يا رِياض العُلى وَرُكنَ الشَهامَهْ

يا رِياض العُلى وَرُكنَ الشَهامَهْ

وَمُشيرَ الخديوِ رَبِّ الزَعامَهْ

وَمُشيرَ الخديوِ رَبِّ الزَعامَهْ

O Riyad—garden of glory and pillar of chivalry—

And Mushir of the Khedive, lord of leadership!

حَولك النسر في رِكابك يَسعى

حَولك النسر في رِكابك يَسعى

بِافتخار إِلى مَنار الكَرامه

بِافتخار إِلى مَنار الكَرامه

About you the Eagle hastens in your train,

proudly, toward honor’s beacon.

وَلَكَ الإِنكليز مِن قبل أَهدَت

وَلَكَ الإِنكليز مِن قبل أَهدَت

ما بِهِ نالَ مِن حَواهُ مَرامه

ما بِهِ نالَ مِن حَواهُ مَرامه

And the British had already bestowed upon you

what brings whoever bears it to his heart’s desire.

وَلَكَ التاج وَهوَ تاج قرال

وَلَكَ التاج وَهوَ تاج قرال

حافظ في عُهود مَصر ذمامه

حافظ في عُهود مَصر ذمامه

Yours, too, is the Crown—a crown of constancy,

keeping faith with its pledge in Egypt’s covenants.

وَالعَزيزي لَهُ بصدرك نُورٌ

وَالعَزيزي لَهُ بصدرك نُورٌ

مستعار مِن نُور وَجه الإِمامه

مستعار مِن نُور وَجه الإِمامه

And the ʿAzīzī has light upon your breast,

borrowed from the radiant face of the Imamate.

فالبس الكُل في المَواكب وَاِنشُر

فالبس الكُل في المَواكب وَاِنشُر

رَغم أَنف العِدا لِواءَ السَلامه

رَغم أَنف العِدا لِواءَ السَلامه

So wear them all in procession, and unfurl,

to humble the foes, the banner of peace.

حَيث قالَ الصَفا لِمجدك أَرّخ

حَيث قالَ الصَفا لِمجدك أَرّخ

لِرياض نودّ كُل عَلامه

لِرياض نودّ كُل عَلامه

When Purity said, “For your glory, set down the date:

For Riyad, we desire every mark of honor.”