Claude 2

  1. أصامِتٌ أنت أم نشوان يا قلمي

    أم أخرستك الليالي السافحات دمي

    Are you silent or singing, oh my pen

    Or have the nights made you mute on the slopes, my blood

  2. أم غيض نبع الأماني الحور فانطمست

    آيات نورك في داج من الظلم

    Or has the spring of wishes faded, and the splendor of your light

    Vanished into darkness?

  3. أم ودع الخافق المسكين صبوته

    فنام عن دهره والدهر لم ينم

    Or has the weary heart given up its beating

    And slept, while time slept not?

  4. أم أنّ أعهدي بأحلام الشباب مضى

    وكنت ترجو شبابي دائم الحلم

    Or is it that the dreams of youth have passed,

    And you were hoping my youth would last forever?

  5. وأيّ حال على الأيّام باقية

    أم أيّ عهد شباب غير منصرم

    Whatever state remains with the days,

    What pledge of youth does not fade?

  6. أفديك ما دار في وهمي ولا خلدي

    أني سألقيك بين اليأس والندم

    I ransom you - what has crossed my mind or my eternity -

    That I meet you between despair and regret?

  7. بالأمس كنت مثير النقع في بلد

    ألقى إلى الزمن الباغي يد السلم

    Yesterday you stirred the pools in a land

    That stretched out to tyrannical time a hand of peace

  8. واليوم لا ذاقت الأقلام ما برحت

    نسقيك دنياك من حزن ومن يتم

    Today, since you left the pens untouched

    Your rhyme of my world is of grief and orphanhood.

  9. كم ليلةٍ يا شهيد الصمت حالمة

    وصّعتها بالدّراري البيض من كلمي

    Oh martyr of silence, how many a night

    Have I spent composing white pages with my words!

  10. حكيت شدوَ القمارى في تهجّدها

    تبيت تبعث نجواها مع النسمِ

    I told the love songs of sleepless ones

    Who send their laments forth with the breeze.

  11. ولوعةَ البلبل المهجور ألبسَهُ

    بعد الأحبّة أثواباً من السقم

    And the longing of the abandoned nightingale

    I clothed, after the loved ones, in garb of sickness.

  12. صحبتني في زمانٍ ملّ صاحبه

    فما تغيّر ما أحببت من شيمي

    You accompanied me in a time that disgusted its companion,

    Yet you changed not what I loved of my nature.

  13. صحبتني في غرامي والهوى قسم

    وما حباني إلا أيسر القسم

    You accompanied me in my passion and love’s decree

    And none granted me but the lightest decree.

  14. فكنت صاحب سري في رضاً وقلى

    وأقرب الناس عن شكواي في صمم

    So you were the confidante of my secret in contentment and hardship,

    The closest of all to my plaint in deafness.

  15. قد عشت في السفح حتى ضقتَ بي وبه

    فما وراءك إلا شامخ القمم

    I lived on the hillside until you and it wearied of me,

    And beyond you is nothing but the towering summit.