لا تَظُنَّنَّ بي سُلُوًّا وإن كن

لا تَظُنَّنَّ بي سُلُوًّا وإن كن

تُ عزيزَ الدموع بين الجفونِ

تُ عزيزَ الدموع بين الجفونِ

Do not ever think me free of longing, even if I

Do not think me easy to shed a tear though you are

am sparing of tears between my eyelids.

Dear tears between my eyelids ever near

إنما يصعبُ الدفينُ من الدا

إنما يصعبُ الدفينُ من الدا

ءِ وسهل ما كان غير دفين

ءِ وسهل ما كان غير دفين

Only the hidden ailment is hard to bear;

The hidden grief is hardest to bury inside

and whatever is not hidden is easy.

What's plain is always easiest to confide

وبكاء القلوب أسرف في حك

وبكاء القلوب أسرف في حك

م المحبّينَ من بكاءِ العيون

م المحبّينَ من بكاءِ العيون

And the weeping of hearts is more profuse, in the judgment

A heart's laments surpass for lovers true

of lovers, than the weeping of eyes.

The streaming tears a weeping eye may do