قِف بَينَ مُعتَرِكِ الأَمواجِ وَالهَضبِ

بِنُقطَةِ الأُمَّتَينِ التُركِ وَالعَرَبِ

Stand between the clash of waves and plateau

At the point of the two nations, Turk and Arab

بِدارِ سَلطَةِ الدُنيا وَمَركَزِها

وَمَرجِعُ الأَرضِ مِن قُطبٍ إِلى قُطُبِ

In the abode of world power and its center

And the compass of earth from pole to pole

بِحَيثُ قَد فَرَّقَ البَرَّينِ رَبَّهُما

وَحَيثُ قَد مَرَجَ البَحرَينِ عَن كَثَبِ

Where their Lord parted the two lands

And the two seas converged in great waves

وَقابَلَ الشَرقُ ف أَزياءِ قُدمَتِهِ

بِصَنوِهِ الغَربَ في أَثوابِهِ القُشُبِ

And East faced West in its ancient attire

With its modern garb of rough fabric

ثَغرُ الثُغورِ حَماهُ اللَهُ قامَ لَهُ

مِن لُطفٍ بِوَسفورِهِ أَحلى مِنَ الشَنَبِ

The throat of strongholds, God protected it

With His grace, sweeter than honeycomb

ما زالَ مِن عَهدِ قُطَنطينَ مُرتَقِباً

يَجِدُّ نَحوَ بَني عُثمانَ في الطَلَبِ

Ever since the days of Constantine waiting

Eagerly for the Ottomans to seek it

حَتّى أَتَتهُ جُيوشٌ لا كَفاءٍ لَها

نَزَلنَ عِندَ أَبي أَيّوبَ في الرَحِبِ

Until armies came, no match for it

Who camped at Abu Ayyub's wide plain

سَخَّرنَ مِن أَرضَهُ قَرناً يَذَلُّ لَهُ

اِسكَنَدرَ ناطِحُ القَرنَينِ لِلسُحُبِ

Made its land submissive, a horn humbling

Alexander the piercer of clouds to the skies

حازَ الخِلافَةَ في عَصرِ أَبي لَهَبٍ

لَهُ جُيوشُ العِدى حَمّالَةَ الحَطَبِ

Won the caliphate in days of Abu Lahab

With armies of enemies carrying firewood

فَاِطفِأ النارَ مِن بَعدِ السَعيرِ لَهُ

رَأى يُفَرِّقُ بَينَ النارِ وَالخَشَبِ

So he extinguished the flames after the blaze

He saw separating the fire and tinder