ما لوجهِ البدرِ يبدو أصفراً

قال حبّي هل ترى اعتلَّ القَمَر

Why does the full moon's face appear so pale?

My love asked, "Can you see the moon is ill?"

قلتُ كلاَّ ليس يشكو علَّةً

انما يصفرُّ من طول السهَر

I said, "No, it suffers no infirmity,

But yellows from staying up all night."

وكهذا حالُ مَن تسألهُ

مذ رأى عينيك يا أسمى البشَر

And so is the state of one you ask,

Since your eyes he saw, O noblest of men.