أنتَ تبقى إلى متى

تنظم الشِعرَ يا فتى

How long will you remain

Composing poetry, oh young man

كلَّما مرَّ شادِنٌ

في حِمانا تلفَّتا

Whenever a yearner passed by

In our protective sanctuary, he turned

قائلاً اين شاعرٌ

صيَّرَ السِحرَ مُثبتَا

Saying, where is the poet

Who made magic proven

بعد ما كان كاذباً

ساء غرساً ومنبتَا

After it was false

Evil planting and growth

نَفثُهُ الطلُّ ان هَمى

روضةَ الحبِّ أنبتا

Its spraying if it resolves

Cultivated the garden of love

زَيَّن اللهوَ للمَهَى

والتصابى بما أتى

Beautified playfulness for the play

And concurrence with what came

كلُّ حيٍ بلا هوًى

عنددهُ عُدَّ ميتا

Every living without fervor

Considers it dead

عندَليبٌ سبي النُهى

شَدوُهُ حين صوَّتا

A nightingale captured the censure

His singing when they vocalized

يُسكر لاراحَ مُنشداً

يسلبُ الرُوح مُنصتا

Intoxicates the non-restful singer

Steals the soul of the listener

يُحزن الانسَ صامتاً

يُطرب الجنَّ صيتا

Saddens the silent person

Delights the musical jinn

رَوَّع الكونَ هائماً

بالمعاني مشتَّتا

Terrified the hesitant universe

With scattered meanings

فمتى أنت مرعَوٍ

عن ضلال الهوى متى

So when are you forbidden

From the misguidance of passion, when

فلتُ باقٍ متيَّما

يعشق الحُورَ والدُمى

So remain eternal

Enamored with the houri and the shapes

يحسبُ الحبَّ مَغنَمَا

يفضلُ الأرضَ والسما

Considering love a profit

Preferring the earth and sky

ينظم الشِعر أنجُما

تفتن الغِيدَ ريثما

Composing starry poetry

Fascinating the crooner until

يبعثُ الله ميتا

God resurrects the dead