تجرّدتِ كالحُلُم العاطِفِيِّ

أو الفكرةِ الحرّة الثائره

You shed yourself like a dream of passion

Or a free, rebellious thought

فأيُّ هوىً عبقريّ الرؤى

أذابتكِ أشواقه الشاعره

So which genius vision of love

Melted you with its poetic passions

أظنّك حوّاءَ بعد الخروج

مشرّدة في الدُنى حائره

I think you are Eve after the fall

Wandering lost in the mortal world

وقد غاب آدم يجنى لها

من الأرض أثمارها الباكره

With Adam gone to reap for her

The first fruits of the fertile earth

فنامت عن الكون والكائنات

كسَوسنةِ الروضة الزاهره

You slept, oblivious of the universe and beings

Like a lily of the flowering garden

وراحت وقد فارقَتها الجنان

تعيشُ على جنَّةِ الذاكره

And you went on, forsaken of heavens

To live in the garden of memory

فيا ليتَني كنتُ صفصافة

تُظلُّ أُنوثتك الفائره

Oh, if only I were a willow

Shading your flowing femininity

ويا ليتني خفقةٌ في النسيم

تشعشع أنفاسك العاطره

And if only I were a breeze in the air

Perfuming your aromatic breaths

تنامين يا للجمال الكسول

ويا لمفاتنه الآسره

You sleep, O beauty nonchalant

O charms so captivating