حرامٌ علىَّ طُروقُ الديا

رِ ما دام فيها الغزالُ الربيبُ

It is forbidden for me the does of the forest

As long as the elegant gazelle is in it

أشاهد في جانبيها هواىَ

لغيري وماليَ فيه نصيبُ

I see my love for another

In its sides, and I have no share in it

وقد كان فوضَى فكان المنى

تعللنى والتمنِّى كذوبُ

There was chaos, so there was longing

Excuses bothered me, and wishing was a lie

فلمَّا تصيَّده قانصٌ

ألدُّ على ما حواه شَغوبُ

When a fierce hunter hunted it

The most severe was what it contained, angry

تداويتُ من مرضٍ في الفؤاد

بيأسىَ واليأسُ بئسَ الطبيبُ

I healed myself from a disease in the heart

With despair, and despair is the worst doctor

فقد وهبَ الثأرَ ذاك الحريصُ

ونام على الحقدِ ذاك الطلوبُ

For that greedy one gave vengeance

And that craver slept on hatred

ومن عزَّ مطلبُه مُهمَلا

فكيف به وعليه رقيبُ

And whoever neglected his quest

How can he be when there is a guard over him?

فلا حظَّ فيه سوى لمحةٍ

تُنافس فيها العيونَ القلوبُ

So I have no fortune in it but a glance

In which eyes compete with hearts

وُجود الأمير بأمثاله

فكلُّ بعيدٍ عليه قريبُ

The generosity of the prince is like it

So every far one is near to him

وهوب الجيادِ وبيضِ القِيا

ن والظبي يرتجُّ منه الكثيبُ

The bestowing of steeds, and white banners

And the gazelle that bleats from it, the hill

وعَقَّار كُومِ الصَّفايا إذا

تعذَّرَ عند الضُّروع الحليبُ

And a perfume seller when

Milk was scarce for the milk-giver

تَعيثُ الأخلاّءُ في ماله

كما عاث في جانب السِّربِ ذيبُ

Vagabonds roam his money

As a wolf roamed the side of the flock

وما يسحَرُ القولُ أخلاقَهُ

ولكنّه الكرمُ المستجيبُ

And words do not charm his manners

But he is generosity responding

ظفِرتَ وويلُ امّها حُظوةً

ببدرٍ تُزرُّ عليه الجيوبُ

You got, and woe to its mother, an intimacy

With a full moon that purses overflow on him

إذا رُدِّد الطَّرفُ في حسنه

أثار البديعَ وماج الغريبُ

When the glance was repeated in his beauty

It aroused the unprecedented and the stranger was infatuated

عُبوسٌ يُولَّد منه السرورُ

ومن خُلُقِ الخندريسِ القُطوبُ

A gloom from which joy emanates

And the nature of the smiling sleepyhead

وتيهٌ كأَنْ ليس بدرُ السماء

يُلمُّ الكسوفُ به والغُروبُ

And confusion as if the full moon in the sky

Is not eclipsed and does not set

ولولا حياءٌ تقمَّصتُهُ

لأجلكَ حجَّ إليه النسيبُ

And if it were not for shyness I wore for you

The loved one would have made pilgrimage to him

سأطوِى على لَهبٍ غُلَّتى

إلى أن يُعطَّلَ ذاك القَليبُ

I will endure raging flames

Until that changer stops

وأعلمُ أنْ سيباحُ الحمى

إذا أظهر الشَعراتِ الدبيبُ

And I know the protected land will be violated

When the slight hair appears

طِرازٌ ينمنُمِ في العارضيْن

يُزَّينُ منه الرداء القشيبُ

A model that slumbers in the cheeks

From which the gown adorns the gray hair

فما ذلك الحسنُ مستقبَحا

بشَعرٍ ولو لاح فيه المشيبُ

So that beauty is not ugly

With hair even if grayness shows in it