يا ضيعةَ الدين إن أهلوه أذهلهُم

مجد الدنانير عن مجد الرسالات

O village of religion, its people raving mad

Distracted from the glory of scriptures by dinars' shine

ما بين معتجرٍ يزهو بسبحتِه

وما يغمغم من ذكر وآيات

Between a psalmodist boastful of his rosary

And a murmuring chant of prayers and verses

وراهبٍ شرقٍ بالدمع لا نُسكا

لكنّه الديرُ سجّانُ اللبانات

And an oriental monk, with tears not out of piety

Rather, the monastery's warden bars his incenses

كلاهُما يلعن الدنيا إذا حرمَت

يداهُ ما يشتهيه من لذاذات

Both curse worldly life if it deprived them

Of the pleasures their desires demand

حتى إذا بسطَ الشيطان راحته

إليه صاغَ له عذبَ التحيّات

Until Satan unfolds his comfort unto them

And pours for them the sweetest greetings

وراح يجمع من آثامهِ خرَقاً

ليُلبسَ الحقّ أثوابَ الضلالات

And they start gathering scraps of their sins

To dress the truth in robes of heresies

يا قوم هانَت على قلبي ضلالتُكم

وصار علمكُم بعضُ الجهالات

O people, your misguidance saddens my heart

And your knowledge seems an ignorance

إن كان لا بدَّ من دينٍ أدينُ به

ويعصمُ النفس من شرّ الدنيّات

If religion is indispensable, I'll have one

That saves the soul from the evils of life

فالدينُ دين الهوى يسمو بصاحبه

إلى الملائكِ في قُدسِ السماوات

A religion where passions lift its follower

To angels, in the sacred heavenly heights