قبل أن يبصر الظلام الضيا

ء وتكون الحياة والأحياء

Before the light could see the darkness

And life and the living came to be

كان من كان بدؤه بدء دنياه

ومن لا يحده الانتهاء

He who had no beginning began his world

And he whom no end can contain

كان والفكرة العظيمة حلم

بعضه الأرض والسما والفضاء

Was and the grand idea was a dream

Part earth, part sky and space

حلمٌ يعجزُ الخيال سموّاً حق

قته الإراده العصماء

A dream too lofty for fantasy, its truth

Affirmed by fate’s firm decree

وصحا الكون بعد غفوته

الكبرى وفي جفنه رؤى عذراء

The universe woke from its long slumber

And in its eyes a virgin vision

واستخف الوجود حسن مجاليه

وهامت بكلها الأجزاء

And existence took on the beauty of its horizons

And all its parts were intoxicated

ورأى الله كل شيء كما شاء

ولله أن يرى ما يشاء

And God saw everything as He willed

And God can see whatever He wills

وتراءى فاهتز قلب الروابي وتجلى

فاستغشت الأنحاء

And he revealed himself, so the hearts of the devout shook

And the regions were covered

وتسامت إليه من كل أفق

صلوات ينساب فيها الدعاء

And from every horizon prayers soared to Him

In which supplications flowed

رب هذا الوجود من صنع كفي

ك فأنت الباني ونحن البناء

Lord, this existence is made by Your hands

You are the builder, we the building

رب والكون كله صفحات لك

فيها الأسرار والآلاءُ

Lord, and the whole cosmos is Your book

In which mysteries and blessings lie

رب هذا الجمال جوهر معناك

فمعناه مستسِرٌّ خفاءُ

Lord, this beauty is the essence of Your meaning

A meaning subtly concealed

ربّ والكائنات روحك فيها فم

داها صيرورةٌ لا فناءُ

Lord, and beings are Your spirit in them

Their becoming an unending flow

ربّ كل الأشياء تبنض فيها حيَ

واتٌ لكنّها خرساءُ

Lord, though speechless life abounds in them

Their voices are but silent awe

رب أعجزت فليُذع سرّ إعجاز

ك صوتٌ تشيعه الأصداء

Lord, all things in You are made limpid

A voice to proclaim Your miracle

رب هذا الإنسان ظلّك في الأرض

شعور وحكمةٌ وذكاء

Lord, this human is Your shadow on earth

Conscious, wise, and keen

رب والناس كالقطيع وهذي الدار

الدنيا لها صحراء

Lord, people are like flocks, and this earthly abode

For them a desert

رب فاختر من القطيع حداةً

يتناهى بهم إليك الحداء

Lord, so choose from the flocks, the devout

Through whom devotion flows to You

دينه أنت والحقيقة والحب

فكل الأديان فيه سواء

Their faith is You, truth and love

All religions to them the same

واسقه خمر المقدّس حتى

تتناسى كيانَها الأعضاء

Give them the wine of the sanctified till

Their being forgets its parts

وتُنَوّر له الطريق فقد يعثر

فيها وقصده الاهتداء

And light their way, for they may stumble

Seeking, though, the right path

واحبه من عوالم السحر نايا

تتناغى بهمسه الأرجاء

And love them with magic flutes

Whose whispers fill the air

ويراعا مؤلّمها أبدياً تتساقى

رحيقه الآناء

And whose pain their watchdog forever

Sipping its rich wine

وليكن في اسمه من الخلد معنى

تتمنّى جماله الأسماء

And let their name hold a note of eternity

That all other names desire

قالت الحكمة القديمة هذا

مطلبٌ لا يجيبه الأرجاء

Ancient wisdom has said this wish

The cosmos cannot answer or fulfill

فلتهنأ بما تحب البرايا

فبحولي الإيجاد والإنشاء

So take joy in what you love, O land

For I bring into being and create

بع حين تجرى المقادير بالدهر

وفيها السراء والضراء

In time, fate will take its course

Both bliss and sorrow following

بعد حين ينوح من خانه الحظ

ويشدو بالفرحة السعداء

After time, they will grieve whom fortune deserted

And rejoice whom happiness crowned

لم يكن من تناقض الخلق بدٌّ

فمحال أن تيتوى الأشياء

No contradiction was inherent in creation

For things cannot be made to coincide

كل شيء مسخر لسواه

فلنور الصباح كان المساء

All things made subservient to their Creator

So evening belonged to morning’s light

وشقاءٌ مميّزٌ بهناء وهناء

يدبّ فيه الشقاء

A sorrow differentiated by bliss, and bliss

Shot through by sorrow

وقلوب مخمورة بالأماني

وقلوب إلى الأماني ظماء

Hearts drunk on wishes, and hearts

To wishes dry desolation

والذي يجمع الشتات مثال عش

قته الأضدادُ والنظراء

He who brings together disparates, example

Of His affection, opposites and peers

ذلك الخالق الذي أنا فيه

قوة يشتفى بها الضعفاء

The Creator in Whom I find strength

Sustaining the weak

شاعر الكون لا يقيده الكون

وإن ضمه تراب وماء

The universe’s poet, whom no universe contains

Though made of dust and water

ساحر النور والظلام وكم يسمو

فتفنى في نوره الظلماء

Sorcerer of light and darkness, how lofty

His light makes darkness vanish

هو قلب الحياة يشدو إذا غنّت

ويبكى إذا شجاها البكاءُ

He is life’s heartbeat, exulting when she sings

And weeping when she wails

هو روح مجسدٌ روحه الله

وفكر عقل هويّه إسراء

He is embodied spirit, his soul is God

And the thinking of his mind exaltation

صورته مشاعر الناس أفقاً

تتلاشى في جوه الأجواء

His image is people's senses, horizon

Fading into its hazy air

قلقٌ كالحياة تقتله الأغلال

وهو المُقَيّد العداء

Restless as life, shackles kill him

The hostile chained

ساكن كالفناء يخلق بالأحلام

مالا يجرى عليه القضاء

Still as death, he creates with dreams

Beyond destiny’s appointed lot

يستلذّ الآلام في نشوة الوحي

وفيها الدواء والأدواء

He draws pain in revelation's rapture

In it the cure, the afflictions

طائر عشّه الزمان ومهوى

جانِحَيه القلوب والأهواء

A bird whose nest is time, his desire

Hearts and passions his wings

مِزهرٌ لحنُه الحياة وينبوع أغ

نيه ما تظل السماء

A blossom whose song is life, a well

Whose chant no sky can still

غنوةٌ ذابت الأحاسيس

فيها وصداها القلوب والأهوان

A trance in which senses dissolve

Hearts and loves its echo

قلبه العالم الكبير ونجواه حنان

ورحمة وإخاء

His heart the larger world, its tone gentleness

And mercy and brotherhood

خلقه كالضياء في كل حال

فهو في الحان والمصلى ضياء

He made it like the light in every case

Radiant in love and mosque alike

عقله مسرح بنته المقا

دير ووشّت ظلاله الأضواء

His mind a theater that fates designed

Lit by spotlights from every side

مسرح مخرج الروايات

فيه من إليه الإحياء والإفناء

A theater whose director is revelation

To it belong life and death

أزليّ ممثّلوه رؤاه والأماني

المجنونة الحسناء

Eternal actors in it are his visions and

Wild beautiful dreams

يشهد الليل والنهار عليها

قصة جنّ دونها العقلاء

Night and day witness them

A tale that baffled the wise

قصّة الموت والحياة وكم حارت

لديها وضلّت الآراء

The tale of death and life, confusing

Minds and misleading minds

شغلته عن الحياة معانيها وأغرا

ه بالدفين الطلاء

It distracted him from life, its meanings, and lured

Him to guile's superficial glaze

فاستحال الظهور فيه خفاءً

واحتوى الكون كونه الوضاء

So disclosure turned in him to hiding

As all space he contained

وانتشت روحه الطليقة في الدهر

بخمر مزاجها الإيحاء

And his unfettered soul moved through time

With the wine of its inspiration

ومضى كالشعاع يستبق العمر

ودنياه ثورة وامتلاء

And he went like a ray racing lifetime

His world, ferment and fulness

جامح الفكر مستثار الخيالات

قصاراه لذّة وانتشاء

Thought raging, imagination provoked

Its fruits for him joy and vitality

لذّة الخالق الصغير إذا ما

أشهدته الحقيقة العلياء

The small creator's joy when truth

Sublime beholds him

يسأل الله وهو في ذاته الحي

رى وجود مشعشع لألاءُ

He asks God, while in his fiery being

Radiant with glories strange

فيناديه لا تُرَع إن تعامت

عن سناك الظواهر الجوفاء

Calls to Him: fear no neglect if matters

Hollow feign heedlessness

أنت منّى منذ استوى الكون طفلا

واستقلّت عن ذاتها الأشلاء

You are I, since existence was a babe

And limbs on their own stood

فأنر للأنام ما تحجب الأغلال

عنهم والشهوة الرقطاء

So enlighten people what fetters hide

From them, desire, the base

رسلٌ كلهم وأنت كتابي

ولساني والوحي والأنباء

Messengers, all are but my book

My tongue, revelation, news

سوف تشقى وسوف تسعد كالناس

وكل الذي تراه ابتلاء

You will suffer and be blissful like others

All you see but trial

فاحي للناس لا لنفسك يا شاعر

واصدح حتى يموت الغناء

So inspire people, not yourself, O poet

Cry out till song itself dies out

فإذا مات وانطلقت من القيد

فعندي لأصغريك الجزاء

And when it dies, and you are freed

Yours from me the smallest prize

جنّة عرضها السماوات والأرض

وخلدٌ يناله الأصفياء

A paradise as wide as the heavens and earth

And eternity the loyal gain

لا يهولنك الحديث عن النار

فإني الرحيم والرحماء

Let not the threat of hell dismay you

For I am merciful and compassionate

فأدر لولب السفين كما شئت

ولا تقهرنك الأنواء

So turn your ship however you want

The winds cannot dismay you

فهنا الشاطىء المغلف بالأسرار

حيث المسيرُ والإرساء

For here is the shore wrapped in secrets

Where voyage ends and ties

وغداً تلتقى بذاتك ذاتي لت

قول الحياة والأحياء

And tomorrow you will meet your self, my self

To say: life and the living!

مات فردٌ ممّن شدا الحق

فيهم أنتم الناس أيّها الشعراء

One has died of those the truth inspired

You, O poets, are the people