أظنُّك تبتغى حلَبَ الثغورِ

أظنُّك تبتغى حلَبَ الثغورِ

ولو عُوِّضْتَ بالماء النميرِ

ولو عُوِّضْتَ بالماء النميرِ

I think you yearn for Aleppo of the frontier marches,

even if you were recompensed with fresh, wholesome water;

وتطلبُ من حَمامِ الأيك لحنا

وتطلبُ من حَمامِ الأيك لحنا

يَهيج بلابلَ القلب الذَّكورِ

يَهيج بلابلَ القلب الذَّكورِ

and you ask the doves of the grove for a melody

to rouse the longings of the ever-remembering heart.