الأزبكيَّةُ جنَّةُ ال
فردَوسِ قل لي أم حَديقَه
The Al-Azbakeyya is Paradise's garden
Tell me, is it Eden or just an orchard?
حُورٌ حِسان أم نسا
ءٌ في جوانبها الأَنيقَه
Fair maidens or graceful women
Strolling around its elegant sides?
يمرَحنَ تيهاً كالظبا
ءِ وهنَّ أَحلى من أَمل
They frolic like gazelles
Sweeter than honey they are
قد نِيلَ بعد اليأس بي
نَ ثغورهنَّ بدا العسل
When they smiled at Yusuf
He who saw them took off his clothes
لمَّا بَدَونَ ليوسفٍ
من وَجدهِ خَلَعَ الحلل
The flames of love played with him
He cried "My people, it's a fire!"
لعبَت بهِ نارُ الغرا
مَ فَصَاحَ يا قومي حرِيقَه
They covered him with many veils
He who was sweeter than jasmine
كم برقعٍ أسدَلنَهُ
قد كان احلى من سفور
Seeing what's underneath them
Of faces that transcend moons
قد شَفَّ عما تحتهُ
من اوجهٍ تسمو البدور
The eyelids with their glances
Build castles or palaces
والظرُرفُ في اعطافها
يبني علالَي أو قصور
Magic has created the most wondrous
In their eyes, the clearest path
والسحر أبدعَ مُحدثاً
بلحاظها أجلى طريقَه
They wrap around their waists
Arms like iron bars
تلتفُّ حولَ خصورها
أيدٍ كمحميّ الحديد
Connected to wings
That flutter upon a sturdy heart
موصولةٌ بجوانحٍ
خفقَت على قلب عميد
The heads lean upon heads
With the electricity of the new age
تحنو الرؤوسُ على الرؤو
س بكَهربا العصر الجديد
And the dance reveals the chastity
And God knows best the truth
ولرقص يظهر عفَّةَ
والله اعلم بالحقيقة
They danced to the melody of the lute
And the singing of beautiful boys
رَقَصت على عَزف القيان
وغناءِ ولدانٍ حسان
And the tunes of the first regiments
Who asked for safety from the locusts
ومعازفِ الجند الأُولى
طلبوا من الغيد الامان
Despite them having opened the countries
To the edge of India
مع انهم فتحوا البلا
د بحد ذاك الهُندوان
They are the harsh-hearted
But here, always gentle
فَهُمُ القُساةُ قلوبُهم
لكن هنا أبداً رقيقه
Circling upon rosy cheeks
With the purity of a lovesick teardrop
دارت على الخُود الطلى
بصفاءِ دمع المستهام
Until when the head was intoxicated
The body started to sway
حتى اذا الرأس انتشى
عبثَ الترنُّح بالقوام
He nearly fell, but
Was saved by the pulling of the boy
قد كاد يسقط انما
عَصَمَتهُ جاَذبةُ الغُلام
Who supported him with his shoulders
And leaned over him like a brother
عَضَدَته منهُ مناكبٌ
احنى عليه من الشقيقه
Is it emeralds under the tents
Or a carpet of plants?
أزبرجدٌ تحت الخما
ئل ام بساطٌ من نبات
Adorned by the hands of girls
And made more beautiful
قد نَمنَمَتهُ واكسبت
هُ رونقاً ايدي البنات
Green lanterns upon which
The leaves bow down weeping
ومنائرٌ خُضرٌ علي
ها الوِرقُ شجواً ساجعات
Or are those dishes that
Eternally radiate light?
ام تلك ادواحٌ زهت
أفنانها ابداً وَرِيقه
Oh, or stars, when they rose
From the windows of the sky
يا أنجماً لما اطلَّ
لت من شبابيكِ السماء
And saw my pearls strewn
Across the earth, brimming with light
فرأت دراري أُركزت
في الأرض تطفح بالضياء
They were infatuated and fell down in shock
Seeking the truth of the matter
فُتنَت فَخرَّت دهشةً
تبغي من الأمر الجلاء
Until when they reached the water of my river
They touched the bottom, drowned
حتى اذا بلغت مجا
ري مائِها امست غريقَه
How many flowers wish to witness
A stream of flowers beneath the water
كم زَهرَةً ترنو لتش
هدَ سَيح زُهرٍ تحت ماء
From the reflected lights elevated
A river meandering in coils
من عكس اضواءٍ علَت
نهراً تسلسلَ بالتِواء
Confused when it finds the ground
Seeming like the horizons of space
تحتار اذ تلقى الصعيدَ
بدا كافاق الفضاء
And thus it closes its eye
To unravel profound mysteries
ولذاك تغمضُ عينَها
لتحلَّ أسراراً عميقه
I have never seen a garden like you
In whose shade thrones were erected
لم ألقَ قبلكِ رَوضةً
في ظلها نُصبَت عروش
Like Charlemagne's palace
Or like Khusrow's with these carvings
كبلاط شارِلمانَ او
كسرى به هاتِيك النقوش
Is this Avalon? Or is it
Something else entirely?
أأبالسٌ أنتم والا
ذاك شيءٌ بالسليقه
