هذا الصفاءُ مع النعيم تبارى
في بلدةٍ تهدي الهناءَ نثارا
This serenity with bliss contended,
In a country that grants joy scattered,
ما كان اخصبها واطيب عيشها
لو أن رَهط النائمين سهارى
It was not as fertile or pleasant living,
If the folk of slumber were wakeful,
عجباً يحرّم اهلها شربَ الطلا
والقائمون على الدسوت سكارى
Strange how its people forbid drinking nectar,
While those standing on carpets are drunk,
فهمُ فرادى والشتات يضمُّهم
لتهاتُرٍ قد مزَّقٍ الاعمارا
They are single and scattered, united
By the rubbish that tore down buildings,
ألهاهُم الدينار عن إلباسها
حلل البهاءِ فألَّهوا الدينارا
The dinar distracted them from clothing it
In robes of splendor, so they revered the dinar,
وقفوا له كلَّ الوجود فصار في
ابصارهم هذا الوجود غبارا
They stood still for it, the whole existence, so it became
In their sights, this existence specks of dust,
فمدئنُ السودان صرنَ عرائساً
يسحبنَ اذيالَ الدلال فخارا
The cities of Sudan became brides,
Dragging the train of coquetry arrogantly,
وعروسُ مدن الشرق تحني راسها
خزياً بذلُّ اثري تلبس عارا
And the bride of the cities of the East bows her head
In shame wearing a beggar’s clothes in disgrace,
حسناءٌ سرَبلَها الجمالُ فجُرّدَت
بيد البنين فاصبحت تتورى
A beauty whose regal raiment was stripped
By the evil hands, so she began to conceal herself,
محجوبةٌ خلف الجدار كأنها
ماتت فصار لها البلى اطمارا
Secluded behind a wall as if she died,
And decay became her burying shroud,
يا من تربَّع فوق دست لم يكن
اهلاً له يهدي الجيوب اطمارا
O you who sat atop a palm you didn't deserve,
Throwing dirt on pockets generously!
ماذا يقول لك الغريبُ اذا رأى
الاقذار حول قصورها سوارا
What would a stranger say when he sees
The filth surrounding its palaces as bracelets?
والوحل في الاسواق طوداً شامخاً
والطُرق تدمي الغاديين عثر
And mud in the markets a towering dune,
And the roads make passersby stumble,
والنور في الظُلُمات روحُ مُنازعٍ
هجَر الحيوة وودَّع الاعمارا
And light in the darkness a contending soul,
Who abandoned life and bid buildings farewell,
أفلا يمدُّ لكَ الضميرُ مناخساً
فتعدُّ نفسكَ يا جهولُ حمارا
Does your conscience not whisper to you
To consider yourself, o ignorant, a donkey?
ام لا ترقُّ لحال أُمٍّ خنتَها
وجنيت في إذلالها الاوزار
Or are you not moved by the state of a mother you betrayed,
And harvested in her humiliation burdens?
أفيعجز الابناءُ عن إلباسها
حلل الشموس لتستبي الأقمارا
Are the sons incapable of clothing her
In robes of suns to outshine the moons?
حاشا وكلا انما الهاهمُ
فيها التكاثُر فالجميع حيارى
Never! But they are distracted
By reproduction, so all are confused,
ماذا اقول وكيف ارثي بلدةً
بجمالها مَثَلُ الاوائل سارا
What can I say and how can I eulogize a country
Whose beauty exemplified early achievements?
هي حيزبون الارض ام بلادها
تردي القرون وتدفن الادهارا
Is it the most fertile spot on earth or its land
Deteriorates eras and buries civilizations?
دامت على قدم الزمان جديدة
تبقى وتنفي دونها الامصارا
It remained new in the course of time,
Remaining while ages pass away,
وتعود في مرط الصبا مختالة
تسبي العقول تدللا ونفارا
And it returns in the path of youth swaggering,
Dazzling minds, flirting and prancing,
كالنسر في زعم اليهود مجدّدٌ
عهدَ الشبابُ يُكافح الاعصارا
Like the phoenix in Jewish legend renewed
By youth battling the storms,
قامت بأبهج غوطةٍ من بقعةٍ
حرس الملائكُ جوَّها النوَّارا
It rose in the most delightful valley from a spot
Angels guarded, scintillating,
جنات عَدنٍ قد جرت من تحتها لا
نهار تأوي الوحشَ والاطبارا
Gardens of Eden beneath which rivers flowed,
No light housing beasts and singles,
حيث التفتَّ شممتَ من أرجائها
أَرَجاً وشمتَ عباهراً وبهارا
Wherever you turned you smelled from its corners
Scents, and smelled flowers and perfumes,
نسماتها تحيي الرميمَ وماؤها
يشفيُّ السقيم وتربَها المعطارا
Its breezes revive the withered, its water
Heals the sick, and its soil is fragrant,
فُتنَت بها أهل القرائح فاغتدوا
يتناشدون بوصفها الأشعارا
The gifted were infatuated with it and took to
Composing poems describing it,
فإليكِ يا مثوى الحبور أحنُّ ما
خلبت روائعُ فكرتي الأبكارا
So to you, o lair of the brilliant, I yearn
As the prime of my thoughts were enchanted.
