لما تجلَّى فوق كرسي خدّها

خال ككسرى حلَّ في الأيوان

When the beauty mark appeared above her cheek's throne

Like Chosroes' palace embedded in the hall

وبَدت شقائقهُ هتفتُ تأوُّهاً

واحسرة الدنيا على النعمان

And her anemones blossomed, I cried out yearning

Alas, the world for Nu'man!