لا وَمَرْأى جَمَالِكَ الْمَسْعُودِي

مَا سَقَى مَا النَّعِيمِ بَعْدَك عُودِي

No pleasure in life after seeing your beauty

My soul is not revived after you are gone

وَوَحَقِّ الهَوَى وَطَاعَةِ جَفْنِي

لِوَلِيّ الدُّمُوعِ وَالتَّسْهِيدِ

By the right of passion and obedience of my eyelids

To the master of tears and lamentation

لَمْ أبِحْ مُهْجَتِي لِغَيْرِكَ فَامْحَقْ

بِنَهَارِ الوِصَالِ لَيْلَ الصُّدُودِ

I have not opened my inner self to anyone but you so erase

The night of estrangement with the day of reunion

إنَّ يَوْماً تَرَاكَ فِيهِ عُيُونِي

هُوَ عِيدٌ أَجَلُّ مِنْ كُلّ عِيدِ

Whenever my eyes see you it is a celebration

Greater than any feast

لَسْتُ أرْضَى سِوَاكَ مَوْلىً وَعزِيّ

أنْ تَسُمْنِي بِيَا أقَلَّ العَبِيدِ

I do not accept anyone but you as my master and pride

Even if you call me the lowest of slaves

يَا حَيَاتِي وَمَنْ أرَاهُ سَمِيعاً

هَلْ لِدَهْرٍ قَدْ انْقَضَى مِنْ مُعِيدِ

O my life, is there anyone who hears

Of a past time that can be brought back?

لَمْ أهَبْكَ الفُؤَادَ غَصْباً وَلَكِنْ

عَنْ طَوَاعِيَةٍ وَبِرَ وَجُودِ

I did not take your love by force but

By willingness, loyalty, and generosity

فَالْوِ عَنْ قَوْلِ حَاسِدِيَّ فَإنِّي

لَمْ أطِعْ فِي هَوَاكَ قَوْلَ حَسُودِ

So turn away from the words of my enviers

I did not obey anyone's disapproval of my love for you

أنْتَ أشْهَى مِنَ المَنَامِ لِعَيْنِي

وَمِنَ الأمْنِ لِلْفُؤَادِ العَمِيدِ

You are dearer to my eyes than sleep

And safety for my sheltering heart

يَا عَذُولاً أطَالَ شَرْحَ عِتَابِي

أقْصِرِ العَذْلَ فَهْوَ غَيْرُ حَمِيدِ

O one who prolongs reproach! Shorten your disapproval that brings no good

There is no comfort for the impassioned, restless lover

لَيْسَ فِي اللَّوْمِ رَاحَةٌ لِمُحِبّ

هَائِمِ الفِكْرِ دَائِمِ التَّشْرِيدِ

The law of love forbids me from heeding

The stubborn, blameful critic

إنَّ شَرْعَ الهَوَى نَهَانِيَ أنْ لاَ

وألْقِىَ السَّمْعَ لِلْعَذُولِ العَنِيدَ

So forsake blame and avoid it

My ears cannot stand ornamental censure

فَاْطرَحِ العَذْلَ وَاجْتَنِبْهُ فَسَمْعِي

لَمْ تَلِجْهُ زَخَارِفُ التَّفْنِيدِ

I have a noble soul and a heart

Purer than a cluster of grapes

لِيَ نَفْسٌ رَفِيعَةٌ وَفُؤَادٌ

هُوَ أصْفَى مِنْ ابْنِةِ العُنْقُودُ

Every new day renews my passion

Oh my heart, with new, intense ardor

كُلُّ يَوْمٍ يَجِدُّ فِيهِ غَرَامِي

وَيْحَ قَلْبِي مِنَ الغَرَامِ الجَدِيدِ

My streaming tears, melting ecstasy,

And my heart says is there yet more?

مَدْمَعٌ سَائِلٌ وَوَجْدٌ مُذِيبٌ

وَفُؤَادٌ يَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدِ

While others sleep, I am kept awake by my thoughts

May God reward your efforts

مَاتَ نَوْمِي وَعَاشَ حَيُّ سُهَادِي

يُعْظِم اللَّهُ أجْركُمْ في الجُهُودِ

Grief has befallen me, I almost hid

My presence and did not proclaim my being

وَبَرَانِي الضَّنَى فَكِدتُ أوَارَى

عَنْ شُهُودِي وَلَمْ أقُلْ بِوُجُودِي

O you whose glance destroys my eyes

Be my protection from the black-eyed gazes

يَا مُبِيدِي بِالبِيض مِنْ مُقْلَتَيْهِ

كُنْ مُجِيرِيَ مِنَ العُيُونِ السُّودِ

When he knitted his brows, we understood

A ferocious gazelle spying the darkness of lions

وسَطا جفنَه الكلَيل فهْمَنا

في غزَالٍ يَريَك بأسِ الأسُودِ

The black-eyed beauties have made my heart fall

Into an abyss, leading every wise man astray

إنَّ سُودَ العُيُونِ أوْقَعْنَ قَلْبِي

فِي مَهَاوٍ أضْلَلْنَ كُلَّ رَشِيدِ

Whenever I say greetings of love to my heart

The glances of the tender gazelle show only war

كُلَّمَا قُلْتُ سَالَمَ الحُبَّ قَلْبِي

أظْهَرَتْ حَرْبَهُ لحَاظ الغيدِ

When every cheek turns it is

Like a sun rising in the darkest night

كُلُّ خُودٍ إذَا انْثَنَتْ وَتَبَدَّتْ

خِلْتَ شَمْساً تَلُوحُ في أمْلُودِ

They provoke and entice in their coldness

Adorned with the jewels of beauty, pure whiteness

يَتَهَادَيْنَ فِي بُرُود تَحَلَّتْ

بِحُلَى الحُسْنِ فَهْيَ أبْهَى بُرُودِ

Among earrings, rings, bracelets

Veils, ornaments, necklaces and chokers

بَيْنَ قُرْطٍ وَخَاتَمٍ وَسِوَارٍ

وَوِشَاحٍ وَدُمْلُجِ وَعُقُودِ

With bodies like spears

Tipped with the keenest blades

بِقُدُودٍ كَأنَّهُنَّ رِمَاحٌ

قَدْ عَلَتْهَا أسِنَّةٌ مِنْ نُهُودِ

And eyes like swords

Sheathed at dawn by their lids

وَعُيُونٍ كَأنَّهُنَّ صِفَاحٌ

أصْبَحَتْ بِالْجُفُونِ ذَات غُمُودِ

How many glances have they shot

That pierce hearts before striking skin

كَمْ أرَاشَتْ بِالهُدْبِ مِنْهَا سِهَاماً

وَقْعُهَا فِي القُلُوبِ قَبْلَ الجُلُودِ

They are arrows let loose, not needing bows

And white blades that cut without iron

فَهْيَ نَبْلٌ تَصُولُ لاَ بِنُصُولٍ

وَهْيَ بِيضٌ تَفْرِي بِغَيْرِ حَدِيدِ

Beauty itself was depicted and we saw

The full moon in the blackest night

وَيْحَ مَنْ حَبَّكُمْ أيَنْعَمُ بَالاً

فِي رِضَا الحُبّ بِالْعَذَابِ الشَدِيدِ

While his heart hardened, we felt

A body of water against solid iron

لَيْسَ يَنْفَكُّ بَيْنَ مُغْرٍ وَنَاهٍ

وَرَقِيبٍ وَشَامِتٍ وَحَسُودِ

If his lone glance attacks my lonely heart, it suffices

That my heart professes unity

وَبِرُوحِي مُحَبَّب الثَّغْرِ ألْمَى

رَكَّبَ الدُّرَّ فِي العَقِيقِ النَّضِيدِ

Or if his gaze captures the things of wonder, my salvation

Is in praise of the supported, victorious king

هَلَّ فِي أفْقِ شَعْرِهِ فَعَجِبْنَا

أنْ َتَرى الشَّمْسَ في اللَّيَالِي السُّودِ

A sovereign whose might the people dread

Unique among the distinguished kings

ظَبْيُ إنْسٍ يَصِيدُ إنْ رمْتَ أنْساً

وَهَلِ الأنْسُ مِنْ غَزَالٍ شَرُودِ

Of exalted rank in every virtue

Undertaken by the prosperous station

قَلَّدَتْهُ عُيُونُهُ سَيْفَ فَتْكٍ

فَهُوَ الْيَوْم صَاحِبُ التَّقْلِيدِ

Walking the most virtuous path

With efforts exhausting every mighty opponent

وَلَوَى صُدْغَهُ المُزَرَّدَ كَيْمَا

يَفْتنَ القَلْبَ بِاللِّوَى وَزَرُودِ

His firmness was molded by clemency and mercy

Silencing slander with confirmation

خَطَّ فِي خَدّهِ العِذَارُ حُرُوفاً

حَسَّنَتْ شَكْلَهَا يَدُ التَّجْوِيدِ

Both his might and gifts are feared and hoped for

Thus in both cases aided and victorious

غَيْرُ يِدْعٍ أنْ أكَّدَ الحُبَّ فِيهِ

لامُ صُدْغٍ فَاللاَّمُ لِلتَّوْكِيدِ

Whenever the times grow darker

His bright face appears like the full fortunate moon

فَهْوَ بَدْرٌ يُرَى قَرِيباً بَعِيداً

وَيْحَ قَلْبِي مِنَ القَرِيبِ البَعِيدِ

Befriending him on feast days forebodes fortune

In his rising he brings good tidings

حَدَّدَ الطَّرْفَ إذْ نَضَاهُ لِقَلْبِي

وَابَلاَئِي مِنَ الحُسَامِ الحَديدِ

The ship of bounty flows from his clouds

And rises above the sea of generosity

وَسَبَى فَرْقُهُ السَّعِيدُ فُؤَادِي

وَاشَقَائِي من الهِلاَلِ السَّعِيدِ

Terror of the public lies under the shade

Of his vast care spread above them

أشْبَهَتْهُ البُدُورُ فَرْقاً وَخَدَّا

فَسَبَاهَا بِأعْيُنٍ وَنُهُودِ

Each day gaining more glory

With additional achievements atop the past

وَحَكَتْهُ الغُصُونُ لِيناً وَعَطْفاً

فَاْزدَرَاهَا بِسَالِفٍ وَخُدُودِ

He persevered, saying increase!

And excel! to virtues, decrease! and desist! to sins

صَوَّرَ الحُسْنُ ذَاتَهُ فَشَهِدْنَا

قَمَرَ التَّمّ فَي لَيَالِي السُّعُودِ

He is rain in drought, help for the desperate

A lion in combat, refuge of the pillar

وَقَسَا قَلْبُهُ ولاَنَ فَخِلْنَا

جِسْمَ مِاءٍ عَلَى فُؤَادٍ حَدِيدِ

The door of hope, treasure of the hopeful

Garden of wishes, center of necklaces

إنْ غَزَا قَلْبِي الوَحِيدَ فَحَسْبِي

أنَّ قَلْبِي يَقُولُ بِالتَّوْحِيدِ

Treasure of wealth, horizon of sublimity

Star of height, dawn of prosperity

أوْ سَبَى لَحْظُهُ الحَشَا فَخَلاَصِي

بِمَدِيحِ المُؤَيَّد المَسْعُودِ

Embodying gentleness, firmness, generosity,

Piety, honesty, insight and sound opinion

مَلِكٌ لآذَتِ الوَرَى مِنْ عُلاَهُ

بِوَحِيدٍ مِنَ المُلُوكِ فَرِيدِ

Brilliance in munificence, intellect, and calm

Tranquility, vigilance, and exertion

ذُو المَقَامِ الحَمِيدِ في كُلّ فَضْلٍ

يَتَعَاطَاهُ ذُو المَقَامِ السَّعيدِ

However the nights darken with gloom

He returns them to the darkness of their clouds

سَالِكٌ أحْمَدَ المَسَالِكِ نَهْجاً

بِمَسَاعٍ أعْجَزْنَ كُلَّ شَدِيدِ

When he investigates matters we witness

The determination to hunt with sharpened blades

قَوَّمَتْ عُودَهُ الإمَالَةُ وَالرُّمْ

حُ يُقِيم الطِّعَانَ بِالتَّأوِيدِ

Moving like stars in a night like a feast day

Adorned for celebration with moon crescents

يُخْتَشَى بَأسُهُ وَيُرْجَى نَدَاهُ

فَهْوَ فِي الحَالَتَيْنِ ذُو التَّأيِيدِ

He gathered all yet stands apart most high

None can compare, no equal, no likeness

كُلَّمَا أظْلَمَ الزَّمَانُ تَجَلَّى

وَجْهُهُ الطَّلْقُ مِثْلَ بَدْرِ سَعِيدِ

The caliphate sought him as the most worthy

Of earning glory and honor

سَعْدُ صَحْبٍ وَسَعْدُ ذَبْحِ أعَادٍ

فَهْوَ فِي مَطْلَعَيْه سَعْدُ السُّعُودِ

He spreads justice or grants gifts

Filling eyes and hearts to the brim

قَدْ جَرَى مَرْكَبُ النَّدَى بِنَدَاهُ

فَاسَتَوى منْ يَدَيْهِ فَوْقَ الجُودِى

Subduing enemies by might

Bringing joy to friends with plenty

أصْبَحَتْ خُوَّفُ الرَّعِيَّةِ مِنْهُ

تَحْتَ ظِلّ مِنَ الهَنَا مَمْدُودِ

Laying tyranny low beneath all that is low

Raising justice high atop all that is high

مُسْتَزِيدٌ فِي كُلّ يَوْمٍ ثَنَاءً

بِنَوَالٍ لِمَا مَضَى مُسْتَعِبدِ

So foes are in hellfire

While friends are in eternal gardens

طَالَ مَا قَالَ لِلْمَكَارِهِ قِلِّي

بِاصْطِنَاعٍ وَلِلْمَكَارِمِ زِيدِي

When his palm grasped power we said

What a fortunate celestial sphere in a prosperous horizon!

فَهْوَ غَيْثُ النَّدَى وَغَوْثُ المُنَادِي

وَهْوَ لَيْثُ الوَغَى وَكَهْفُ العَمِيدِ

What abundant superior virtue in his might

And munificence, guided in both by success

وَهْوَ بَابُ الرَّجَا وَذُخْرُ المُرَجيِّ

وَهْوَ رَوْضُ المُنَى وَوُسْطَى العُقُودِ

I, without you, would not have gained

A time that was ruined by the sullen age

وَهْوَ كَنْزُ الغِنَى وَأفْقُ المَعَالِي

وَهْوَ نَجْمُ العُلَى وَصُبْحُ السُّعُودِ

And dark nights stretched over me

When I did not yield to praise and effort

حَازَ لِيناً وَشِدَّةً وَسَخَاءً

وَتَقىً يُرْغِمُونَ كُلَّ حَسُودِ

Yet with your wise opinion my ancestor

Made glory manifest my being

وَاسْتَجَابَتْ لَهُ مَنَاقِبُ شَتَّى

لَمْ تَجُلْ فِي مُخَيِّلاَتِ الوُجُودِ

And provided me shelter in ample prosperity

Bestowing continuous plenty

بِعُلاً حَافِلٍ وَأصْلٍ كَرِيمٍ

وَبَهاً بَاسِلٍ وَبَأسٍ شَدِيدِ

I have taken comfort under your protection

In a land unlike the Nile or Euphrates

وَحِمىً كَامِلٍ وَقَوْلٍ صَدُوقٍ

وَنَدىً مُرْتَضٍ وَرَأيٍ سَدِيدِ

It is my armor when the arrow of fate

Strikes with precise aim and rising intensity

وَبَها فِي سَمَاحَةٍ وَحَرَاكٍ

فِي سُكُونٍ وَيَقْظَةٍ فِي هُجُودِ

My tie to your nobility

Is like my tie to your lasting shade

كُلَّمَا جَرَّدَ الظُّبَى مِنْ غُمُودٍ

رَدَّهَا مِنْ طُلاَ العِدَى فِي غُمُودِ

You clothed me in garments of bounty

And adorned my neck with necklaces

وَإذَا دَبَّرَ الأمُورَ شَهِدْنَا

عَزْمَةَ الصّيدِ فِي مَضَاءِ الحَديِدِ

By my life, were it not for you

I would be hunted by the predatory age

سَائِرَاتٍ كَأنَّهُنَّ نُجُومٌ

فِي زَمَانٍ كَأنَّهُ يَوْمُ عِيدِ

And by your mention I know for certain

My fame exceeds that of Labid

جَمَعَ النَّاسَ وَالْعُلَى مِنْهُ شَخْصٌ

عَزَّ عَنْ مُشْبِهٍ لَهُ وَنَدِيدِ

I guarded my thoughts from kings and poetry

Forbidden is their reward and my ode

خَطَبَتْهُ خِلاَفَةٌ وَجَدَتْهُ

فِي اكْتِسَابِ الثَّنَا أجَلَّ مُجِيدِ

I extract pearls from the seas of eloquence

Making praise the spirit of the ode

يَنْشُرُ العَدْلَ أوْ يَبُثُّ العَطَايَا

فَهْوَ مِلْءُ العُيُونُ مِلْءُ الكُبُودِ

Gleaming with charm when it turns sweet

Its recovered drops at the recital

مُرْغِمٌ بِالنِّضَالِ أنْفَ المُعَادِي

مُضْحِكٌ بِالنَّوَالِ ثَغْرَ الوَدُودِ

So take it, live commendably, for my praise

Cannot match your lauded deed

وَاضِعُ الظُّلْمِ تَحْتَ كُلّ حَضِيضٍ

رَافِعُ العَدْلِ فَوْقَ كُلّ عَمُودِ

And congratulate this fortunate celebration

As you are greeted by the prosperous face

فَمُعَادِيهِ فِي سَعِيرِ جَحِيمٍ

وَمُوَالِيهِ فِي جِنَانِ خُلُودِ

Remain, guiding the lofty, wise of character

Sagacious of praise, joyous of lineage

حَكَمَتْ كَفُّهُ اليَرَاعَ فَقُلْنَا

حَبَّذَا كَوْكَبٌ بِأفْقٍ سَعِيدِ

Noblest station, bountiful granter

Apparent banner, guardian of borders

يَا لَهُ مِنْ يَرَاعِ فَضْلٍ وَفَضْلٍ

خُصَّ فِي حَالَتَيْهِ بِالتَّسْدِيدِ

No loving protector has fulfilled covenants

Saying, I will break covenants, after dying

مُصْدِرُ البِيضِ مِنْ دَمِ الزُّرْقِ حُمْراً

بَيْنَ سُمْرِ القَنَا وَصُفْرِ البُنُودِ

هَكَذَا هَكَذَا وَإلا فَلاَ لا

لَيْسَ شَأوُ المُلُوكِ شَأوَ العَبِيدِ

لَوْ حَبَا اللَّهُ خَلْقَهُ بِالتَّسَاوِي

لَوَجَدْنَا الثِّمَارَ فِي كُلّ عُودِ

يَا مَلِيكاً إذَا الْوُفُودُ أتَوْهُ

بَلَغُوا مِنْهُ غَايَةَ المَقْصُودِ

لَكَ فِي الحُكْمِ وَالسَّخَاءِ طَرِيقٌ

ضَلَّ عَنْهُ الْمَأمُونُ إيْنُ الرَّشِيدِ

وَاعْتِزَمٌ يَوْمَ الكَرِيهَة أمْضَى

مِنْ شَبَا السَّيْفِ عِنْدَ حَزّ الوَرِيدِ

سِيرَةٌ مِنْكَ لاَ طَوَى اللَّهُ مِنْهَا

مَا يُرَجَّى مِنْ نَشْر فَضْلٍ مَزِيدِ

أنْتَ مِنْ مَعْشَرٍ كِرَامِ المَسَاعِي

شَيَّدُوا المَجْدَ بِالثَّنَاءِ المَجِيدِ

ضَارِبٌ فِي الصَّمِيمِ مِنْهُمْ إلى خَيْ

ر أبٍ قَدْ سَمَا بِخَيْرِ جُدُودِ

كالْمَصَابِيحِ فِي دِجِنَّة أفْقٍ

تَتَلاَلاَ بِهَا أهِلَّةُ عِيدِ

فَهُمُ فِي سَمَا المَعَالِي شُمُوسٌ

وَيُدُورٌ بَدَتْ بِأْوجِ سُعُودِ

وَأسُودٌ تَسُودُ كُلَّ هُمَامٍ

عَزَّ قَدْراً فَيَالَهُمْ مِنْ أسُودِ

هُمْ سَرَاةٌ يُعْزَوْنَ فَخْراً إلَى الفَا

رُوقِ نَجْمِ الهُدَى وَلَيْثِ الصّيدِ

فَاهْنَأوا يَا بَنِي العُلَى بِانْتِسَابٍ

لأبِي حَفْصٍ الرّضَى المَحْمُودِ

طُلْتُمُ عُنْصُراً وَطِبْتُمْ نُفُوساً

وَعَلَوْتُمْ عَلَى مَرَاقِي الصُّعُودِ

يَا مَلِيكاً قَدْ قَلَّدَ الدَّهْرَ مَجْداً

أنْتَ فِي النَّصْرِ صَاحِبُ التَّقْلِيدِ

صِرْتَ بِالفَضْلِ فِي الزَّمَانِ حَدِيثاً

قَدْ رَوَاهُ لِسَانُ كُلّ مَجِيدِ

حَاطَكَ اللَّهُ مِنْ مُقِيمِ عِمَادٍ

هُوَ بِالدّينِ دَائِمُ التَّشْيِيدِ

أنَا لَوْلاَكَ مَا صَفَالِيَ وَقْتٌ

كَدَّرَتْهُ يَدُ الزَّمَانِ الحَقُودِ

وَأطَالَتْ عَلَيَّ فِيهِ لَيَالٍ

لاِمْتِنَاعِي عَنِ الهَنَا واَلهُجُودِ

كَمْ سَمَا لِي بِحُسْنِ رَأيِكِ جَدُّ

صَيَّرَ الْمَجْدَ مَظْهَراً لِوُجُودِي

وَأوَانِي فِي ظِلّ بَسْطٍ طَوِيلٍ

وَحَبَانِي بِوَفْرِ مَالٍ مَدِيدِ

وَتَوَالَتْ عَلَيَّ مِنْكَ أيَادٍ

سَالَمَتْهَا يَدُ الزَّمَانِ الحَمِيدِ

قَدْ تَرَبَّعْتُ فِي حِمَاكَ بِوَادٍ

لَيْسَ كَالنِّيلِ لاَ وَلاَ كَزَرُودِ

هُوَ لِي جُنَّةُ إذَا رَشَقَ الخَطْ

بُ بِسَهْمِ التَصْوِيبِ وَالتَّصْعِيدِ

فَانْتِسَابِي إلَى جَنَابِ عُلاَهُ

كَانْتِسَابِي لِظِلِّهِ المَمْدُودِ

أنْتَ ألْبَسْتَنِي مَلاَبِسَ نُعْمَى

قَلَّدَتْ بِالعُقُودِ صَفْحَةَ جِيدِي

وَلَعَمْرِي لَوْلاَكَ مَا كُنْتُ إلا

فِي طِرَادٍ مَعَ الزَّمَانِ الطَّرِيدِ

وَبِذِكْرَاكَ قَدْ عَلِمْتُ يَقِيناً

أنَّ ذِكْرِي يَفُوقُ ذِكْرَ لَبِيدِ

صُنْتُ فِكْرِي عَنِ المُلُوكِ وَشِعْرِي

فَحَرَامٌ نَوَالُهُمْ وَقَصيدِي

أجْلُبُ الدُّرَّ مِنْ بِحَارِ قَرِيضٍ

صَيَّرَ المَدْحَ رُوحَ بَيْتِ القَصِيدِ

يَتَبَاهَى بِرَوْنَقٍ حِينَ يَحْلُو

قَطْرهُ المُسْتَعَاد عِنْدَ النَّشِيدِ

فَاقْتَنِيهِ وَعِشْ حَمِيداً فَمَدْحِي

لا يُوَفِّي بِفِعْلِكَ المَحْمُودِ

وَاهْنَ بِالْعِيدِ فَهْوَ عِيدٌ سَعيدٌ

إذْ تَهَنَّا بِوَجْهِكَ المَسْعُودِ

وَابْقَ هَادِي العُلَى رَشِيدَ السَّجَايَا

عَبْقَرِيَّ الثَّنَا سَعِيدَ الجُدُودِ

أشْرَفِيَّ المَقَامِ مَهْدِي العَطَايَا

ظَاهِرِيَّ اللِّوَا نَصِيرَ الحُدُودِ

مَا وَفَى بِالْعُهُودِ صَبٌّ مُحِبٌّ

لَوْ يَمُتْ لَمْ يَقُلْ بِنَقْضِ العُهُودِ