Claude 2

  1. وهبت شهدها لكل خلى

    وأذاقت شجيّها الشهد صابا

    She granted her nectar to every shrub,

    And let the thorns taste the honey pure.

  2. عرفته معذبا في هوى الغي

    دِ فزادته حرقة وعذابا

    She knew him tortured by love-longing,

    So added to his burning, anguish more.

  3. لم ينل من جنانها بعض ما ير

    جوه منها وأرضعته الذئابا

    He gained no part of her sweet gardens,

    Though craving all she had, whom wolves nursed.

  4. ما عليها وقد رأت أنه جن هياما

    بها فكانت صوابا

    No blame to her, seeing him frenzied,

    Madly in love with her - she judged aright.

  5. ما عليها وقد رأت جدبه يذبِلُ أز

    هارَه فكانت سحابا

    No blame to her, seeing his meadows

    Wither, their blossoms dried by her disdain.

  6. ما على جفنها الغرير إذا رق

    فأحيا فؤادَه أو أصابا

    No blame to her bright, liquid eyes

    If they revived his heart or left it slain.

  7. ما على ثغرها الشهي إذا نا

    داه ثغرى لقبلة فأجابا

    No blame to her sweet, ruby lips

    If to his pleading kiss they replied.

  8. آه من لوعة تمزق أحشا

    ئي وحب أفنيت فيه الشبابا

    Oh how I grieve, torn by agonies,

    My youth all wasted on this love denied!

  9. أنا أشتاق قطرة من طلاها

    والخليّ العربيدُ عافَ الشرابا

    For one drop of her sweetness I yearn

    While the proud sand-lily disdains all rain.