and what is the state?
لولاك لما كان للغياهب دجن
لولاك لما كان للأشعة إشعال
O He who created earth and heaven and gave insight
To breaths and quenched thirst and guided the lost
لولاك لما كان للبروق بروق
لولاك لما كان للسحائب إرسال
None other do I hope for, none other do I fear
None other do I call upon, none for me suffices
لولاك لما كان للنجوم نجوم
لولاك لما كان للأهلّة إهلال
So accept praise I have composed for your beloved and favor
With pardon, beneficence, acceptance, and welcome
لولاك لما كان نير وظلام
لولاك لما كانت البكور والآصال
And bless my parents with bliss
And benefit my elders and Muslims through gifts
لولاك لما طارت الطيور بأفق
لولاك لما جابت السباسب أشبال
And single out for special prayer and mercy and peace
The Jurist Imam’s grave, prepared for horrors
لولاك لما زانت السماء نجوم
لولاك لما أرسلت البسيطة أجبال
And caress in pleasure Jadd during prostration’s bowing
For kinsfolk, followers, and family
لولاك لما كان في البحار لآل
لولاك لما آل في مهامه الآل
Never has a lover said, when shunned by the beloved:
O chain of sands, roamed by imagination
لولاك لما عز في الشهور ربيع
لولاك لما هل بالكرامة شوال
Or circumambulated daybreak, singing:
O friend of crown, necklace, and mole
لولاك لما كانت جنة وجحيم
لولاك لما خطّ في الصحائف أعمال
O friend of the crown, necklace, and mole
Who has made speechless with a mole on his cheek, and whose temple is adorned with a mole
لولاك لما كان موقف وحساب
لولاك لما كانت النجاة والأوحال
Either you have created the morning as a measure
By making apparent the forms, wherever forms divide
لولاك لما قال بالشهادة قوم
قادوا بزمام الهدى نجائب أفعال
Or gather on your cheek's horizon a sun
Or make your mouth's chalice to brim with honey
لولاك لما أوجب الصلاة بلوغ
والصوم إلى الليل والزكاة من المال
If you adorned gardens and your two cheeks with a mole
Like Scorpio in its sting, resolute
لولاك لما أعمل الجياد حجيج
لولاك لما ساقت الحداة بأجمال
Or created in the mouth a flowing pearl
And pearls in our time are not to be chained
لولاك لما هفت المحامل شوقا
لولاك لما أرقل الأباعر إرقال
Or strung my eyebrows’ bow with magic
Or over my arrow placed your eyelashes to slay
لولاك لما كان كعبة ومقام
لولاك لما حط في المحصب أحمال
Or unleashed your charm as a sword from the eyelids
Or moved for war from the hair a spear
لولاك لما كان زمزم وحطيم
لولاك لما كانت الشعاب والأطلال
Or made for your charm the breast’s prominence a spearhead
Or stood for stabbing the thigh’s spear once it leaned
لولاك لما كان طيبة وبقيع
لولاك لما أذهب المعرج أو جال
I would sacrifice for you a passion whose heart is like an oryx
Enticing with the coquetry of a gazelle and boldness of cubs
لولاك لما أنبع الينَبع ماء
لولاك لما أعشب البطيح بالضال
The shine of morning radiance on the chest of your form
Slender waist, affectionate manner, playful bosom, lazy gait
ما أسعد كعب سعى به لك كعب
يشكو غمرات فعاد منك بأفضال
O you who pleases a loved one and whose crescent forehead
Makes perfect your straight stature and robes of perfection
ما أحسن حسان في المدح وأحلى
ما حسنه فيك محاسن أقوال
You whom God made before any existence
Of light of beauty and rays of majesty
يا أكرم من خص بالمديح وجازى
فضلا بأياد تعم الأول والتال
You who were and Adam and dust were not
You who became when between water and clay
ما لابن خلوف سوى مديحك أمن
يا مأمن من خاف أن يقلد بأغلال
Who on the Day of Gathering beneath your banner
Shall convene sheikh and father, prophets and messengers
حاشاك وقد جدت في المنام برحب
أن اسلب في يقظة ملابس إقبال
Whom Adam took as intercessor and was pardoned
Whom you clothed Sheeth in the cloak of grace
أو أن أجد الموت شدة ولساني
رطبا بمديح نظامه شغل البال
Idris exalted by your majesty ascended
Enveloped in dignity and adorned with perfection
أو أن أجد القبر حفرة لعذاب
وألا من وقاني لأجل مدحك الأهوال
Through whom Noah attained safety on the ship
Whom you favored Saleh by righteous deeds
حسبي شرفا أن جعلت مدحك شغلي
ليلا ونهارا وفي مقام وترحال
Through whom Hud became mighty among the tribes of Aad
Through whom Lot battled the abhorrent hordes
فانعم بقبول فأنت أشرف قدرا
وأمنن بنوال فأنت أكرم مفضال
Who made for Abraham the cursed fire
Coolness and peace, and multiplied his graces
ها قد نظم العبد في علاك قصيدا
من بحر خفيف خزامة عدد الدال
Who ordained the slaughter’s sacrifice for the immolated ram
Who made Ishmael chosen in the wilderness
حيكت ببنان الثنا رقيقة غزل
زينت بلال السنا على أشرف منوال
Who returned Joseph to Jacob through prayer
He guaranteed his name, so it was answered swiftly
في شهر جمادي نظمتها لليال
مرت ببنات الحلى تعسل أقوال
Who singled out Joseph in the well with beauty
Without him, events would not be in truth occur
من عام ثمان من الميين تليها
سبعون يلي أربا بها انتظم القال
Who bestowed on the Israelite tribes through his guidance blessings
The abundant good derived from them are branches
تالله وبالله والإله يمينا
برا قسما جل أن يشاب بإخلال
Who graced Shuaib thereby wit and pride
When he empowered Moses for the Madian girl
والصحف والألواح والزبور وما في التوراة
والإنجيل والكتاب والارسال
Who aided Moses to battle the Jews, leaving
Their faces like monkeys and their forms like swine
لو أن مياه الوجود أجمع حبر
والأرض والأفلاك والسحائب أو كال
Who clarified for Aaron the traits of the Scripture
Stopping the sun at zenith for Joshua's blades
والأغصن أقلام والخلائق جمعا
كتاب مدى الدهر يكتبون بإجمال
Who prepared for Alexander, whom knowledge made lofty
Who favored the King of Nations thereby with power
ما ينضبط العشر أو يحرر نزر
من بعض صفات الحبيب مطمح الآمال
Who honored Luqman when He gave him in secret life
Who rescued Job from the severing of limbs
من خصصه الله في الكتاب بمدح
لا يحصره الوصف في القريض وإن طال
Who made Elias soar
من نزّهه الله لا يحاط بوصف
من عظمه الله لا يقاس بأمثال
هل ينحصر النبت والتراب بعد
هل ينضبط القطر والسحاب بمكيال
هل يحصر في الحرب
هل تتزّن الأرض والسماء بمثقال
الأمر عظيم وكيف لا بطه
دار الفلك الأطلس المحيط بالاشكال
يا ذا الجبروت العظيم والملكوت العالي
شرفا أن يقال أين وما الحال
يا من خلق الأرض والسماء وأبرى
الأنفاس وأروى من الظما وهدى الضال
ما غيرك أرجو وليس غيرك أخشى
ما غيرك أدعو وليس غيرك لي كال
فاقبل مدحا صغت في حبيبك وامنن
بالعفو والإحسان والقبول والإقبال
وأنعم بنعيم لوالدي ومتع
أشياخي والمسلمين منك بأفضال
واخصص بصلاة ورحمة وسلام
قبر العلم الشافع المعد للأهوال
واعطف برضاء وجد بسحب صلاة
للصحب والأتباع والقرابة والآل
ما قال محب وقد جفاه حبيب
يا سلسلة الرمل من لوالبه الخال
أو طاف مشروق بكعبة وتغنّى
يا صاحب التاج والمقلد والخال
