أَلا يا بَني عُثمانِ حَسبِكُم بُشرى
لَقَد جادَ رَبُّ العَرشِ بِالنِعمَةِ الكُبرى
O sons of Othman, rejoice, for great favor has your Lord bestowed
You have attained the goal which mighty men before you failed to reach
وَقد فُزتُم ذا اليَومَ بِالغايَةِ الَّتي
عَلَيها رِجالٌ قَد قَضوا دونَكُم قَهرا
Good fortune came upon you suddenly, dispersing woeful plights
God's promise was fulfilled, ease succeeding hardship in its flight
أَطَلتُ عَلَيكُم بَغتَةً شَرَّدَ المُنى
تَحَقَّقَ بَعثُ اللَهِ مَعَ عُسرِهِ اليُسرا
Despair's veil had stood between, but now is torn away
How many a corpse will the Judge raise from its slumbering clay!
أَتَت وَحِجابُ اليَأسِ قَد حالَ دونَها
كَم يَنشُرُ الدِيانَ مِن سَكَنِ القَبرا
How far astray were your imaginings! "We are doomed," you would say
Yet without any pact, God changed your state, night transmuted into day
وَكَم قَد أَسأَتُم مِن ظُنونٍ وَقُلتُم
مَضَينا وَبَعضَ الظَنَّ يَحتَقِبُ الوَزَرا
So you might find compassion in the morn, and thanks in memory's ray
Knowing none but Allah is Lord, beside Whom none can hurt or profit one
فَعَن غَيرِ وَعدٍ بَدَّلَ اللَهُ حالَكُم
لِتَضحى لَكُم رَحمى وَتَغدو لَكُم ذِكرى
He willed the Orient's stumbling should by His mantle be o'errun
And inspired our Caliph, whose name is "Shadow," though dust-bound flesh may tire
وَيَعلَمُ أَنَّ اللَهَ لا رَبَّ غَيرَهُ
وَلَيسَ سِواهُ يَملِكُ النَفعَ وَالضُرّا
To scatter largesse on mankind, as rain the thirsting earth entire
By his grace you have found new life, while in some breasts envy rankles
أَرادَ تَلافي الشَرقَ مِن عَثَراتِهِ
فَأَلقى عَلَيهِ مِن عِنايَتِهِ سَترا
His peace and safety came to you, while neighbors fled with bloodied ankles
For you they feared the worst, but in other lands how cheap the captive throng!
وَأَلهَمَ مَولانا الخَليفَةَ ظِلُّهُ
إِذا مالَ نَحوَ التُربِ صَيَّرَهُ تِبرا
Can one so gracious, fatherly, mean us any harm or wrong?
A leader each day showing the East his noble obligation
فَنِلتُم بِنُعماهُ حَياةً جَديدَةً
غَدَت بِنُفوسٍ عِندَ غَيرِكُم تَشرى
An age of troubles found in him a rock against temptation
He tamed authority's caprice, curbing it with discretion wise
سَلاماً وَبَرداً نِلتُموها بِلُطفِهِ
وَجيرانُكُم بِالسَيفَ هاماتِهِم تَفرى
Through governance his clouds pour down as rain in distant skies
Had he achieved naught else, the Road by which the nations thrive
بِكُم ظَنُّ إِشفاقاً وَفي أَرضِ غَيرِهِ
فَما أَكثَرَ القَتلى وَما أَرخَصَ الأَسرى
Would have sufficed, though gloried by Abu'l-Zahra's voice alive
He who showered such boons on men, like hottest summer rain impearling
وَحاشا أَباً بَرَّ الأُبُوَّةِ مِثلُهُ
يُريدُ بِنا ضَيماً وَيُرهِقُنا عَسرا
A people sunk in darkened night by him saw bright days unfurling
Glad tidings in a people's ears! Once drunk, now intoxication past
إِمامٌ لَهُ في كُلِّ يَومٍ عَوارِفُ
عَلى الشَرقِ وَالإِسلامِ لا نَقبَلُ الحَصرا
Lightning brought us the great news and poured the clouds in joy at last
Blest the time, blest the day when such great fortune came to bless us
تَلقاهُ عَصرٌ بِالخُطوبِ فَلَم يَزَل
يُكافِحُ في آرائِهِ وَحدَهُ العَصرا
Life renewed, forget now the grievous past's distress and hopelessness
Thanks, our brothers steadfast! In those grim hours firm and dutiful
أَذَلَّ عِنادَ النائِباتِ فَأَسلَسَت
وَأَصبَحَ بِالتَدبيرِ يَقتادُها قَسرا
Value their nobility, reward their loyalty bountiful!
Long you stood, long you gazed out helpless from the river's edge
لَنا مِن نَداهُ الجَمُّ في كُلِّ حادِثٍ
سَحائِبَ في الأَقطارِ قَد حَكَتِ القَطرا
Do not dwell on days now gone, for sweeter draughts today we pledge
Long was night's oblivious gloom, but dawn has lit the revels anew
وَلَو لَم يَكُن إِلّا الطَريقُ الَّذي بِهِ
غَدا أُمَماً شِباكَ طَهَ أَبي الزَهرا
No excuses left for failing, like one who fasted not when due
Give your lives for the Commander of the Faithful and your pride
لَكانَ لَعَمري كافِياً في ثَنائِهِ
وَأَن يَبلُغَ الفَخرَ المُؤثِلُ وَالأَجرا
Kinship with Uthman will lift you ever to glory's side
A new golden age will come through his munificence sublime
لَقضد مَنَّ بِالنُعمى الَّتي جاءَ وَقعُها
عَلى الخَلقِ وَقعُ الماءِ مِن كَبِدٍ حَرّى
hands outstretched to bless your brows through all advancing time
Prepare for the coming days - the future is here, fresh and green!
وَأُمَّةُ عُثمانٍ أَزالَت بِلَحظَةٍ
بِهِ باللَيالي البيضِ أَيّامَها السَمرا
He has sanctioned consultation - take counsel, should you lead
فَيا لَكَ بُشرى في مَسامِعِ أُمَّةٍ
بِها قضد غَدَت سَكرى وَلَم تَعرِفِ الخَمرا
وَيا لَكَ مِن أَمرٍ بِهِ البَرقُ جاءَنا
فَسالَت لَهث سُحبُ الدُموعِ مِنَ السَرا
وَيا لَكَ مِن وَقتٍ سَعيدٍ أَظَلَّنا
ووَيَومَ تُبَشِّرَنا بِهِ يَعدِلُ العُمرا
فَشُكراً عَلى النُعماءِ إِخوانَنا الأُلى
لَدى تِلكُمُ البَأساءِ قَد أَحسَنوا الصَبرا
أَلا قَدِروا هَذي المَكارِمَ قَدرَها
وَأَدّوا عَلَيها مِن صَداقَتِكُم شُكرا
فَكَم قَدٍّ وَقَفتُم صابِرينَ وَكُنتُم
عَلى شاطِئٍ لا تَملِكونَ لَهُ عَبرا
وَلا تَذكُروا ذاكَ الزَمانَ الَّذي مَضى
فَقَد عاضَ حُلوُ اليَومِ مِن مُرِّ مامِرا
لَقَد طالَ لَيلٌ بِالمُحِبّينَ غاسِقٌ
فَقَد نَسى الظَلماءَ مِن شُهدِ الفَجرِ
وَلا عُذرَ في التَقصيرِ بَعدَ الَّذي جَرى
فَما فاتَ فَرضُ الصَومِ مِن شُهدِ الشَهرا
وَفَدوا أَميرَ المُؤمِنينَ بِأَنفُسٍ
كَفَتها إِلى عُثمانَ نِسبَتِها فَخرا
سَيَغدو لَكُم دورٌ جَديدٌ بِجودِهِ
وَقَبلاً أَياديهِ عَلى هامِكُم تَترى
تَلَقّوا لَنا العَصرَ الجَديدَ بِحُكمِهِ
فَقَد جاءَ عَدوا في شَبيبَتِهِ الخَضرا
لَقَد مَنَّ بِالشورى عَلَيكُم بِمُقتَضى
وَشاوِرهُم بِالأَمرِ إِن تَحمِلِ الأَمرا
