أفي القمّة السكرى بخمر الأداهر

تعيشين أم في فكرتي وخواطري

Do you live in the sweetest summit with the wine of eternities

Or in my thoughts and musings?

وفي الواحة السجواء من مهمه الرؤى

تهيمين أم في خافقي ونواظري

In the bleak oasis of confused visions

Do you wander or in my throbbing and sight?

تطوفين بي روحا غريبا بكفه

بقايا رفات من هشيم أزاهري

You roam my soul a strange spirit in your palm

Remnants of withered flowers from my ruins

وتسرين في وهمي خيالا مشردا

تطارحه النجوى لحون مزاهري

And you flow in my illusion a wandering mirage

Whispered by murmurs, the tunes of my meadows

وصوتك في آفاق فكري كأنه

صدى آهة مذبوحة في الحناجر

And your voice in the horizons of my mind as if

An echo of a slaughtered sigh in the throats

إذا همتُ في الشطآن أنشد سلوة

لدى الموج ردّ الموج ضحكة ساخر

If I fancied by the shore, the shore sung amusement

At the wave, the wave laughed mockingly

وإن غنّت الأمواج خلت غناءها

أنين اليتامى أو نشيج الحرائر

And if the waves sang, their singing became

The wailing of orphans or the weeping of free women

وإن ومضت أصدافها كان ومضها

لظى جمرة حمراء تغلى بناظري

And if their shells flashed, their flash was

The blaze of a glowing ember boiling in my eyes

وإن مرت الأنسام تهفو حسبتها

من المس أنفاسا بجوف المساعر

And if the breezes passed by, I thought them

A touch of breaths in the midst of the flaring fires

وإن أرعشت جفنيّ تهويمة الكرى

تراءيت جرحا ساهدا في محاجري

And if drowsiness fluttered my eyelids from anguish

I saw a gaping wound in my eyelids

وإن ذهلت عني تهاويل شقوتي

تحايلت حتى لا أفيق لسامري

And if the ramblings of my misery distracted me

I pretended until I did not wake up to my revelry

وإن راودت قلبي الأماني تمثلت

له مدية خرقاء في كفّ جازر

And if desires tempted my heart I imagined for it

A ragged country in the grip of a butcher

وإن قلت إن العيش غنوة ضاحك

وأقبلت أحدو البشر نحو المعاصر

And if I said that life is a laughing joy

And I went towards people to the presses

وأترعت كأسي والأخلّاء طاقة

من الزهر غذّتها أكف المواطر

And I sipped my cup while my friends were

A bouquet of flowers nourished by pouring hands

وخلّفت دنيا الناس واهتز خافقي

حنينا إلى دنيا السرور المباكر

And I left the people’s world and my heart shook

Yearning for the world of early joys

وذابت أهازيج النشاوى بمسمعي

وهوّمت الأرواح حول السوامر

And the clamor of joy melted away from my hearing

And the spirits wavered around the night guards

وغمغمت الأشباح تتلو على الدنى

حديث الليالي والقرون الغوابر

And the ghosts mumbled reciting to the close ones

The talks of nights and bygone centuries

ودوّمت عيني طائر هيض عشه

وأحرق جنينه لهيب الهواجر

And I shed tears like a bird whose nest collapsed

And whose brood was burned by the blaze of passions

ونادمت نجم الأفق وهو مصفّد

أسير براحات القضاء الدوائر

And I blamed the star of the horizon while it was chained

A captive in the grip of the revolving fate

طرقت على الليل وهو مفازتي

وحجّبت عني النجم وهو مسامري

I knocked on the night while it was my shelter

And veiled the star while it was my pillar

وفزعت أحلامي وأنسيتني غدى

وزدت فغلفت الظلام بحاضري

And I startled my dreams and forgot myself the next day

And increased the darkness with my present

وألقيت في صمتي هزيم رواعد

وذوّبت في جفني تميمة ساحر

And I cast down in my silence the defeat of pillars

And melted a talisman in my eyelid with a sorcerer

فأطرق والدنيا تدور على رحى

من الفكر والهم المقيم بخاطري

So I fell silent while the world turns on the mill

Of thought and worry residing in my mind

يسائلني صحبي وسمعي مجنّحٌ

تلقّنُه الأشاح همس الضمائر

My friends ask me while my hearing is winged

Whispered by the shadows the murmur of consciences

وفي مقلتي دمع الغريب وفي فمي

عتاب إلى قلب الجدود والعواثر

And in my eyelashes is the tear of a stranger and in my mouth

Reproach to the heart of the harsh and the stumbling

وملء حنايا الصدر آهات ضارع

وملء شغاف القلب زفرات حائر

And my breast is full of pleading sighs

And the pockets of my heart are full of wandering zephyrs

كأنك في عيني سهوم وفي دمي

رجوم وفي سمعي أنين الأعاصر

As if you are in my eyes arrows and in my blood

Stones and in my hearing the wailing of storms

ملأت وجودي كله وأنا الذي

يعيش على الأحلام عيش المقامر

You have filled all of my existence and I

Who lives on dreams, the life of a gambler

فلا أمنياتي في هواي حقيقة

ولا أنا عن نجواي يوماً بصابر

So my dreams in my passion are not real

And I am not patient from my anguish a day

ولا أنت يا ذكرى الحبيب رحيمة

بقلب جريح في الرزايا مغامر

Nor are you, O memory of the beloved, kind

To a wounded heart adventuring in distresses

كأنك ألهمت النكال براحتي

ولقّنت حب الظلم من روح هاجري

As if you inspired affliction upon me

And taught the love of injustice from the soul of Hagar

ظننتك في قرب الحبيب خرافة

يلفقُها صرعى الغرام المخامر

I thought you were a myth in the nearness of the beloved

Spun by the drunk madly in love

وفي بعده أوّاه من نار بعده

تجرّعت يا ذكرى حميم المجامر

And in his distance, alas, from the fire of his distance

I drank, O memory, the undiluted wine

وما كان في أحلام عمري خرافةً

سوى أملي في حانيات المقادر

And there was no myth in the dreams of my life

Except for my hope in the taverns of destinies

فليت حداة الموت يحدون موكبي

إلى جدثى المقرور بين المقابر

I wish the cutters of death would lead my procession

To my narrow grave between the tombs

فما فرحى بالعيش وهو قصيدة

مهلهلة الأوزان ليست لشاعر

For my joy in life, and it is a poem

Irregular in meter, is not for a poet

ومن صوّحت من عمره واحة المنى

فليس لصحراء الحياة بذاكر

And whoever cheered from his life the oasis of purpose

Has no memory for the desert of life