رقّ وجه النسمات

فاملأ الكأس وهات

The breeze caressed his face,

So fill the cup and bring it here,

هاتها نشوانةً من

عبقريّ اللمسات

Bring it cheerfully from

The genius of touches.

عطرتها كف ساقيها

شجي النظرات

His palm scented it,

The gazes piercing.

فأدرها جنةً تطفىء

نار الذكريات

So pass it around as a paradise,

Quenching the fire of memories,

وترويك فتحي

منك ميت الصبوات

And quenching your thirst, Fathi,

From you the droughts died.

هذه نجواك في اللي

ل أنين وبكاء

This is your whisper in the night,

No moaning or crying,

خلت سلواك دموعاص

وهي والحزن سواء

Your solace made tears,

While it and sadness are alike.

أترى يشفيك في بلواك

طب أو دواء

Do you think medicine or a cure,

Can heal your affliction?

ها هي الكاس فصور

من رؤاك الندماء

Your regretful vision.

And outrun life towards it,

واسبق العمر إليها

والتمس فيها العزاء

And in it seek consolation.

Say to it, Oh cup of Magid,

قل لها يا كأس ماجد من

الدهر علينا

We in exile met,

So we cried and laughed

نحن في الغربة خلا

ن التقينا فبكينا

And suffered and were sated,

We drank dreams as wine

وضحكنا واكتوينا

وظمئنا وارتوينا

It poured in our lips.

Then what, then patience died

نشرب الأحلام خمرا

كرمها في شفتينا

Between our hands.

The memory of the dead beloved crept

ثم ماذا ثم مات

الصبر ما بين يدينا

In the cold of night,

Weaving around me shrouds of loneliness.

هجمت ذكرى الميت المد

رج في برد أساه

Ah, my cup, from his sorrows

After its purity!

تنسج الوحدة من حو

ليه أكفان لظاه

Ah, my cup, from his passions

Despite its sincerity!

آه يا كأسي من أكداره

بعد صفاه

Ah, from you, ah, from him,

Ah, from the length of crying!

آه يا كأسي من أشوا

قه رغم نواه

O daughter of oblivion, how many

Regretful valleys have you passed,

آه منك آه منه

آه من طول بكاه

A kiss from you permitted

To them the forbidden purity.

يابنة النسيان كم مر

بواديك الندامى

Tell me, O cup, about them,

For speech has forgotten.

قبلة منك أحلت

لهم الصفو الحراما

Tell me how they tasted

From your slopes of love.

حدثي يا كأس عنهم

فلقد عفت الكلاما

Then they left, thinking

A single day in the wasteland ages.

حدثيني كيف ذاقوا

من ثناياك الهياما

Where is your oblivion, O cup,

And where are the prayers?

ثم ولوا يحسبون ال

بوم في القفر يماما

Where are the oases of purity

The droughts put to sleep?

أين نسيانك يا كأ

س وأين السبحات

Where are the crescent valleys

And where are the laughs?

أين واحات من الصفو

نمتها الصبوات

All died as the mourners died

On the grave.

أين أفواف المنى البي

ض وأين الضحكات

So for you light is fire

And songs are wailing.

كلها ماتت كما ما

ت على القبر النعاة

Ah, from my love, O cup,

And from the memory of my beloved!

فلديك النور نار

والأغاريد شكاة

My love the flower perishes

Between fire and drought,

آه من حبيَ يا كأ

س ومن ذكرى حبيبي

And the echo of his memory

Is the conversation of a stranger.

حبي الزهرة تفنى

بين نار وجدوب

Bring your oblivion, O cup,

If it can cure me,

وصدى ذكراه نجوى

وتباريح غريب

You are my share of sorrow

While he is my share of love.

هات نسيانك يا كأ

س إذا كان طبيبي

أنت في الحزن نصيبي

وهو في الحب نصيبي