بالجِزْعِ ذى السَّمُراتِ لى قمرٌ

غلبَتْ عليه سحائب الأزُرِ

With the slender, dark-skinned beloved I have a moon,

Overcome by clouds of blue.

أرسلتُ أنفاسي فما انقشعتْ

عنه وجاد الطَّرفُ بالمطرِ

I sent my sighs to dispel them, but to no avail -

My eyes rain tears instead.