لستُ أقضِى إذا رأيُتك نَذرا

لستُ أقضِى إذا رأيُتك نَذرا

غيرَ نثرى عليك حمدا وشكرا

غيرَ نثرى عليك حمدا وشكرا

I fulfill no vow when I see you

I make no vow when I see you,

other than scattering praise and thanks upon you,

Save strewing you with praise and gratitude,

وثناءً إذا تلقَّطه السم

وثناءً إذا تلقَّطه السم

عُ تحلُّى في موضع القُرط دُرَّا

عُ تحلُّى في موضع القُرط دُرَّا

and praise that, once caught by the ear,

And when the wind carries it as incense,

is worn as pearls where earrings belong;

You are adorned where rubies should be set.

مالىءٌ قلبَ من يواليك إطرا

مالىءٌ قلبَ من يواليك إطرا

با وأُذنَ الذي يعاديك وَقْراً

با وأُذنَ الذي يعاديك وَقْراً

filling the heart of whoever befriends you with rapture,

The heart of one befriending you brims over

and the ear of whoever opposes you with deafness.

With ire fills the ear of one who bears you enmity.

ليس لي من فضيلةٍ فيه إلا

ليس لي من فضيلةٍ فيه إلا

أنني أُلبِس القلائدَ نحرا

أنني أُلبِس القلائدَ نحرا

I have no merit in it except

Of merit, I have none save that

that I clothe a neck with necklaces.

I deck myself with necklaces, my throat laid bare.

أتلقَّى بحسن أخلاقك الغُ

أتلقَّى بحسن أخلاقك الغُ

رِّ شبيابهنّ وجهاً أغرَّا

رِّ شبيابهنّ وجهاً أغرَّا

Along with the beauty of your radiant manners, I meet

I gather through your fair conduct beauty’s bloom,

a radiant face resembling them.

Their youthful blush colors my cheeks.

فكأني إذا تمضمضَ بالمد

فكأني إذا تمضمضَ بالمد

ح لساني أديرُ في الفمِ خمرا

ح لساني أديرُ في الفمِ خمرا

It is as though, when my tongue rinses itself with praise,

So when you rinse your mouth with wine for me

I swirl wine within my mouth.

My tongue revolves as liquor in the mouth.

كلُّ هذا جَهدُ المقلِّ وما قصَّ

كلُّ هذا جَهدُ المقلِّ وما قصَّ

ر من يبتنى لمجدك ذِكرا

ر من يبتنى لمجدك ذِكرا

All this is a poor man's utmost effort; none falls short

All this, the effort of the weak, and none

who builds remembrance of your glory.

Has built your glory better, or raised up your fame.

لا يزور الرقادُ عينا إذا سِر

لا يزور الرقادُ عينا إذا سِر

تَ ولا يسكن الفؤادُ الصدرا

تَ ولا يسكن الفؤادُ الصدرا

Sleep visits no eye when you set out,

No sleep visits the eye when you have gone,

nor does the heart dwell within the breast.

Nor can the heart in a lonely chest find rest,

كيف لا تقشعِرُّ أرضٌ إذا أع

كيف لا تقشعِرُّ أرضٌ إذا أع

رضتَ عنها واستأنستْ بك أخرى

رضتَ عنها واستأنستْ بك أخرى

How could a land not shudder when you turn

Why should not the land shudder when you turn

away from it, while another finds comfort in you?

From it, at ease with another, spurning its embrace?

تستطيل الأوقاتَ حتى ترى السا

تستطيل الأوقاتَ حتى ترى السا

عةَ حَوْلا وتحسَب اليومَ شهرا

عةَ حَوْلا وتحسَب اليومَ شهرا

It finds time so long that it sees an hour

Moments drag on until the day appears a year,

as a year, and reckons a day a month.

And a day seems a month to one who longs and sighs,

لو أطاقت سعيا إذا زُلتَ عنها

لو أطاقت سعيا إذا زُلتَ عنها

لغدت في أوائل الركب حسرى

لغدت في أوائل الركب حسرى

If it could run when you left it,

If, when you slipped away, the land set out in quest,

it would set out, exhausted, at the caravan's head.

It would at daybreak find itself behind the throng.

أنت روحٌ لها ولا يعُمِر الجث

أنت روحٌ لها ولا يعُمِر الجث

مانُ إلا ما دام للروح وَكرا

مانُ إلا ما دام للروح وَكرا

You are its soul, and the body does not endure

You are the spirit the body cannot live without.

except while it remains a nest for the soul.

Only so long as it can be your den, will it endure.

إنما تعدَم البِلادُ متى غب

إنما تعدَم البِلادُ متى غب

تَ ضياءَ الآفاق شمساً وبدرا

تَ ضياءَ الآفاق شمساً وبدرا

What the lands lose, whenever you are absent,

Truly, the lands are lifeless when deprived

is the horizons' light—a sun and a full moon—

Of the suns and moons of giving shining in their spheres,

وسحابا للجود يرعُد وعدا

وسحابا للجود يرعُد وعدا

ثم يَندىَ كفاًّ ويَبرُقُ بِشرا

ثم يَندىَ كفاًّ ويَبرُقُ بِشرا

and a cloud of generosity that thunders promises,

The clouds of bounty thunder, and pour down

then sheds dew from its palm and flashes smiles.

Open hands, lightning flashing glad tidings,

فإذا ما أقمتَ أصبحنَ خُضرا

فإذا ما أقمتَ أصبحنَ خُضرا

وإذا ماظعنتَ أمسين غُبرْا

وإذا ماظعنتَ أمسين غُبرْا

So when you stay, they greet the morning green,

Wherever you step, the land blooms green,

and when you depart, they greet the evening dust-gray.

Wherever you cast your glance, the horizon gleams clear.

نغفِرُ الصدَّ للحبيب ولانق

نغفِرُ الصدَّ للحبيب ولانق

بلُ منه على التباعُد عُذرا

بلُ منه على التباعُد عُذرا

We forgive the beloved's rebuff, but do not accept

We pardon the beloved when he shuns us,

any excuse from him for staying distant.

Make no complaint, but find excuse for his severance,

يتمنَّى المحبُّ قربا ووصلا

يتمنَّى المحبُّ قربا ووصلا

فإذا فاتَه فقربا وهَجرا

فإذا فاتَه فقربا وهَجرا

A lover longs for nearness and union;

The lover wishes intimacy, desires reunion,

if union eludes him, then nearness even with estrangement.

Yet when denied, loves remoteness and estrangement.

لا تُرعنا بُغربةٍ بعدُ إنَّا

لا تُرعنا بُغربةٍ بعدُ إنَّا

ليس نُعطَى على التفرّق صبرا

ليس نُعطَى على التفرّق صبرا

Do not alarm us with absence again, for we

Do not make us desolate with separation,

are granted no patience to endure separation.

Since we cannot endure being sundered from you.

إن سقانا إيابُك اليومَ حُلوا

إن سقانا إيابُك اليومَ حُلوا

فبما أسقت النوى أمسِ مُرّا

فبما أسقت النوى أمسِ مُرّا

If your return gives us sweetness to drink today,

If being with you has made us drunk today with joy,

it is in return for the bitterness parting made us drink yesterday.

By the bitterness you made us taste yesterday,

غيرَ أنَّا إذا السلامةُ حاطت

غيرَ أنَّا إذا السلامةُ حاطت

ك وسِعنا الزمانَ عفوا وغَفْرا

ك وسِعنا الزمانَ عفوا وغَفْرا

Yet if safety has surrounded

As long as you are safe, we take the long way round,

you, we embrace time with pardon and forgiveness.

Pardon and clemency our path and destination.