Claude 2

  1. ملأت بالدمع كأسي

    أبكى به أمنياتي

    I filled my cup with tears

    I cry into it my wishes

  2. فلا تظني فؤادي

    قد نام عن ذكرياتي

    So do not think my heart

    Has forgotten my memories

  3. يا من أخاف عليها

    من لوعتي وحنيني

    O you whom I fear for

    From my agony and longing

  4. لا تنكريني فإني

    أحببت فيك شجوني

    Do not deny me, for I

    Have loved in you my sorrows

  5. داريت حبك حتى

    لا أبتلى بحسود

    I kept your love hidden

    Lest I be tested by the envious

  6. إذ أنت أجمل عندي

    من كل ما في الوجود

    For you are, to me

    The most beautiful in all existence

  7. وكم وهبتك قلبي

    وقلت روحي فداك

    And how much I gave you my heart

    And said my soul is yours

  8. ولم أزل غير أني

    محيّر في هواك

    And still I am confused

    By my love for you

  9. أغيرتني بالتمنى

    فصار طبعا لديّا

    You changed me with wishing

    So it has become my nature

  10. فبالذي ضاع مني

    ماذا جنيت عليّا

    With what was lost from me

    What have you gained?

  11. لا تسأليني عما

    يقوله الناس عنا

    Do not ask me of

    What people say about us

  12. فكل ما أنا أدريه

    أنّنا قد عشقنا

    All that I know

    Is that we have loved

  13. لا كنت إن كنت أدرى

    عن غيرنا أيّ شي

    Even if I knew

    Anything about others

  14. وكيف والحب أعمى

    عينيّ عن كلّ حيّ

    How could I, when love is blind

    My eyes from every living being

  15. ما زلت أذكر يوما

    نويت هجرك فيه

    I still remember one day

    I intended to abandon you

  16. فكان حبّك أقوى

    من كل ما أبتغيه

    But your love was stronger

    Than what I seek

  17. ورحت أوسع نفسي

    لوما وهجرا وذُلّا

    And I went broadening my soul

    With blame, abandonment and humiliation

  18. حتى استرحت وعاد

    الغرام أقسى وأحلى

    Until I felt relief and the

    Love returned, harder and sweeter

  19. وها أنا بعد طول السهاد

    والحرمان

    And here I am after the long sleep

    And deprivation

  20. قد عدت فاستقبليني

    بلمحة من حنان

    I have returned, so welcome me

    With a glimpse of tenderness

  21. هذا أنا فاعذريني

    إذا سئمت اصطباري

    This is me so excuse me

    If you get bored of my patience

  22. فما كحالك حالي

    ولا كنارك ناري

    For my state is not like yours

    Nor my fire like your fire

  23. يا من أغار عليها

    من كل شيء تراه

    O she whom I am jealous of

    Of everything she sees

  24. وكل حسن بديع

    لحسنها منتهاه

    Every gorgeous beauty

    Ends with her gorgeousness

  25. لكل حب أوان

    ككل ما هو فان

    Every love has a time

    Like everything that perishes

  26. وأنت حبك فوق

    الردى وفوق الزمان

    But your love is above decay

    And above time