نَسيب قَد كانَ ساري الطَيفَ أَبدى لي
رُؤيا تَناهي بِها ذُعري وَإِجفالي
My companion was like a phantom that haunted me
With a vision that intensified my agony and gloom
رَأَيتُ في دارِنا الأَفواجَ أَشبَهَ بِال
أَمواجِ ما بَينَ إِدبارٍ وَإِقبالِ
I saw in our house crowds that resembled
Waves oscillating between ebb and flow
فَقُمتُ وَالبالُ مِنّي كاسِفٌ قَلِقاً
مُستَقبَلاً مِن حَياتي كُلَّ ذي بالِ
So I stood up anxious and worried
Facing my life and all its concerns
وَما مَضَت ساعَةٌ إِلّا أَذِنتَ بِها
مُصيبَةٌ حَقَّقَت خَوفي وَأَوجالي
No hour passed except that it heralded
A tragedy that realized my fears and terrors
غَدَت عَلَيَّ سَلوَكَ البَرقَ ناقِلَةً
نَبا يَقطَعُ أَسلاكي وَأَوصالي
Messages started rushing to me like lightning
Severing my wires and connections
تِلكَ التَعازي الَّتي الأُخوانُ تِبرِقِها
وَذي المَدامِعِ مِنها كُلَّ هَطّالِ
Those condolences sent by friends
With copious tears from each mourner
أَيقَنتُ حَقّاً بِأَنّي قَد فَقَدتُ أَخي
وَمَن أَرجى لِأَهوالي وَأَوهالي
I was certain then that I had lost my brother
And the one I hoped would alleviate my pains and sorrows
أَيقَنتُ أَنَّكَ بَعدَ اليَومِ مُغتَرِبٌ
عَنّي وَلَستَ مُجيباً بَعدُ تَسآلي
I was certain that after this day you are estranged
No longer responding when I call to you
شَعَرتُ إِذ ذاكَ أَن لا أَزرَ يَنهَضُ بي
وَأَنَّني رازِحٌ مِن تَحتِ أَثقالي
I felt helpless, unable to rise
Crushed under the weight of my burdens
كَأَنَّني في فَلاةٍ لا أَنيسَ بِها
وَالأَرضُ صارَت جَميعاً رَبعَها الخالي
As if I were in a desolate wilderness
The whole earth became its empty quarter
نَسيبُ غادَرَتني مِن بُعدِ بُعدِكَ في
عَيشٍ تَبَدَّلَ آلامي بِآمالي
My companion, after you left I was abandoned
To a life where my hopes turned into sorrows
لَكَ الخَلاصُ مِنَ الدارِ الَّتي طَبَعَت
عَلى الشَقاءِ وَلي حَزَني وَإِعوالي
You are now free from this world that is stamped
With misery while I have my grief and lamentations
قَد كُنتُ أَطمَعُ أَن أَلقاكَ والَهفي
وَلَو تَطاوَلَ بي حِلّي وَتِرحالي
I hoped to meet you someday on my quest
However long my departure and travels
حَتّى أَتاني نَباً قَد رَدَّ لي أَمَلي
واحَسرَتي أَمَلُ الظَمآنِ في الآلِ
Until news came and thwarted my dreams
Like a thirsty man's hope for mirages
لَم يَبقَ لي بَعدَ ذاكَ النَعِيِّ مِن أَمَلٍ
إِلّا بِدَمعٍ طَوالَ اللَيلِ سَيّالِ
After the news of your death no hope remained
Except shedding copious tears all night
أُبكيكَ في غَربَتي مُضني نَوىً وَتَوىً
بِالبُعدِ وَالمَوتِ فَاِنظُر أَيَّ إِذلالِ
I weep for you in my exile, weary and distressed
By distance and death - see what humiliation!
هُم يَعرِفونَكَ مَن قَد كُنتَ مَعرِفَتي
فَما يُزكيكَ إِلّا شاهِدَ الحالِ
They know you - who you were to me
None can eulogize you except those who witnessed
ما كُنتَ تَعدو وَلاتَبغي عَلى أَحَدٍ
وَلا تُغَيِّر عَلى عَرضٍ وَلا مالِ
You never transgressed or wronged anyone
Never altered dignity or wealth
وَلا ذَكَرتَ اِمرِءاً يَوماً بِمَنقَصَةٍ
يا أَبعَدَ الناسِ عَن قيلٍ وَعَن قالِ
Never mentioned anyone with diminishment
O farthest of all from gossip and rumors
لَم تَعرِفِ الكِبرَ في قضولٍ وَلا عَمَلٍ
كَلّا وَلا سَرَت يَوماً سَيرَ مُختالِ
You never knew arrogance in any endeavor
Never walked the walk of the pretentious
فيكَ التَواضُعُ خَلَقَ لا تُكَلِّفهُ
وَأَنتَ تَلبِسُ مِنهُ ثَوبَ إِجلالِ
Humility in you was innate, unfeigned
And you wore the garb of reverence
وَلَم تَكُن لِجَميعِ الناسِ مُتَّضِعاً
إِلّا عَلى ثِقَةٍ في النَفسِ وَالآلِ
You did not humble yourself to all people
Except with self-confidence and family dignity
لَكَ المَزايا الَّتي الأَقوامُ تَحسُدُها
وَما اِشتَعَلَت بِحُسّادٍ وَعُذّالِ
You had the merits that people envy
Never arousing haters or slanderers
لَو كانَتِ الناسُ في الدُنيا نَظيرُكَ لَم تَحتَج
لَعَمري لِحُكّامٍ وَعُمّالِ
If people were in this world your equal
By my life, no rulers or governors would be needed
ما كُنتَ تَنشُدُ في الأَعمالِ مُحَمَّدَةً
وَلا تُبالي بِأَلقابٍ وَإبجالِ
You never sought glory in your deeds
Indifferent to titles and veneration
بَل تِلكَ عاطِفَةُ النَفسِ الَّتي طَبَعَت
عَلى الجَميلِ لِغَيرِ الجاهِ وَالمالِ
Rather, it was the sentiment of a soul
Inclined to goodness, not status or wealth
وَكُنتُ في الشِعرِ فَذا لا يَشَقُّ لَهُ
أَدنى غُبارٍ وَتَعي نارُهُ الصالي
In poetry I was brilliant, flawless
My fire burning bright and hot
لَكَ القَوافي الَّتي أَعيَت نَظائِرَها
نَوابِغَ الشِعرِ أَهلَ الشيحِ وَالضالِ
You had rhymes that exhausted the likes
Of poetic geniuses, masters of art
كَم مِن شَرودٍ لَعَمري قَد جَرَّرتَ بِها
عَلى جَريرِ القَوافي فَضلَ أَذيالِ
How often did you, my life, compose verses
Dragging the train of rhymes beyond the capable
لَها مِنَ الحَضَرِ الأَكياسِ رُقتَهُم
في لَفظِ بادِيَةٍ رَوّادِ أَطلالِ
Possessing delicacy that captivated the cultured
Wanderers of the ruins and old abodes
أَدرَكتُ في اللُغَةِ العَرباءِ مَنزِلَةً
لَها عَلى كُلِّ فَحلٍ كُلِّ إِدلالِ
I gained in the Arabic language a status
Above any pretender or boaster
كَن يَدَّعي الشِعرَ قَومٌ لَو وَزَنَت بِهِم
هَدَرَت بَحراً وَساحوا سَيحَ أَوشالِ
Some people claim poetry - if weighed against them
They would sink an ocean and roam barren plains
قَد يَفقِدُ الناسَ حَقّاً في تَواضُعِهِم
وَيَحسَبُ الصَمتُ عِيّاً عِندَ جِهالِ
People may lose their due right in modesty
And silence seem ignorance to fools
وَكَم مَجالٌ بِهِ بانَ السكيتُ عَلى
شَأوِ المَجلى وَبَذَّ العاطِلُ الحالي
Yet how often did composure reveal
The rank of the dignified and the fool's defect
يُعطيكَ حَقَّكَ دَهرٌ لَن تَضيعَ بِهِ
إِنَّ الحَقائِقَ فيهِ غَيرَ أَغفالِ
Time will grant you your right, nothing lost
For realities in it are not neglected
ما مَرَّ ذِكرُكَ في نادٍ وَحاضِرُهُ
لَم يَتبَعوكَ ثَناءً غَيرَ بُخّالِ
Whenever you were mentioned in gatherings
None failed to praise you, even the stingy
ذِكراكَ باقِيَةً في الناسِ سائِرَةً
كَم تَضوعُ عُرفَ المَندَلِ الغالي
Your memory persists, circulating among people
Like the drifting fragrance of precious incense
إِن طالَما كانَتِ الأَحزانُ زائِلَةً
مَعَ الزَمانِ فَحَزَني غَيرَ زَيّالِ
Though sorrows may wane with time
My sorrow is ceaseless and ongoing
جُرحٌ أَتى حينَ شَمَّسَ العُمرُ قَد دَلَفَت
إِلى الغُربِ وَدانَت بَينَ آجالِ
A wound struck as life reached sunset
Heading west, nearing its conclusion
وَلَوعَةَ البَينِ لا تَنفِكَ تَسفَعُ في
قَلبي عَلى مَرِّ أَسحاري وَآصالي
The agony of separation persists, flaming
In my heart throughout my nights and mornings
يا غَربَ لُبنانَ أَلقِ السَمعَ وَاِبكِ عَلى
بُكا غَريبٍ بِأَقصى الغَربِ نَزّالِ
Oh Lebanon's west, hear and weep
For a stranger weeping in the farthest west
فَلَم يَعُد في اِندِمالِ الجُرحِ مِن أَمَلٍ
وَما بَقى مُهلَةً يَسلو بِها السالي
With the wound's incurable pain no hope remains
No respite left to console the sufferer
