اسبقي الشمس كالشعاع وثوباً

واسأليها يا أختها أن تثوبا

Outpace the sun like a ray and cloak

And ask her, O sister, to cloak

طال هذا الدجى علينا وحالت

ضحكات الحياة فينا نعيبا

This gloom has been long upon us and the state

The laughs of life in us we blame

كل ليل لا بد يعقبه الفج

ر فلا تأخذي الحياة قطوبا

Every night must be followed by dawn

So take not life to be constant

وانسخي ظلمة المقادير فجراً

رائع النور ساحرا موهوبا

And copy the darkness of destinies as a dawn

Radiant, enchanting, talented light

ودعى النيل ذلك الصامت الثر

ثار يمرح على الضفاف طروبا

And let the Nile, that silent laden

Frolic on the banks blithely

أو دعيني إذا دهَتك الجراحا

ت سلاما أبادله شوقي المغلوبا

Or let me, if wounds have tired you

Exchange a greeting, my defeated passion

وأناديه يا نديمَ الحضارا

ت سلاما كحُبّنا مشبوبا

And call him, O friend of civilizations

A greeting like our infused love

أيّها النيل يا أخا الأزل المج

هول عفواً إذا جهلت النسيبا

O Nile, O eternal fellow obscure

Pardon if I knew not the kinsman

ملأت جانحيك من نكبات الد

هر ما يمسخ الشروق غروبا

Your wings filled from the calamities of fate

That distort the daybreak as sunset

فتفجرت في وجودي دماءً

وتدفّقت في دمائي لهيبا

So blood burst into my existence

And flames poured in my blood

فاحتقرت الحياة يثقلها القي

د وأقبلت كالرياح غضوبا

And I scorned life, burdened by oppression

And came like raging winds

أطلب المجد بالكفاح وأبنى

بعظامي مكانه المغصوبا

Seeking glory through struggle, and building

With my bones its usurped place

ومعى أمّةٌ ممزّقة الحو

ل تعاني التقسيم والتغريبا

And with me a nation torn limb from limb

Suffering partition and exile

أمّةٌ أجرت الليالي عليها

من تصاريفها القضاء العجيبا

A nation the nights have passed sentence on

With their strange destiny

شهدت مولد الزمان وعاشت

تتحدى قضاءه المكتوبا

Witnessing the birth of time and living

Defying its written fate

وقضى اللَه أن تهون عليه

فمضت تشرب الحياة كروبا

And God ordained that it be cheap

So it went on drinking life bitterly

وبنوها أستغفر الحق أشبا

ه بنيها يصلونها التعذيبا

And her sons, God forgive, were like her sons

Tormenting her with torture

حكموا الشعب رغم أنف بنيه

وأحالوا الدستور برقا خلوبا

They ruled the people against their sons’ wills

And revoked the constitution with a flash message

وأضاعوا الحقوق بالقول مكذو

با وبالصمت عاجزاً أو مريبا

And lost rights with words untrue

And with silence, helpless or suspect

ومضوا يعبثون والغاصب العر

بيد يرجو لرشدهم أن يغيبا

And they went on fooling around while the foreign

Arab hopes for their reason to disappear

كم أعانوه خفيةً وجهاراً

ليردّوا به المصير الرهيبا

How they secretly and openly aided him

To restore with him the terrible destiny

وأغاثوه واستغاثوه كيما

يسحقوا ثائرا ويفنوا نجيبا

And aided and appealed to him so that

They crush the rebel and waste the noble

خدعتهم آمالهم فتعاموا

عن منى الشعب واستحلوا الذنوبا

Their hopes deceived them and they ignored

The people’s purpose and allowed sins

فيلناموا يا نيل أو فليموتوا

إنّ تحت الرماد جمراً شبيبا

So sleep, O Nile, or let them die

For beneath the ashes are ardent embers, youth

قل لشعب قاد الشعوب إلى المجد

قديماً ولم يبال الخطوبا

Say to the people who led peoples to glory

Once and never worried about disasters:

ذهب السالف البعيد فهيء

لك مجداً على الزمان قريبا

The distant past is gone, so ready

Yourselves for glory upon the present world

مصر أمّ الدنيا ونحن بنوها

وعلى حبّها طوينا الجنوبا

Egypt, mother of the world, and we her children,

For love of her we arched our backs

انكرَتنا كنانةُ اللَه إن لم

نتبوّأ مكاننا المسلوبا

May God spurn us if we do not attain

Our usurped place

حسبنا الفقر والجهالة والأمراض

نشقى بها شبابا وشيبا

Enough are poverty, ignorance and disease we suffer,

Miserable in youth and old age

كيف يحيا الفلّاح في أرض مصر

تعسا مجدب الحياة كئيبا

How can the peasant live in Egypt’s land

Sad, arid of life, woeful

ويعيش العمال أشقى من البه

م ومن خيرهم نغذّى الجيوبا

And workers live more wretched than beasts

And from their best we feed our pockets

وهناك المنعّمون وفيهم

يجد الشر سامعا ومجيبا

And there are those indulged, among whom is found

Evil when heard or answered

يتغنّون كلما أهرق الشعب على

الحق دمعه المسكوبا

Who sing whenever the people’s blood spent on truth

Their spilled teardrop

إنه منطِقٌ يضيق به العق

ل وإن كان كالوجود رحيبا

It is logic that constrains minds

And though it spans as existence freely

فليك القابعون في معبد الحك

م سلاماً أو فليكونوا حروبا

So peace upon those settled in the temple of rule

Or let them be battles

إن للشعبِ ثورةً توقظُ الغا

في وتحيي قبل الجسوم القلوبا

For the people is a revolution that awakes

The complacent and revives hearts before bodies

ومن الموت أن تعيش ذليلاً

ضائع الراي حائراً منهوبا

And death is to live disgraced, confused plundered

Opinion, wandering, despoiled

ومن المجد أن يدين لك المج

د قويّاً ملءُ الحياة أريبا

And glory is that glory bow to you, robust

Full of daring life

والحياة الحياة قلبٌ وحقٌّ

فاصحب الدهر رائشاً أو مصيبا

And life, life is heart and right

So face time swaggering or afflicted