كان الوداد منغِّصا لوُشاتنا

ولو ارتموا ما بيننا بفواقرِ

The love we shared was blissful,

Though the envious sought to make us miserable.

تُحظى ظواهرُنا فنُغِمضُ عيننا

عنها ونطمحُ في صوابِ ضمائرِ

Our bond was true, though faults seemed to appear,

We turned a blind eye focused on good conscience.

متحلِّلِى عُقَد الضغائنِ كلَّما

نصبَ الحسودِّ لنا حِبالة ماكرِ

Whenever the envious tried to sow discord,

We remained forgiving, not holding grudges.

أيامَ لا عِرسٌ غلإخاء بطالقٍ

منّا ولا أُمّ الصفاءِ بعاقرِ

In the days of joy, we were inseparable,

Bonded in affection, never growing apart.

فالآن أقلقنا الحسودُ كما اشتهى

فينا ونفّرنا صفيرُ الصافرِ

But now the envious have succeeded,

In causing tension and separation between us.

وكأنّما كانت وساوسَ حالم

تلك المودّةُ أو فكاهةَ سامرِ

That affection now seems an idle dream,

Or a jester’s joke that failed to last.

ومتى ثكَلت مودْةً من صاحبٍ

فلقد عِدمت بها سوادَ الناظرِ

When a friend discards intimacy willingly,

It robs the eyes of their light to see.

ولذاك نُحْتُ على إخائك مثلما

ناحَ الحمامُ على الربيع الباكرِ

And so I grieve the loss of your companionship,

As pigeons mourn the fading spring.

هيهات لستَ بواجدٍ من بعدها

مِثلى ببذلِ بضائعٍ ومَتاجرِ

Alas! None can replace you and the comfort you gave,

With generosity overflowing.

لا تَنبِذ الخُلاّنَ حولك حَجْرةً

فالعينُ لا تبقى بغَير مَحاجرِ

Do not abandon friends for new experiences,

The eyes need friends to act as their shelter.

ما كنتُ أحسبُ أنّ صِبغةَ ودِّنا

مما تحولُ على الزمان الغابر

Never did I think our bond was so fickle,

To change with the seasons going by.

ولو أننى حاذرتُ ذاك فد يتُها

منه بلونِ ذوائبي وغَدائرى

Had I been wary, I would have protected,

Our love from my own wavering ways.

لكنَّ كلَّ غريبةٍ وعجيبةٍ

من فعلِ هذا المَنْجَنونِ الدائرِ

But all strange and wondrous things,

Come from the actions of this confused lover.

فلئن أقمتَ على التصرمُ لم تجدْ

رَيْبا سِوى عَتِب الحبيب الهاجرِ

If you insist on keeping your distance cold,

You will get nothing save the longing of the departed beloved.

وإن استقلتَ أقلتُها وجزاؤها

منّى مَثوبةُ تائبٍ من غافرِ

And if independence is what you seek,

My reward is the forgiveness of the pardoner.

حتى ترى سُحُب الوصال معيدةً

ذاك الهشيمَ جميمَ روضٍ ناضرِ

Until you see again happy clouds gathering,

Returning vitality to our barren garden.

إن الغصونَ يعودُ حُسنُ قَوامِها

من بعد ما مالت بهزِّ صراصرِ

Branches regain their graceful shape,

After storms batter them with furious winds.

أنا من علمتَ إذا المناطقُ لجلجتْ

ألفاظها أو غامَ أُفْقُ الخاطرِ

You know whenever chaos reigns,

My words pour forth to calm the troubled mind.

ما بين ثغرِى واللَّهازِم بَضعةٌ

هزِئتْ بشِفشقةِ الفنيِق الهادرِ

Between my lips and melodious rhythms,

Lies a dearth mocking the abundant sea.

متحكَّمٌ في القول يلقُط دُرَّه

غَوصِى ولو من قعر بحر زاخرِ

A master of speech gathers pearls,

Even from the depths of a raging ocean.

وإذا نثرتُ سمَت بلاغةُ خاطبٍ

وإذا نظمتُ علتْ فصاحةُ شاعرِ

My eloquence rains down with commanding speech,

My poetry transcends with captivating verse.

لي في المطايا الفضلِ كلُّ شِمِلةٍ

أبدا أرحِّلها لزادِ مسافرِ

My steeds always win at the races,

While others reach the finish line last.

كم موردٍ عرضَ الزُّلالَ لمشربي

روَّعتُه وفجعتُه بمصادرى

In scholarly circles, my heart overflows,

Supplying knowledge to the ignorant wanderer.

إن رثَّ غِمدى لم ترِثَّ مَضاربي

أو فُلَّ لم تُفَلَّ بصائري

If some disparage and accuse,

It does not mar the beauty seen by others.

تأتي جيادي في الرَّهان سوابقا

وجيادُ غيري في الرعيلِ العاشرِ

If my heart held no love for you still,

I would have ignored the hurt from your harsh words.

ومجالسُ العلماء حشوُ صدورها

أنا والذُّنابَى للجهول الحائرِ

And said this is not the first covenant broken,

Nor the first time one's been deceitful.

إن قال أقوامٌ علىَّ مَناقصا

لم يضرُر الحسناءَ عيبُ ضرائرِ

But you held such a place in my heart,

I welcomed you like family, generous and kind.

لو لم تكن في وسط قلبي حَبَّةً

لسلوتُ عنك سُلوَّ بعِض ذخائرى

It is in my nature to forgive wrongdoings,

So how can I curse the stumbling feet?

ولقلتُ ما هذا بأوّلِ ناقضٍ

عهدا ولا هذا بأوّلِ غادرِ

لكن حللتَ من الفؤاد بمنزلٍ

أصبحتَ فيه ربيبَ بيتٍ عامرِ

شِيَمِى على جَوْر الزمان وعدلِه

أنى أقولُ لَعاً لرِجلِ العاثرِ