لشعر العصرِ في الأَفلاك برجٌ

لقد حرَستُ معاقلَهُ النجومُ

The poetry of the age has a constellation in the skies

Its citadels were guarded by the stars

حَمت أَكنافَهُ من كل غِرٍّ

غبيٍّ لم تثقّفهُ العلومُ

Its sides were protected from every fool

Ignorant, not enlightened by knowledge

فَمن يلمم بهِ دون اضطلاعِ

بروح العصر تسحقهُ الرجومُ

So whoever touches it without comprehending

The spirit of the age, will be stoned by it

وكل قريحةٍ لم تلقَ هَدياً

بمشكاة المعارف لا تُريمُ

And every talent not guided

By the lantern of knowledge, cannot be esteemed

فَشِعرَ زماننا مَلَكٌ كريمٌ

وشعر الجهل شيطانٌ رَجِيمُ

So the poetry of our time is a generous king

While the poetry of ignorance is an outcast devil

لقد وَضعَ الخليلُ لهُ قديماً

أساساً ثم شيَّدهُ سليم

Al-Khalil had established for it long ago

A foundation, then Suleiman built it up

فأَبدأَ وهو مُحتِلمٌ غريرٌ

واكملَ وهو مكتهلٌ حكيمُ

He started while a fiery adolescent

And completed while a wise mature one

ونمنمَ روضَهُ وكسا ثراهُ

بدَوحٍ تحتُهُ ظلٌّ مقيمُ

He cultivated its garden and clothed its soil

With permanent pleasant shade

فعن حُورِ الجنان إِذن تجلَّى

لذلكَ قد صفا فيهِ النعيمُ

So from the maidens of Heaven he was inspired

For that reason, bliss in it is pure

وبعدئذٍ أَتى الحدَّاد يبغي

بهِ صَوناً ومبدأُهُ قوِيمُ

Then Al-Haddad came seeking

To protect it, and his principle was sound

فمنَّع بالحديدِ لهُ رتاجاً

حباهُ النُورَ شوقيٌ كليم

With iron he built a fence around it

Shawqi endowed it with light, the revered

على طُورِ المعاني قد تجلَّى

فقالت مِصرُ عاوَدَني الكليم

On the summit of meanings he appeared

So Egypt said: The revered has returned to me

لهُ في أرض تيبت معجزاتٌ

يميد لَهولها الهَرَمُ العظيم

In the land of Thebes he has miracles

Wondrous were those, shameful acts

عجائِبُ ذاكَ كانت مخزياتٍ

وفي هدي لهُ الفخر العميمُ

While his guidance is total pride

If he threw his staff for a people to die

لئن أَلقى العصا ليموتَ قَومٌ

هنا قلمٌ ليبعثَهُم يقوم

With Cleopatra kings were infatuated

But if published through it they are ever confused

بكليوباتر قد هامت ملوكٌ

فإن نُشرَت بهِ أبداً تهيم

So in his poetry is magic

Dawning upon it is his handsome rising

ففي نفَثَاتهِ بالشعر سحرٌ

ينمُّ عليهِ مطلعُهُ الوسيم

And yearning for meanings was imprinted

Upon the hearts of the twisted, since primordial times

وقد طُبَعت على عشقِ المعاني

قلوبُ الغيد مذ وُجدَ السديم

And what is the delicate meaning but a breeze?

Can bodies live without the blowing wind?

وما المعنى الرقيق سوى نسيمٍ

وهل تحيى بلا النَسَم الجسومُ

This breeze assumed the form of a pearl

And this pearl is your refined utterance

تخلَّقَ ذا النسيمُ بجسمِ دُرٍّ

وهذا الدرُّ منطقكَ الرخيمُ

And wondrously this pearl remains

A living father while an orphan

ومن عَجَبٍ لهذا الدرّ تبقى

أَباً حيّاً لهُ وهو اليتيمُ

If Sesostris awakened one day

He would be confounded and overtaken by vile envy

فلو سيزوستريس افاق يوماً

لحار وناله الحسدُ الذميمُ

For the beauty in his ostentatious crown

Is not like the beauty attained by the well-crafted pearl

فما في تاجهِ الوهَّاج حُسنٌ

كُحسنٍ حازهُ الدرُّ النظيمُ

Your poetry, O Samir of yearning, brings to life

Hearts which profound ignorance had claimed

قريضُكَ يا سميرَ الشوق أَحيي

قلوباً غالها الجهل الوخيمُ

You were the motivator giving life, far removed

From meeting an ignoble fate

فكان الباعثَ المحيي وحاشا

يصيبُ علاءَهُ الحتفُ اللئيمُ

Your poetry, like the mention of you, like my praise

Despite the hostility, remains eternally

فَشعرُكَ مثل ذِكركَ مثل مَدحي

على رغم العدى ابداً يدومُ

So leave your wine, then set forth

Composing, the gentle breeze accompanies you

إذن غادِر مُدامكَ ثمَّ بادِر

فنظمُ يراعكَ الراحُ القديمُ

You have accustomed the infatuations of glories

With it to intoxication, so come my boon companion

لقد عوَّدت هاماتِ المعالي

به سكراً فهات أَيا نديمُ

And cast off procrastination, for we are bored

By your stinginess, O generous one

ودَع عنك المطال فقد مللنا

أدَلا كان بخلكَ يا كريمُ

And there is no merit in hesitation after generosity

While the master of stinginess is dispraised and blamed

وما في الدلّ بعد البذلِ فضلٌ

ورب البخل مشجوبٌ ملَوم

You promised an ode every year

Woven by natural talent

وَعدتَ بنبذةٍ في كل عامٍ

يَحُوكُ طِرازَها الطبعُ السليمُ

So the promise went, more lost than the wishes

Of a youth desiring wealth while destitute

فراح الوعد أَضيع من أَماني

فتًى يهوى الغنى وهو العديمُ

Your radiant passions complain to us

Of injustice, while you are not unjust

وشوقيَّاتكَ الزهراءُ تشكو

لنا ظُلماً وما أنت الظلومُ

They demand you fulfill the promise of the free man

But how can the wise free man not fulfill?

تطالبُكَ الوفاءَ بوعدِ حرّ

وانَّى لا يفي الحرُّ الحكيمُ

You poured towards the twins, and that is an elite one

While aloofness refuses the kind nature

صبَت نحو التوائم وهي فَذٌّ

ويأبى الجفوة الخُلق الرحيم

So be dutiful to your first-born, O her father

Extremely gentle, compulsory obligations

فكن بَرًّا ببكرِكَ يا أَباها

الكثير العطف حتَّامُ الوجوم

And include with her chaste sisters

The mirror of whose beauty is the universe

وضمَّ بها شقيقاتٍ عذارى

جمال الكون مرآها القسيم

Behold the tower our hands built

Is now complaining while you are its adversary

فها البرجُ الذي شادَت يدانا

غدا يشكو وانت لهُ خصيمُ

You neglected its castles unjustly

Are you pleased if touched by a corrupt one?

هجرت قصورَهُ الشَّماءَ ظلماً

أَترضى أن يلمَّ بهِ زنيمُ

And I am the poet of the desert, alone

I find comfort in it, so worries disturb me

واني شاعرُ الفيحاءِ وحدي

أُنيخ بهِ فتزعجني الغمومُ

And staying in place pains me, without a companion

And silence sickens me, without a speaker

ويَرمُضني المقامَ ولا جليسٌ

ويمرضني السكوتُ ولا كليمُ

And a friend comforts me, without a friend

I am thrilled if you chant, and don't chant

ويُؤنسني الرفيقُ ولا رفيقٌ

واطربُ ان تريم ولا تريمُ

I complained to you, my praiser, about my dream

Your affection, so arbitrate, you are forbearing

شكوت اليك يا مدَّاح حلمي

دلالك فاحتكم انت الحليمُ

And tell your friend the bishop: come

For the worries to be blessed by our nineties

وقل لخليلك المطران هيَّا

فَبَارِك سعيناتُنفَ الهمومُ

So in the blessings of liturgies you pray

At dawn, for us is immense reward

ففي بركاتِ أورادٍ تصلّي

بها سَحَراً لنا اجرٌ عظيم

And from the scents of your holiness with meanings

Your prayers attain eternity, you who fast

ومن نفحات قدسك بالمعاني

ينال الخُلدَ نُسَّاك تصومُ

You were raised bowing in hated land

So the misguided wicked one returned to guidance

نشأتَ على السجود بارض منفٍ

فثابَ الى الهدى الغاوي الاثيمُ

And he who covers the temples while a child

An infant, does not abandon it when weaned

ومن يغشى الهياكل وهو طفلٌ

رضيعٌ لا يغادرها فطيمُ

So how much did you hear Apis the sacrosanct

Reciting hymns, by which dreams wander

فكم أسمعتَ آبيس المفدَّى

تراتيلاً تتيهُ بها الحلوم

The voices of Memnon singing

The sunrise, when darkness roams

فما أصوات ممنونٍ يغني

شروقَ الشمس اذ رتع الظليم

More wondrous than the sublimity that enchanted minds

By which we attained anxieties

بأَعجب من رقىً سحرَت عقولاً

هذَذت بها فأدركنا الوُجومُ

And Amon welcomes you, qualified

While you are the learned priest, the erudite one

وآمونُ القريض يراك أهلاً

وأنت الكاهنُ الحبرُ العليمُ

So renew your determination for composing, the ties

Have been loosened, and the departed cannot be blamed

فجدِّد عزمةً للنظم فلَّت

فما في الصارِمِ الماضي ثلومُ

And if you stayed in our meters, the rhymes

In our bishop you will eternally stand

وان قعدت بخُورِينا القوافي

ففي مِطرانِنا أبداً تقومُ