فيها تعاريجٌ كحيَّاتٍ لوت

في الزحف جسماً في الثرى يتوارى

It has winding paths like lurking snakes

Slithering bodies hiding in the soil

تتصادم العَرَبات عند مسيرها

ويزاحم الرجُلُ النحيلُ حمارا

Carriages collide as they pass

And the slender man jostles with a donkey

كم من سليمٍ عاد ذا جرحٍ وكم

طفلاً قضى دوساَ وآخر غارا

How many Safeems have returned wounded, and how many

Children were trampled, and others fell into pits

هبطت بهِ بالوعةٌ في هوَّةٍ

ملئت بماءٍ نتنهُ قد ثارا

He fell into a putrid puddle

Filled with foul water that bubbled up

يعلوو يسفل ذو الخطى في سيره

والكلُّ وعرٌ يقلع الاظفارا

The pedestrian ascends and descends in his path

And all is a rugged road that tears off nails

فلأَن ركبتَ وان مشيت لميّضةٌ

دهماءُ جالبةٌ اسًى وشنارا

If you rode or walked the ominous, dark road

It brings misery and evil and plagues

الخير عنها راحلٌ والشرُّ فيها

نازلٌ والكرب حلَّ وزارا

Good has departed it, and evil resides in it

Affliction has settled and misery camps

لا حسنَ فيها غير ان نزيلها

يخشى الردى فيجانب الاوزارا

It has no beauty except that its resident

Fears vileness and avoids burdens

حوت الكلاب عديدة آلافها

عُجفاً ضئالاً تنبح الزوّارا

It contains thousands of mangy dogs

Howling leanly at visitors

طوراً تعاظلُ بالهراش وتارةً

تجري فترمي الفارس المغوارا

Sometimes scuffling with millstones and sometimes

Chasing the terrified rider

ملأ القرادُ جسومها فجلودُها

جَرَباَ تحكُّ لتستريح جدارا

Ticks have filled their bodies, so their hides

Are scabies that scratch seeking a wall's comfort

أفلا يعدُّ العيش رزءاً فادحاً

رجلٌ تناوشهُ الكلابُ مررا

Does not life seem woefully meager

To a man gnawed by dogs with bitterness?

فافقه وقابل بين تلك وهذه

واذرف بحزنٍ دمعك المدرارا

So discern between this and that

And shed your flowing tears in sorrow