ودِدتُ التصابى فيك إذ كان عاذرى

وعاديتُ حلمى إذ غدا عنك زاجرى

I wished to meet you when my excuse was present

And I scolded my dream when it became your deterrent

ومالي سوى قلبٍ يضلّ ويهتدي

فإما الهوى فيه وإما بَصائري

And I have nothing but a heart that goes astray and finds guidance

So either passion lies in it or my insights

وإني لأدرِي أنما الغُنْجٌ واللَّمَى

وبيضُ الطُّلَى هنّ القذى في المحاجرِ

And I know that infatuation and yearning

And the whiteness of aspirations, they are motes in the eyelids

ولكنّها نفسٌ تروضُ طباعَها

بما حملته من عذاب الجآذِرِ

But it is a soul that tames its nature

With what it carries of the torment of wounds

عدِمتُ فؤادي يبتغي الآنَ رشدَه

فهلاّ قُبيل الحبّ كان مشاورى

I lost my heart seeking its guidance now

If only before falling in love it had taken my advice

فما بالنا نُعطَى الدنيَّة في الهوى

وفي الروع لا نعطَى ظُلامةَ ثائرِ

So why are we given baseness in passion

And in perception we are not given the darkness of confusion

كأنا جميمُ الروض يقطُف نَوْرَه الظ

باءُ ولا يحلو لأُسْدٍ خوادرِ

As if I am a turtle dove picking its light

while incapacity does not taste good to a lion

وإنّ انقيادى طوعَ ما أنا كارهٌ

يدلُّك أنَّ المرءَ ليس بقادرِ

And my obedience despite my resentment

Shows you that one is not capable

لواحظُنا تجنىِ ولا علَم عندَها

وأنفسُنا مأخوذةٌ بالجرائرِ

We observe the harvest and have no knowledge about it

While our selves are seized by fetters

ولم أرَ أغبىَ من نفوسٍ عفائفٍ

تصدّق أخبارَ العيون الفواجرِ

And I have not seen anyone more foolish than chaste souls

Who believe the news of promiscuous eyes

ومن كانت الأجفانُ حُجَّابَ قلبهِ

أَذِنَّ على أحشائه للفَواقِرِ

And whoever's eyelids were veils to his heart

His ears listened to his insides for debauchery

إذا لم أفز منكم بوعدٍ فنظرَةٍ

إليكم فما نفعى بسمعى وناظرى

If I do not win a promise or glance from you

Then my hearing and sight are of no use to me

وما زال لي عند الظباء ظُلامةٌ

تُرَدُّ إلى قاضٍ من الحبّ جائرِ

And I still have an obscurity with the gazelles

That refers me to an unjust judge of love

لعمرُك ما بي في الصبابة حَيرةٌ

تقسِّم فكرى بين ناهٍ وآمرِ

By your life, I have no confusion in my youth

That divides my thoughts between complainer and enjoiner

تصاممتُ عن عذل العذول لأنه اح

تجاجٌ لسالٍ واعتذارٌ لعاذرِ

I refused to reproach the reproachers because it is

A petitioner's contention and an excuse for the excuser

وكيف بنسياني الذي حفِظ الصِّبا

وبات به طيفُ الخيال مسامرى

And how can I forget what preserved my youth

And the image of fantasy spent the night conversing with me

بلى إِنّ بَردَ اليأس يطفىءُ حُرقةً

ولو سُقيت منه قلوبُ الهواجرِ

Yes, the coldness of despair extinguishes burning

Even if the hearts of the spurned were watered by it

وإِنّا إذا ضلَّت من الحَزْنِ نفحةٌ

فزِعنا إلى نِشدانها بالمناخرِ

And when a sigh of sorrow goes astray

We seek to capture it with our nostrils

أصعِّد أنفاسي إذا ما تمرّغت

على تُربه هوجُ الرياح الخواطرِ

I make my breaths ascend when they wallow

On the soil perturbed by the winds of thoughts

وأذكرُ يوما قصَّر الوصلُ عمرَهُ

كأنا التقينا منه في ظلِّ طائرِ

And I remember a day when company was short in duration

As if we met it in the shadow of a bird

متى غَنت الورقاءُ كانت مدامتى

دموعى وزفراتي حنينَ مَزاهِري

Whenever the leafy branches sing my drinks are

My tears and my sighs are the yearning of my flowers

خليليَّ هذا الحُلُم قد أطلق الأسَى

وبثَّ حُبولَ الشوق بين الضمائر

My friend, this dream has released sorrow

And threaded the ropes of longing between the consciences

ولم يبق في الأحشاء إلا صُبابة

من الصبر تجرِي في الدموع البوادرِ

And there remains in the bowels nothing but some youthfulness

Of patience running in the tears the first drops

فَلَيًّا بأعناقِ المطىِّ فربّما

أصبنا الأماني في صدور الأباعرِ

So good luck to the necks of the courses, perhaps

We obtain wishes in the breasts of the open lands

وإن لم يكن في ربّة الخِدر مَطمعٌ

قنَعنا بآثار الرسوم الدوائرِ

And if there is no hope of attaining the roe

We content ourselves with the artifacts of the circling drawings

مَرابط أفراس ومَبرك هَجمةٍ

وملعب ولدان ومجلس سامرِ

A horse stand, and a camel litters seat, and a playground and lads and a session of night talk

And the slapping of hands that their ashes were

وسُفعِ أئافىٍّ كانّ رَمادَها

حمائمُ لكن هنَّ غيرُ طوائرِ

Doves but they are not birds

And how good that coziness is, if only it

ويا حبّذا تلك النُّئىّ وليتها

تروح خلاخيلي وتغدو أساورى

Would visit my tresses and become my bracelets

If you do not keep the covenant of dwellings

إذا أنتَ لم تحفَظ عهودَ منازلٍ

فلستَ لعهد النازلين بذاكرِ

Then you are not one who remembers the covenant of lodgers

It was watered by the one whose springs of grace

سقاها الذي أضحت ينابيعُ فضلهِ

تَمُدُّ شآبيبَ الغيوثِ البواكرِ

Extend the first drops of pouring rain

The generosity of the chief of the state is herbage, life

فجودُ عميد الدولة العُشبُ والحيا

ومقتَرَحُ الراجى وازادُ المسافرِ

And the needy's place of prayer, and the traveler's provision

You suffice by seeking sustenance actively

كُفيتَ به أن تطلبَ الرزقَ جاهدا

على زعمهم بالسعي أو بالمقادرِ

According to their claim, with endeavor or fate

The mean ones dance underneath it

تظَلُّ قَلوص الجُود ترقُص تحتهُ

إذا حُديتْ يوما بنغمة شاكرِ

If someday fenced with a grateful tune

Speak without embarrassment about every wondrous thing

تحدَّثْ ولا تحرَجْ بكلّ عجيبةٍ

من البحر أو تلك الخلال الزواهرِ

From the sea or those amazing hollow pearls

For he who has not tasted the water of life from its direction

فما ذاق طعمَ الرىِّ من لم تُسَقِّه

أناملُه من صوبها المتواترِ

His fingers have not watered it continuously

And how many crippled nights have met

وكم من كسير للّيالي قد التقت

عليه أياديه التقاءَ الجبائرِ

Upon him the meeting of manacles

And the plundered of merit, you see his cloud

ومنتَهب الجدوى يُريك سحابُه

زمانَ الربيع السكبِ في شهر ناجرِ

One day pouring down like the month of sowing seeds

He races ahead with action as if he

يسابقُ بالفعلِ المقالَ كأنه

يرى الوعدَ فنًّا من مِطال الضمائرِ

Sees a promise as art from the consciences' aspirations

So you see him pouring without lightning

فأنت تراه ماطرا غيرَ بارقٍ

ولست تراه بارقا غيرَ ماطرِ

And you do not see him lightning without pouring

Gifts named by the uncouth as masterpieces

مواهبُ سمّاها العفاةُ صنائعا

وهنّ نجومٌ في سماء المآثرِ

And they are stars in the sky of glories

Blamed for spending goods in dew

ملوم على بذل البضائع في الندى

وما تاجرٌ في المكرُمات بخاسِر

And which merchant in benefactions is at loss

Branches of the lote-trees are wantons

قَطوبٌ وأطرافُ القيانِ عوابثٌ

ضحوك وأطرافُ القنا في الحناجرِ

Laughers, and the tips of the spears in the throats

With it, the world was adorned for us and turned

به ازدانت الدنيا لنا وتلفّتت

إلينا الليالي بالخدود النواضرِ

To us at night with cheerful cheeks

The days learned amiability from it

تعلَّمت الأيامُ منه بشاشةً

أعادت إلىّ الدهرَ حَشَّن المَكاسِر

Returning to me time with gathered fragments

The question melts the fat of sustenance with him

يذيبُ السؤالُ شَحمةَ الرفِد عنده

وهل يجمُد العنقودُ في كفِّ عاصِر

And does a cluster freeze in a presser’s palm?

He refused to let obstinacy shake his kindness

أبَى أن تُهزَّ العُنجُهِيَّةُ عِطفَهُ

يقيناً بأنّ الكبرَ إحدى الكبائرِ

Surely knowing that arrogance is one of the great sins

And there is no shortcoming in his manners except that they

ولا عيبَ في أخلاقه غيرَ أنها

فرائد دُرّ ما لها من نظائرِ

Are precious pearls without peers

And people are but like seas, some

وما الناسُ إلا كالبحور فبعضُها

عقيمٌ وبعضٌ معدنٌ للجواهرِ

Barren, and some a source of jewelry

So woe to the feet of the seekers behind him

فتعساً لأقدام السُّعاةِ وراءه

ألم ينتهوا عنه بأوّل عاثرِ

Have they not ceased from him at the first stumbling block?

Every disputant admits to his merit

يُقِرُّ له بالفضل كلُّ منازع

إذا قيل يومَ الجَمع هل من مُفاخرِ

If it is said on the day of gathering, is there any boaster?

The brother of resolve, there is no opportunity

أخو الحزم ليست في نواحيه فرصةٌ

لنُهزةِ مغتالٍ ونَفثةِ ساحر

In his spheres for a deceiver's shake or a sorcerer’s breath

If his opinions race behind something missed

إذا ركَضتْ آراؤه خلفَ فائتٍ

تدارك منه غائبا مثل حاضرِ

He makes up for an absentee like one present

When you come to him seeking his support

متى تأتهِ مستشفعا بصنيعهِ

إليك فقد لاقيته بأواصرِ

You will meet him with bonds

He pursues the middles of matters, avoiding

تتبَّع أوساطَ الأمور مجانبا

تورُّطَ عجلان ووَنيةَ قاصِر

The predicament of hastiness and the failing of falling short

And discord has learned that his abodes

وقد علم النُّزَّاعُ أ ديارَه

إذا انتجعوها نِعم دارُ المُهاجرِ

When settled in, indeed a good lodging place

They distracted themselves from homelands in plain

تسلَّوا عن الأوطان بالأبطح الذي

يلائم مَرعاه لبادٍ وحاضرِ

Compatible with his pasture for resident and visitor

He takes the pens to what the spears cannot reach

يطاول بالأقلام ما تبلغ القنا

ويفضُل أفعالَ الظُّبَا بالمخاصرِ

And prefers the actions of courage over contenders

From the young tribe whose auspiciousness is

من العصبةِ الغُرِّ الذين سعودُهم

بآرائهم لا بالنجوم السوائرِ

In their views not the passing stars

Cavaliers of excitement and saying whose mounts are

فوارسُ هيجاءٍ وقولٍ ركوبُهم

ظهورُ الجيادِ أو ظهورُ المنابرِ

The backs of steeds or the backs of pulpits

The guests think their house is a sanctuary

يظن الضيوفُ أن دارهمُ مِنىً

ودهرَهُمُ عيدٌ لعُظَم المناحرِ

And their time a feast for the great banquets

And they lit the fires only to disgrace

وما أوقدوا النيرانَ إلا ليفضَحوا

بها الليلَ إن أخفى مسالكَ زائرِ

The night in case it concealed the traces of a visitor

And those generous and sublime traits have known

وقد علمتْ تلك المكارم والعلا

وقد ولدتهم أنها غيرُ عاقرِ

That they are not barren having given birth to them

O honor of the religion that honors its time

أيا شرفَ الدين المشَرِّف عصرِه

ومن حلَّ فيه بالعطايا البواهرِ

And who carried in it precious gifts

He attained the celebrations of victories happily

تناولْ بنيروز الأكاسِرِ غبطةً

تضاحك أفواهَ ألأماني الفواغرِ

Laughing at the mouths of ambitions stretching wide

Today he is lavish not in a summer suit

هو اليومُ لا في حُلَّة الصيف رافلٌ

ولا في سرابيل الشتاء بخاطرِ

Nor in winter garb with an idea

His agreeableness and composure almost

يكاد لسانَا طِيبهِ واعتدالهِ

يُبينان أنّ الدهرَ ليس بجائرِ

Show that time is not tyrannical

And when I saw money submissive to you

ولما رأيتُ المال عندك هيِّنا

جعلتُ هداياه رياضَ الدفاترِ

I made its gifts gardens of registers

Because from the praise and gratitude of men

فإنك من حمد الرجال وشكرِهم

كثيرُ الكنوزِ واللُّهَى والذخائرِ

You have abundant treasures, splendors, and storehouses