كما قلُتما بُرءُ الصبابةِ في الياسِ
وليس لها غيرَ التجلُّدِ من آسِ
As you both said, youth’s innocence lies in despair,
With no recourse but to feign composure.
فما في الهوى مَرعىً يطيبُ لذائق
ولا مَوردٌ عذبٌ يَلذّ به حاسِ
In passion there are no sweet pastures
Nor fresh sweet springs to delight the senses.
سؤالُ مغانٍ ربعُها أخرسُ الصَّدَى
وشكوَى إلى مَن قلبُه ليِّنٌ قاسِ
My questions to the love gurus are met with silence;
I complain to one whose heart is hard.
أيَبْيَضُّ فَرعى والجوى في جوانحى
كأَنّ الهدى يا قلب مسكنُه راسي
My locks turned white while my heart burnt within;
As if righteousness found its home steadfast.
وما هذه اللِّمّاتُ إلا صحائفٌ
محاها بياضُ الشَّيب عن لونِ قِرطاسِ
Yet these are but parchment pages
Faded white by the bleach of old age.
كأَن الرُّقَى مما عدِمت شفاءَها
تَعلَّمها الراقون من بعد وَسواسي
As if healers learned medicine
Only after much trial and error.
مَددتُ يداً نحو الطبيب فردَّها
إلى النَّحر واستغنى بإخبار أنفاسي
I extended a hand to the doctor but he directed it
To my jugular, content with monitoring my breath.
وما زال هذا البرقُ حتَى استفزّنى
سَناَ كلِّ وقاَّد ولو ضوءُ نِبراسِ
Still, this lightning kept provoking me
Whether a glowing ember or a shining lamp.
وليل وِصالٍ أسرعَتْ خُطُواتُه
بهجعةِ سُمَّارٍ وغفلةِ أحراسِ
On a night of union, the steps of time raced heedlessly
By the drowsiness of a wakeful guardian.
فما قُصَّ للنَّسريْن فيه قوادمٌ
ولا رُبِطتْ ساقُ الثريا بأمراسِ
No horses’ hooves clattered for the two lovebirds,
No legs were shackled on a blossoming meadow.
ضحوك ثَنيّاتِ الصّباح تخالُه
ضياءَ إمامِ الحقّ من آلِ عباسِ
The bright smiles of dawn are like
The radiance of the Abbasids’ rightly-guided Imam.
هو الوارث النور الذي كان آية
لأبانه الماضين من عهد إلياس
He is the heir, the light that was a sign
To past generations since the days of Elias.
فلو لم يكن للناس في الليل راحةٌ
لضوَّأَ من لألائه كلَّ دِيماسِ
Else, people would have no rest at night,
His brilliance illuminating every settlement.
كأن رسولَ الله ألقَى رداَءه
من القائِم الهادِى على جبل راسِ
As if Allah’s messenger had bequeathed his cloak
To the rightly-guided guide on Mount Ras.
ضميرٌ جلاه صَيقلُ الحلم والتُّقَى
وكفٌّ حباها الله بالجودِ والباسِ
A conscience burnished by wisdom and piety,
And a palm endowed with munificence.
ومحتجب بالعزّ لولا مكانه
لرُجَّت نواحى هذه الأرض بالناسِ
Veiled in glory - else the corners of earth
Would swarm with people to behold him.
زمانُ الورى في ظلِّه وجنابه
كأيَّام تشريق وليلاتِ أعراسِ
The age resides in his shade; his company
Like days of celebration and nights of weddings.
رعاهم بروض الأمن غِبَّ مخافةٍ
وألبسهم ثوبَ الغنى بعد إفلاسِ
He pastured them in safety’s meadow, spared from fear,
Clothing them in riches after destitution.
وراضَ الجَموحَ للذَّلولِ برفقهِ
فما بينهم إلا موازينُ قِسطاسِ
He gentled the obstinate with his grace;
Among them only scales of justice.
حِماهُ هو البيتُ العتيقُ ظباؤه
حرامٌ على عَبل الذراعَيْن فرّاسِ
He protects that Revered House - forbidden
To sharp-clawed eagles above its courtyard.
فلو كان فيه ناقةَ اللهِ عاقرا
أخو وائلٍ ما ذاق طعنة جَسَّاسِ
Else Allah’s she-camel, though barren,
Would have tasted no assassin’s dagger.
وما ضرَّ من كان الإمامُ سحابَهُ
تقاعُدُ لَمَّاعِ البوارق رجَّاسِ
As for one shaded by clouds releasing
Bolts of lighting - what harm from warring foes?
لسيَّارةِ المعروف في صُلبِ مالِهِ
غنائمُ لم تُقسم عليها بأخماسِ
For the procession of his generosity, spoils in his funds
Were never apportioned by fifths.
له من صوابِ الظنِّ بالغيب مخبرٌ
ولا خيرَ في رأى امرىء غيرِ حسَّاسِ
From veiled knowledge he derives information;
No good in a man’s opinion lacking perception.
وليس لأحقادٍ ذُكرنَ بذاكرٍ
ولا لحقوق الله يُنسَيْنَ بالنَّاسى
No injustices are recalled in his recollection,
No rights of Allah forgotten for other men.
ولولاه كانَ الدِّين فقْعاً بقَرقرٍ
يُداسُ بأظلافٍ ويُفرَى بأضراسِ
But for him, religion would be downtrodden,
Trampled underfoot, preyed on by young lions.
سقاه مياه العز فاخضرَّ مُورِقاً
وأينعتِ الأفنانُ في عُودهِ العاسِى
He quenched it with waters of glory till it flourished,
And branches burgeoned with ripening fruits.
فلا تنشُروا للباطلِ اليومَ رايةً
وهل يُنشَر المدفونُ في قَعر أرماسِ
So do not raise falsehood’s flag today;
Can one exhume what lies in the abyss?
يؤيده الرحمن في كلِّ موقفٍ
بنصر يعود الليثُ وهو به خاسِ
The Merciful backs him in every tribulation,
With triumph causing even lions to retreat.
جيوشٌ من الأقدارِ تُفْنِى عُداته
بلا ضربِ إيثاخ ولا طعنِ أشناسِ
Battalions of destiny annihilate his enemies
Sans stroke of Eccha’s sword or Sheesa’s spears.
وكم شهدَتْ يوما أغرَّ محجَّلا
تُخلِّده الأقلامُ ذِكرا بأطراسِ
How often you saw a day where he donned
Armor destined for epics by sublime poets!
يُشا كِلُ بدرا والملائكُ حُضَّرٌ
ويَذكُرُ جندا أُنزِلتْ يومَ أَوْطاسِ
He prepares for battle as the moon gleams;
The angels attend and ancient armies descend.
وقد علِم المصرىُّ أنَّ جنودَه
سِنُو يوسفٍ منها وطاعونُ عَمْواسِ
The Egyptian knew his soldiers
Were disks of Joseph and the plague of Amwas.
أحاطتْ به حتَّى استراب بنفسهِ
وأوجس فيها خِيفةً أىَّ إيجاسِ
They surrounded him until he doubted himself,
Sensing dread of some power.
قصورٌ على الفسطاط أضحتْ كأنها
قفارُ ربوعٍ بالسَّماوة أدراسِ
Palaces over the encampment now seem
Like the wilds of Samaawa and ruins of Edhra.
سهامُ أميرِ المؤمنين مَكايدٌ
ورُبَّ سهامٍ طرن من غير أقواسِ
The Prince of Faithful’s arrows are schemes,
Many arrowheads strike sans firing from bows.
هو المصطَفىِ التقوَى متاعاً لنفسه
بجوهرِها حالٍ بسُندُسها كاسِ
He is the Chosen, taking piety as provision,
His essence pure, his image immaculate.
إذا وطِئت شُوشُ الملوك بساطَه
تضاءل منها كلُّ أغلبَ هِرماسِ
When the train of kings steps on his carpet,
Every victorious Sasanian withers.
تَخِرُّ بِهِ شُمُّ الجماجم سُجَّدا
ويخشَعُ فيه كلُّ ذى خُلُق جاسِ
Before him skulls and minds bow down,
Every being of dignity grows humble.
يُحيُّون من جسم النبوّةِ بَضعَةً
هي القلبُ في الحَيزوم والعينُ في الراسِ
They swear by the Prophet’s remnant:
The heart within the breast and the eye within the head.
ويَغشَون قَرْما من لؤىّ بن غالبٍ
يعدِّد في أنسابه كلَّ قِنعاسِ
And they vie for a bite of Luayy son of Ghalib -
His lineage counts every ancient house.
من الخلفاءِ الرافعين بِناءهم
بأطولِ أعمادٍ وأثبتِ أساسِ
Of caliphs who built its edifice,
With the tallest pillars and firmest foundations.
رعَتْ ذممَ الإسلام منهم كوالىءٌ
وسيست أمورُ الملكِ منهم بسُوَّاسِ
Their states nurtured Islam’s law
And steered the nation’s affairs sagely.
نجومٌ إذا السارون ضلُّوا هدتهُمُ
هدايةَ نِيران رُفعن بِقُرناسِ
Stars - when deluded astrologers lose their way,
Their fires raised upon minarets provide guidance.
قِداحُهُمُ يومَ الفخار فوائزٌ
وأسهمُهم إن نازلوا غيرُ أنكاسِ
On days of turmoil their goblets are triumphs;
If they fight, their arrows never fail.
همُ ملؤا الدنيا بطيبِ حديثهم
كما ملأ الأسماعَ قعقاعُ أجراسِ
They filled the world with their speech’s fragrance
As rattles fill ears in a bridal procession.
كرهبانِ ليلٍ لا تلائمُ مضجَعا
وأُسْدِ صباحٍ ما تَقِرُّ بأخياسِ
Ascetics of the night who spurn repose,
Lions of dawn who flout the jackals.
وما منهمُ من ملَّك البِيضَ قلبَه
ولا طمِعتْ في لُبهِّ وثبةُ الكاسِ
None who enslaved his heart to passion,
Nor did the brimming cup make advances.
عَتادُهم في حَجِّهم وجِهادهم
جراجرُ أجمالٍ وتَصهالُ أفراسِ
Their gear whether for hajj or jihad
Was embroidered robes and noble steeds.
أولئك آباء الإمامِ ورهطُهُ
أصولُ كرامٍ زَيَّنتْ خيرَ أغراسِ
They are the Imam’s forebears and kin -
Noble roots producing excellent branches.
عَمِرتَ أميرَ المؤمنين بنعمةٍ
وعيشٍ صفيقِ الظلِّ أخضرَ ميَّاسِ
You have graced the Prince of Faithfuls with bounty
And wholesome life in shade ever-verdant.
ولا زالت العلياءُ عندك وفدُها
يروح بأنواعٍ ويغدو بأجناسِ
Still the eminent come on deputations
With gifts arriving in continual caravans.
ابحتَ حِمىَ الإحسانِ حتّى أصابه
معاشرُ من نَيل المنى غيرُ أكياسِ
You announced sanctuary till pilgrims of wishes
Could attain their wants, unlike the destitute.
وما نعمةٌ إلا أفضتَ لباسَها
على من عهدناه لها غيرَ لبَّاسِ
No boon but you extravagantly clothed its folk
Save the reticent you appointed its attire.
مواهبُ فيها لابنِ حِصنٍ وحابس
نصيبٌ فهلاَّ مثلُه لابن مِرداسِ
Favors wherein gifts to the Heesan and Haabis line
While would that the Mirdas clan had its equal!
فما لي وبحرُ الفضل عندك زاخرٌ
يطاوَل في دار المُقامة أحلاسى
What grievance have I when your sea of grace teems,
Its waves lapping in the hall of hospitality?
إذا رُفِعت نارُ القِرَى لك أُوقدتْ
مَصابيحُ لم يُستدنَ فيهنَّ مِقباسى
For you ritually kindle lamps
In which no wicks were lit aforetime.
أوذُ بواديك المقدِّسِ أن أُرى
فريسةَ قنّاصٍ من الدهر نهَّاسِ
I seek haven in your sacrosanct valley
Lest I fall prey to the era’s peering archer.
للا رِقبةٍ جَورُ الزمان وعدلُهُ
وتحريجُه جارٍ على غير مقياسِ
By God! The days’ caprice and justice
And vexations exceed all bounds.
فإن تصطنعْ نُعْمى فأنتَ وليُّها
وهيهات تُقضَى من رجائك أحلاسى
If you resurrect my bliss, you are its guardian;
My wishes from your assistance are never disjointed.
ننال بأدنى القولِ منك مدَى العلا
ولا عجبٌ أن يُحضر الدُّرُّ بالماسِ
With the slightest praise you grant us heights;
No wonder pearls may be strung using diamonds.
وإن كان ثدىُ الجود عندك حافلا
فقد يُمتَرى دَرُّ اللَّبون بإبساسِ
If the breast of generosity for you is abundant,
Pearls of Labun may be threaded using ebony.
تعامت لنا الأيامُ عنك وأبلستْ
نوائبُها عن قصدها أىَّ إيلاسِ
The days have shunned us, but you remain unscathed,
Safe from their schemes to undo our union.
فليست صروفُ الدهر ما دمت سالما
مُعاشرَ أهليها بخوفٍ ولا باسِ
So long as you are sound, the days’ changing fortunes
Do not threaten your family with fear or harm.
