هائمُ الروح بالهوى والأماني
خالدُ الذات وهو كالناس فان
The spirit roams lost in passion and wishes
Immortal in essence yet like all men transient
فيه مافي الحياة من مشكلات
فهو فوق النهى ودون العيان
In him what life holds of problems
Above prohibitions, below the divine
لوحةٌ أثبتَ الزمان عليها
أبَدِيَّ الظلال والألوان
A painting time has captured
Eternal shadows and colors
هو كالطينة التي نحن منها
فهو كلُّ الأنام في إنسان
He's like the clay we are from
He is all mankind in one human
ملكٌ حينما يشاء له الفنّ
عزيزُ المقام والصولجان
A king when art desires his reign
Precious in status and scepter
أو حقير عُريان مزَّقَه الجو
عُ وأضنَتهُ لوعة الحرمان
Or a naked destitute torn by winds
And starved by deprivation's agony
وإذا ما أراد فهو ملاكٌ
قدُسيٌّ مطهَّرٌ صمداني
And if he wishes he's an angel
Sacred, pure, perfect
أو غويٌّ تضجُّ منه السماوا
تُ مريدٌ إلّا على الشيطان
Or a demon with clamorous heavens
A follower except for Satan
كل حيٍّ له لسان وهذا
وحده ناطقٌ بألف لسان
Every living being has a tongue yet he alone
Speaks in a thousand tongues
ولقد يعجِزُ البيان إذا عبّرَ عمّا
يشاءُ دون بيان
Eloquence fails to express what
He desires without eloquence
بانفعالات وجهِه الإنساني
واختلاجاتِ جسمهِ الأُفعُواني
With his human face's emotions
And his serpentine body's writhes
بيدَيه بحاجِبَيه بعَينَي
هِ بما لا تقوله الشفَتان
With his hands, eyebrows, eyes
What lips cannot utter
فهو باكٍ أو ضاحكٌ وبليدٌ
عبقريٌّ أو معجزٌ ذو افتنان
He weeps or laughs, clever
Or brilliant, a miracle of charm
وإذا حدّثت يداه فمرحى
وإلى الملتقى ودعني وشاني
And if his hands speak then happy
And if gloomy then to the gathering bid me adieu
واعذروني أو أنقذوني أو ابك
وا لبكائي أو فاهزَجوا بالأغاني
Forgive me or save me or weep
With me or celebrate with songs
وإذا حاجِباهُ شالا فإع
جابُ محِبٍّ أو كبرياءُ أناني
And if his eyebrows knit then perplexed
A lover's rapture or vain pride
وبعينيه ويح عينيه دنيا
صبواتٍ وفلسفات معان
As for his eyes, alas his eyes, worlds
Of dawns and meaningful gazes
فهُما شُعلتان وهّاجَتان
أبداً بالوجود طوافتان
Two flames restless
Endlessly roaming existence
وهما طفلتان عربيدتان
وإلهيّتان شيطانتان
Two girls frolicking
Two goddesses, two she-devils
يخفُق الكون حين تأتلِقان
وتنام الحياة إذ تخبوان
The cosmos tremors when they radiate
Life sleeps when they grow dark
وعلى ثغره وف شفَتيه
يتلاشى السكون في الهذيان
On his mouth, ah his lips
Stillness crumbles into delirium
شفتاه أو شاطئا البحر سيّا
ن ففي قلبه محيط الزمان
His lips, two coasts of a fickle sea
In his heart lies time's ocean
إن يقلّبهُما فحدّث عن الساخر
يشقى بسُخره الخافِقان
If he presses them, speaks of mockery
Both worlds ache from his ridicule
أو يُدّوّرهما فما أظمَأ القب
لة تهفو إلى خدود الحسان
Or purses them, how thirsty a kiss
Yearning for the cheeks of beauty
أو يحدّي عن الغرام فقد تص
بح أنت الخليّ عبد الغواني
Or confides love so you may find yourself
The fervent slave of passion
هو إن ثار فالبسيطة روما
وهو نيرونها بلا نيران
If he rebels then simple Rome
He's its Nero sans the fires
وإذا ما امطأنّ فالجدولُ
العاشق يشكو هواه للشطآن
And if he whistles, the creek is
The lover complaining of love to the branches
ربّما تلتقيه ينساب بشراً
وبجنبيه ثورةُ البركان
You may meet him oozing kindness
As volcanoes erupt at his sides
ليت من يحسدونه عرفوه
فهو كونٌ كهذه الأكوان
If only those who envy him knew him
He's a universe like these worlds
حيرتي فيه مثل حيرته الكُب
رى إذا عاش في الوجود الثاني
My bewilderment at him is like
The greatest when alive in the next life
أنا ما إن وصفته غير أني
قد تمثّلتُ عالم الفنان
When describing him, all I have done
Is embody the world of artistry
