فيكِ للشعر من سنا الإلهام
قبسات في روعة الأحلام
In you, poetry finds divine inspiration
Rays in the beauty of dreams
ولك المجد كيف أعجزت شعري
ولقد كان كالأتى الهامي
Yours is the glory, how you have rendered my poetry helpless
Though it was like the inspired one
كان بالأمس منهلا لفؤاد
أظمأته مرارة الآلام
Yesterday it was a fountain for my heart
Whose thirst was quenched by the bitterness of pain
وهو اليوم باقل ويراعى
وجل في أناملي مترامى
Today it is idle and self-absorbed
And numb in my fingers as it spreads
قال لي إن قصرت عما ترجى
أو تأددت دون نيل المرام
It said to me, if you fall short of what you hope for
Or stop before attaining your goal
فهي روح والشعر شعر تراب
وعزيز علي هذا التسامى
It is a soul while poetry is dust
And I cherish this loftiness
أم كلثوم أي معجزة تس
بح في مائج من الأنغام
Umm Kulthum, what miracle sings
In turbulent waves of melodies
أم كلثوم أي نبع إلهي
هو الريُّ للقلوب الظوامى
Umm Kulthum, what divine spring
That irrigates longing hearts
أم كلثوم أيّ لحن من الخل
د صداه يسمو على الأفهام
Umm Kulthum, what tune of eternity
Whose echo transcends minds
أم كلثوم أي فرحة قلب
ناسك الشعر عبقريّ الهيام
Umm Kulthum, what heartfelt joy
The poetry of an impassioned genius
أمّ كلثوم أيّ أغينة تن
دى حناناً على فم الأيام
Umm Kulthum, what song that calls
Affectionately, from the mouth of time
أم كلثوم أي حلم سعيد
عطر الطيف عاشق الأنسام
Umm Kulthum, what blissful dream
The fragrance of the specter, lover of the breeze
هي ما شاء ربها من فتون
وفنون قدسيّة الإلهام
She is whatever her Lord willed of charm
And sacred arts of inspiration
هي ما شاء فنّها من سمو
وخلود ورقة وانسجام
She is whatever her art willed of sublimity
And immortality, tenderness and harmony
هي ما شاء قلبها من حنين
وأنين ورحمة وسلام
She is whatever her heart willed of yearning
And sorrow, mercy and peace
هي فجر مذوب في المآقي
هي صفو العبير في الأكمام
She is a melted dawn in waterways
She is the essence of perfume in sleeves
هي طير مجنّح في السماوا
ت يغنّى الوجود لحن الغرام
She is a winged bird in the skies
Singing the universe a song of passion
هي فوق الشعور والشعر صيغت
من نسيم وضحوة ومدام
She is beyond consciousness and poetry, molded
From breeze, morning glow, and wine
يا بنةَ الخالدين آلهة الأو
لمن أعحزت قادر الأفلام
O daughter of the immortal, goddess of worlds
Who has rendered the Able One helpless
من معانيك في خيالي أحيي
ك ومن أفقها يدفّ سلامى
From your meanings in my imagination I live
And from its horizons my peace greets me
ملء سمعي خمر من النغم السا
حر ذابت في كأسه أسقامى
My hearing filled with wine of melodies from the coast
In whose cup my suffering melted away
وبقلبي من الليالي سهام
وأنين الآهات بعض السهام
And in my heart from the nights are arrows
And the moaning of sighs, some arrows
أي أفق من الأمانيّ ضاح
أجتليه في يقظتي ومنامي
What horizon of wishes do I uncover
In my awakening and my sleep
حينما تنشدين ترنيمة العي
د فتروين ذابل الأحلام
When you recite the hymn of Eid
Quenching the thirst of withered dreams
أي واد من الشقاوة والحر
مان يطوى في غيهب من ظلام
What valley of misery and deprivation
Is folded in the darkness of gloom
حينما تسألين سمار نادي
ك ما اسم الحب الطهور السامي
When you ask the one calling you, what is the name
Of this pure, sublime love
كلما قلت آه من يوم لقيا
ك أثرتِ الدفين من آلامي
Whenever you say, oh what a day we met
You stirred the dormant from my pain
وإذا قلت كيف مرّت أصاب القل
ب من حرّها شبيب الضرام
And if you say, how hot it was when we parted
Youth's confusion struck my heart
كل لحن مخلّد من أغانيك
حياة الأرواح والأجسام
Every immortal melody from your songs
Is the life of souls and bodies
كيف يوفيك ما أرجيه شعري
إنه منك كالصدى للبغام
How can my poetry fulfill what I hope
When it is but an echo of your oboes
أنت ديوان شاعر سرمدي
عبقري الأوزان والأنغام
You are the book of an eternal poet
Master of rhythms and melodies
