أَقُول لِدَهر مال عَن مَنهَج الرُشدِ

فَقابل أَبناء السَماحة بِالرَدِّ

I say to time that swerved from the path of righteousness

So it opposed the sons of generosity with refusal

وَسالم رُكن اللُؤم وَالفسق وَالخَنا

وَعاند رَب الحلم وَالجُود وَالمَجد

And wellbeing to the pillar of villainy, debauchery and betrayal

And it resisted the Lord of clemency, generosity and glory

أَيا دَهر كَم تَجفو لَبيباً مجرباً

وَتَصفو لِمُغتاب تَناسل مِن وَغد

O time! How much do you spurn a seasoned intellectual

And please one who denounces, spawned from the morrow

وَتَرفَع مَخفوضاً وَتَخفض راقِياً

وَتَسطو عَلى الأَخيار في الهَزل وَالجَد

And you elevate a lowly one and debase a sublime one

And you tyrannize the virtuous in jest and seriousness

أَما أَنتَ أَعمى حَيث مَيزّت أَبكَماً

غَبياً قَليل الشُكر لِلّه وَالحَمد

Are you not blind when you distinguished a blinkered one

An ignorant one, seldom grateful to Allah and praise

أَما كُنت تَرضى للرياسة فاضِلاً

سِوى غادر فيهِ الصَنيعةُ لا تُجدي

Were you not satisfied with leadership but a superior one

Unlike a wicked one in whom craftiness is rendered useless

لَقَد شبت يا دَهري وَأَصبَحت عاجِزاً

عَن الحُكم لا تَدري الضلال مِن الرُشد

Indeed I grew old, my time, and turned incapacitated

From judging, not knowing misguidance from righteousness

فَعادَيت سحبانا وَقَسّاً وَأَحنَفاً

وَباقلُكَ المَعروف قَد فازَ بِالود

So you opposed Suhban, tough and straight

While your confidant won cordiality

وَأَحوَجتَني أَني أَقول مُؤرِّخاً

رقى في شَهر لَهوٍ بِلا قَصد

And you obliged me to say as a chronicler

It climbed in a month of nonsense without intention