عَلَيكَ أَقَمتَ أَسناءَ الثَناءِ

فَأَنتَ أَقَمتَ أَثناءَ السَناءِ

You have made praise your ornament

While you ornate us with your grace

جَعَلتُ عَلَيَّ حَقَّ ثَناكَ فَرضاً

وَقَد أَحيَيتَ لي مَيتَ الرَجاءِ

I made rightful your praise obligatory upon me

And you revived my lost hope

تَوَقَّدُ فِطنَةً وَتُسيلُ لُطفاً

كَطَبعِ السَيفِ مِن نارٍ وَماءِ

Keen wit kindles, kindness overflows

Like sword’s steel and flame alloy

وَحُلمُكَ راجِحٌ بِرِعانِ رَضوى

وَعَزمُكَ كَالمُهَنَّدِ في المَضاءِ

Wisdom in you tilts judgment’s scales

Resolve like flaming torch in night

وَمَجدِكَ ظاهِرٌ فَوقَ الدَراري

وَذِكرُكَ فائِقٌ عُرفَ الكَباءِ

Glory in you overtakes high lands

Fame beyond all peers holds sway

بِروحي أَنتَ لا وَحدي وَلَكِن

فِداكَ القَومَ مِن دانٍ وَناءِ

My soul is yours, not mine alone

Redeem your people from all woe

إِذا فَتَّشتُ يَوماً في عُروقي

تَرى سَرَيانَ حُبِّكَ مَعَ دِمائي

If I search one day in my veins

Love of you flows with my blood

فَأَينَ تَكونُ يا مَولايَ مِنّي

لِأُنسى عِندَ مَنزِلِكَ اِحتِفائي

Where, my Lord, could you be from me

That I forget my zeal for you

فَفي قَلبي أُعيذُكَ مِن غَليلي

وضفي عَيني أُعيذُكَ مِن بُكائي

In my heart I shelter you from my pain

In my eyes I shelter you from my tears

لَقَد أَنآكَ بِالقَدرِ التَداني

وَقَد أَدناكَ بِالحُبِّ التَنائي

I drew you near by fate and destiny

And nearer still by love and affinity

أَرى لَكَ هَزَّةً لِلفَضلِ حَتّى

طِباعَكَ مَجرى الطَلاءِ

I see you lean towards grace that

Your nature flows like clear brook

أَراكَ لَطَفتَ حَتّى كِدتَ تَخفى

عَلى أَبصارِ مُختَبَرٍ وَراءِ

I see you softened that you almost hid

From probing sight and prying view

فَلا بَستَ الضَمائِرَ مِثلَ سِرٍّ

وَلا مَستَ الظَواهِرَ كَالهَواءِ

Not wearing hearts like hidden mysteries

Nor touching states like gentle breeze