بَعدَ حَمد لِلّه جَلَّ سَناهُ
وَثَناءٍ لَهُ أَضاء سَناهُ
After praising God, whose glory is sublime,
And sending blessings upon the noble Prophet,
وَصَلاة عَلى نَبيٍّ كَريمٍ
جاءَ بِالدين وَالإِلَه اِصطَفاه
Who brought us the religion and God chose him,
And upon his family and companions, especially
وَعَلى الآل وَالصحاب خُصوصاً
دَولة الراشدين مِن خُلَفاه
The rightly guided caliphs who succeeded him,
Like the truthful Abu Bakr and then Umar
كَالإِمام الصدّيق ثُمَ أَبي حف
ص الَّذي عم عَدلُه وَتُقاه
Whose justice and piety spread,
And Uthman who compiled the Holy Quran,
وَاِبن عَفان الَّذي جَمع القر
آن في مصحف تَعالَت ذُراه
And Ali the Prophet’s in-law who unsheathed
His sword against polytheism.
وَعليّ صهر النَبي الَّذي شا
م عَلى الشُرك سَيفه وَانتضاه
The humble Saleh said, may God reform him
And guide him, and in this life and the next
قالَ ذو العَجز صالح وَهوَ مَجدي
أَصلح اللَه حالَهُ وَهَداه
Fulfill his hopes and answer his prayers,
And give him on the Day of Judgment to drink
وَبِدُنياه هَذِهِ وَبِأُخرى
نالَ ما رام وَاستجيب دُعاه
From the Pool of the best of creation, a drink that will quench his thirst.
The wise, most generous cub desired
وَسَقاه مِن حَوض خَير البَرايا
في غَدٍ شُربةً تبلُّ صَداه
To adorn the beautiful manuscript with a pearl necklace.
So I responded readily to what the prince wished for
قَد أَراد الحَليم أَكرمُ شبل
زانَهُ في زَمانه أَصغراه
And his assembly of companions sought.
I set about composing poetry though I don’t count myself among the poets.
أَن أَحلِّي جيد الطُروس بعقد
درُّهُ يَزدَهي بحسنِ نَقاه
Rather, I spurred the steeds of my thoughts
Alongside thoroughbreds whose rider was noble
فَأَجبت الأَمير طَوعاً إِلى ما
يَتَمنّى وَتَبتَغي جُلَساه
And they bolted, gushing like rain from my hands
About this intrepid hero, Muhammad Khurshid,
وَتصدّيت لِلقَريض وَإِني
ما أَراني أُعَدُّ مِن شُعَراه
The sun of this age though still in his teens.
He came to Egypt when he was about nine years old
بَيد أَني أَطلقت أَفراس فكري
مَع جِيادٍ فُرسانها أُدَباه
A Circassian with no doubt.
And the Khedive Muhammad became his guardian in this land
فَجَرت بي في ذكر شَهمٍ نَبيلٍ
فاضَ كَالغَيث مِن يَديهِ نَداه
And chose him after buying him like Joseph while still a child
Whom fate had exiled from his home.
هوَ هَذا محمد خورشيد
شَمس هَذا الزَمان في قُرَناه
He preferred him after seeing he was bright,
Prudent, lofty among his peers.
جاءَ مصراً وَعمرُه نَحوَ تسعٍ
وَهوَ جرجي وَلَيسَ فيهِ اِشتِباه
Surpassing in Arabic, Turkish and excellent in speaking Roman.
He was graced with handsome stature under the full moon,
وَالخديوي محمد رَب مصر
صارَ مَولى لَهُ بِها وَاجتَباه
Good manners and dignity prevailed over him,
Languid eyes, a generous chest
وَاشتراهُ كَيوسفٍ وَهو طفلٌ
دَهرُه عَن دِياره قَد نَفاه
And a radiant brow shining with light.
So he accompanied the Governor on a journey to Hejaz
وَاصطفاه لما رآه لَبيباً
عاقِلاً سامياً عَلى رُفَقاه
And rode the steeds of war so bravely
That even lions feared his might at the start of his youth.
فَائِقاً في لِسان عُرْبٍ وَتُركٍ
مُحسِناً في لِسان رومٍ حَواه
And how not when, whenever an enemy sought war with him
He met them with unwavering courage as God willed.
قَد تَحلَّى بِقامةٍ تَحتَ بَدرٍ
حسن الخَلق وَالوَقار علاه
He waged war while still only ten years old
With great vigor and managed military affairs.
وَعُيون دُعجٌ وَصدرٌ رَحيبٌ
وَجَبين كَالصبح زاهٍ زهاه
His sword flashed decapitating body after body
As he washed in their blood.
فسعى بعد ساعة في ركاب ال
داوري للحجاز دام بَقاه
And like a deadly snake he would dart
Swiftly with his rifle taking perfect aim.
وَاِمتَطى صَهوة الجِياد فَهابَت
بَطشَه الأُسدُ في مبادي صِباه
And oh how many times in battle he felled
A ferocious brute whom all feared!
كَيفَ لا وَهوَ قَسوَرٌ لا يجارَى
في حُروبٍ كَما أَراد الإِلَه
And oh how many times displaying excellent marksmanship
He hit his target perfectly!
مارس الحَرب وَهوَ في سنِّ عشرٍ
باجتهادٍ وَساسَها بحجاه
And oh how often he plunged amidst raging seas of war
As obscure as the darkest nights!
وَاِنتَضى سَيفه فَطارَت رُؤسٌ
عَن جُسوم وَمِن دِماها رَواه
All this he witnessed in Nejd and beyond
When meeting his opponents face to face.
وَالردينيْ كَحيةٍ مِنهُ تَسعى
لَهزبر بِهِ سَريعاً رَماه
And as the Governor observed and heard about him
He was overjoyed and held him dear.
فَلَكم بِالرَصاص أَهلك مِن لَي
ثٍ عَبوسٍ يَهابه مَن يَراه
Those were his feats though not yet twenty years old,
Still beardless but filled with courage.
وَلَكم في مَواقف الرَمي أَلقى
هَدفاً قَد أَصابَهُ فَبَراه
After the opening of Hejaz he came to Egypt
In the Governor’s entourage seeking his patronage.
وَلَكم خاض فَوقَ مَتن كُمَيتٍ
بَحرَ حرب كَاللَيل عَمّ دُجاه
And he took charge of all the soldiers
Once he had earned the right to promotion.
كُل هذا رآه مِنهُ بِنَجد
وَسِواها عِندَ اللِّقا خُصَماه
He was justly rewarded for his honesty and loyalty
By the King who was never disappointed in him.
وَالخديوي يَرى وَيَسمَعُ عَنهُ
ما بِهِ سُرَّ لبُّه وَحَشاه
He rose by merit to Amirlay without contention,
With the “laam” (ل), the “raa” (ر), and the “ayn” (ع) of his success.
تِلكَ أَفعاله وَما جاوز العش
رين عاماً وَما بَدا شارباه
He became the third-in-command of the infantry,
Obedient to the ferocious lion who feeds them.
وَأَتى مصرَ بَعد فَتح حِجازٍ
في رِكاب العَزيز يَرجو وَلاه
And after the “laam” and “raa” came the rank
Of Liwa for the purity which he attained.
فَتولى أَمر المَماليك جَمعاً
مُذ لَدى المالك اِستَحق اِرتَقاه
The third and eighth infantry became his
As subordinates under his banner.
وَعَلى الصدق وَالأَمانة جوزي
مِن مَليك ما خابَ فيهِ رَجاه
He then assumed responsibility for guarding
The royal treasure for which the Magnificent built a citadel.
وَترقى أَميرلايَ بحاءٍ
لامِ راءٍ وَالغينُ عينُ غِناه
And with him affairs went smoothly and justly
While around it wolves and beasts felt safe.
وَغَدا ثالثُ المشاة مُطيعاً
لِأَمير لَحمُ الأُسود غِذاه
Those who resided in its vicinity settled without fear
Around its walls that towered with might.
وَلطاءٍ مِن بَعد لامٍ وَراءٍ
جُندُ مُورا طَغى وَأَبدى قِلاه
Afterwards he also took charge of protecting
Manzala where he stayed for a year,
فَاِستعدّت لَهُ عَساكرُ مَصرٍ
وَأَرادَت بَوارَه وَفَناه
And there coexisted with crocodiles in harmony!
Then he relinquished control over the soldiers
وَألاي الأَمير قَد كانَ فيهم
وَهوَ يَمشي أَمامه وَوَراه
And went wherever he desired like a gentle breeze.
And after the “meem”, in the year of "daal waw meem" (1386 AH)
فَلَكم في الوَغى مِن الرُوم أَفنى
كُلَّ قرنٍ غَريمُه قَد رَثاه
He assumed rule over the coastal fortress which they proudfully built,
Where for a year at the Alexandria harbor
بِحسام أَعدّه لِجهادٍ
في سَبيل الإِلَه يَبغي رُضاه
He settled affairs shedding light amid its misery.
Commanding the tenth and twelfth infantry
وَرِماحٍ ما أَخطأت صَدرَ باغٍ
مُلحد جاحد أَطاعَ هَواه
With wisdom for which his judgement was sought.
Then he was summoned to guard Mecca
وَسِهامٍ تُصمي فُؤاد عَنيد
غرّه جَهلُه لِفَرط عَماه
When he surpassed there all his contemporaries.
He managed affairs judiciously for the year
وَشَواظٍ مِن البَنادق يَشوي
أَوجهَ الرُوم في النِزال لَظاه
After “meem” and “maaj” (1387 AH) while its seas raged.
Then he returned with glory and axe haughty tribesmen
وَبِرَأي في كُل أَمر سَديد
مَع حَزم وَالنَصر مِن حُلَفاه
To Egypt which he now considered home.
There he was commissioned with overseeing
وَاِهتِمام وَيَقظة وَاِكتِراث
وَهُجوم عَلى عَدوّ غزاه
All the King’s armies blanketed by his banner.
He tended to matters private and public
وَثَبات تلاه فَتح مُبين
بَعد خَمس وَمَصر تَشكو جَفاه
Adorned in faithfulness and loyalty.
For this he was established firmly
ثُمَ عادَ الأَمير بِالنَصر للأو
طان يَسعى وَالشُكر كانَ جَزاه
In the year of “taa meem” (1388 AH) with prestige
As rightful owner of an office that commanded attention -
وَتَرقى في عام دالٍ وَميمٍ
رُتبة لِلِّواء تَحكي صَفاه
The Egyptian Army’s Registry which he reformated.
He remained there for two years as poets craved
وَلَهُ ثالث المشاة مَع الثا
من صارا في الجُند تَحتَ لِواه
To praise him and bestow their sweetest words.
And he saw to founding during that time
وَتولّى بِرَهطه حفظَ تَختٍ
جَوهَرٌ قائدُ المُعِزِّ بَناه
An office for the infantry which he resolved to strengthen
And strove to further develop and teach
فَاِستَقامَت فيهِ الأَمُور بِعَدلٍ
مَعَهُ عاشَت ذِئابُها وَالشِياه
Mamalik cadets whom he replenished.
In the year of “noon baa hamza” (1392 AH) he was promoted
وَاِطمَأنت مِن المَخاوف قَوم
نَزَلوا آمِنين حَول فِناه
To Mir-Miran further raising his status.
And the Amir assisted his friend Mir Mukhtar
وَتَولَّى مِن بَعد ذَلِكَ أَيضاً
حفظ مَنصورةٍ لِأَمرٍ أَتاه
In secretly establishing the School of Languages which he supported.
Thus through it enlightenment prevailed, and ignorance faded,
وَبِها أَحكم السِياسة عاماً
فيهِ أَلفى أَخو العِضال دَواه
As we gained knowledge and education bloomed.
And my thoughts meandered further in praise
وَتَخلَّى عَن العَساكر فيها
وَسَرى كَالنَسيم حَيث حَكاه
Of him when he suppressed revolt in Assiut,
Incited by an ungrateful subordinate who betrayed the High State
وَلِواوٍ مِن بَعدِ ميمٍ تَولَّى
حفظ ثَغر تَفاخَروا في بِناه
Though they once pardoned his misconduct.
He disobeyed seeking to wage war
وَبِثَغر الإِسكَندرية هَذا
قامَ عاماً بِالأَمر يَجلو قَذاه
Prompting the King to summon the Governor of Egypt
To quell the transgressor who threatened his peaceful reign.
وَعَلى عاشر المشاة وَثاني
عَشرِهِم كانَ حُكمُه وَنَداه
The King obediently dispatched Ismail
With an army to subdue the defector's lies.
ثُم نُودِي لِحفظ مَكةَ لَمّا
سادَ في قَومِهِ عَلى نُظَراه
But he deemed the matter difficult
And complained to the King of tribulations he faced.
وَبِها دَبَّر الأُمور لِزاي
بَعدَ ميم وَماج بَحرُ سَخاه
So the King summoned urgently the opener of Hejaz
To drop the affair of Assiut and head there at once,
وَاِنتَحى نَحوَ مَصره بَعد عام
بِوَقار وَسُؤدد أَلِفاه
After equipping the veteran Ibrahim
To immediately wage war upon it and prepare Kubri Pasha.
وَبِها قَلّدوه تَفتيشَ كُلِّ
مِن جُنود العَزيز عَمَّت جُداه
He ordered his bold nephew
To punish those misguided by arrogance.
فَاِعتَنى بِالأُمور سِراً وَجَهراً
وَتَحلَّى مِن الوَفا بِحُلاه
Thus the brave knight of Jeddah received the command
And readily pledged compliance to the order.
وَلِهَذا أُقيم في طاء ميم
كَأَصيل بِمَنصب فيهِ جاه
Hoping to counter the enemy with mercy, not vengeance
Then set out promptly from Mecca
هو ديوان جُند مَصر الَّذي كا
ن لِهَذا الأَمير فيهِ اِنتِباه
To face the despots who came vilifying him falsely
Assuming vulnerability as allies abandoned his side.
وَبِهِ قَد أَقام عامين وَالأَل
سنُ تُطري في مَدحِه وَالشِفاه
They prepared to attack though never testing him in battle before
Thus went astray and were scattered by his blows.
وَقَد اهتمّ فيهما حَيث أَنشا
مَكتَباً كانَ لِلمشاة اِعتَزاه
The rebels appealed for safety from his might
And complied involuntarily to the King’s rule though they scoffed.
وَسَعى في تَجديد آخر للبي
طار فيهِ تَعليمُه ما اِشتَهاه
Woe to them! Unlike all others when faced by the Amir in war -
A valiant lion with courage equal to great knights of history
وَبَنونٍ وَهَمزةٍ قَد تَرقَّى
رُتبةَ الميرمران زادَ علاه
Like Amr, Antara and Shubaib.
He marched unfazed through the harshest terrains
وَأَعان الأَمير مُختار في السر
رِ عَلى فَتح مَكتَبٍ أَملاه
With ease whenever traversing its roads.
And when opponents battled him
هُوَ لِلأَلسُنِ الغَريبةِ يُعزَى
وَبِهِ أَدرَك الفَخارُ مَداه
It dismayed them to meet on the field.
Continuing after Hajj and Umrah he marched to Taif
وَلِهَذا كانَ الأَمير جَديراً
بِمَديح لَهُ الأَديب اِنتَقاه
To mobilize troops and raid their lands,
Invading Nejd, terrorizing communities and families there
حَيث عَنّا بِسَعيهِ زالَ جَهلٌ
وَكِلانا بِالعلم نالَ مُناه
Then trudging through rugged mountains with no water source for travelers
And persevering until they reached Ismail
وَبِميدان أَلسن وَفنون
جالَ فكري في مَدحه وَثَناه
Who hid among Riyadh’s armies that threatened his blood.
Fearful and besieged, he cried out pleading:
وَعَسيرٌ لَما تَمرَّدَ فيها
عَبدُ سُوءٍ أَضرَّ مِنهُ اِعتَداه
“O despots, cease this unjust assault!
Show mercy, do not oppress me so,
وَعَصى الدَولةَ العَليةَ بغياً
مُذ له حَسَّنوا قَبيحَ خُطاه
Perhaps the flames of anger may subside.”
“My people, can we not resist the enemy tide?
وَرَأى أَوحَدُ السَلاطين ناراً
أَحرَقَت في دِياره أَولياه
Can we not survive when flooded on all fronts?”
Thus he wailed feeling trapped and isolated
أَلزم الداوريَّ صاحبَ مصرٍ
بِهَلاك الَّذي أَراد غزاه
While soldiers mounted feeble resistance outside.
The rebel leader swore to capture him without delay
فَأَجاب العَزيز بِالسَمع وَالطا
عَةِ مَولى تَبَّت يَدا مَن عَصاه
As he cowered willing to surrender to safety.
Just then the dreaded commander’s army appeared
وَاِهتَدى لانتِخاب صاحب هَذا ال
ذكر إِذ رَأيُه السَديد اِقتَضاه
Putting an end to their wickedness and lies.
The Amir blazed with fury and ferociously attacked
وَلَقَد كانَ قَبلُ بَين يَديهِ
فَرَمانٌ في طَيِّهِ مُشتَهاه
Massacring the evil mob with his band.
The Governor scurried to safety
فرمانٌ حَوى وِلايةَ أَرضٍ
حصنُها أَحكَم المجيد اِبتَناه
Relieved from the agony he was experiencing.
The Amir continued searching relentlessly
فَلِهَذا ما سارَ لِلشام يَرعى
حَلباً وَهيَ لا تَروم سِواه
Until clashing again after another battle.
Helpless, the prince and his frightened men
بَل تَخلَّى لِذلك الأَمر عَنها
وَبِبَيت الإِله أَلقى عَصاه
Fled to caves which he prepared for hiding.
The rebel leader pursued him closely
وَتَولى حَربَ الجَديدة وَالصَف
راء وَالنَصرُ أَمَّهُ وَتَلاه
Across all paths determined to seize him.
He besieged like an impenetrable fortress
وَتَغنى بِشُكره كُلُّ حاد
أَطرب السامِعين حسنُ حداه
Standing firmly whenever assaulted.
Surrounding him, they probed each route
وَزَعيم الخَوارج الشَهم سَعد ب
نُ جزاءٍ زلَّت بِهِ قَدَماه
Till the prince escaped humbled under cover of darkness
To seek amnesty and comply to authority.
وَبِهِ حَلّت الخُطوب فَأَضحى
نادِماً سادماً عَلى ما جَناه
The Amir confined securely the cowardly fox,
Once proud and haughty, now humiliated and tamed,
وَرَأى أَنَّهُ إِذا رامَ يَلقى
قائد الجَيش كانَ مِن قَتلاه
To the Amber Fort which was strangely his refuge!
A bastion it was of resilience and composure
فَاِختَفى بَعد شدّة وَعَناء
وَأَتى يَطلُب الرضا عُرَفاه
With abundant officers supporting relentless defense.
He placed it under siege for ninety days, bombarding the fort
وَاِبنُ مَحمودٍ المقاتلُ زَيدٌ
أَسَروه في اللَيل قَبلَ اِنزِواه
Until those inside despaired and withered, their strength fading.
Victorious, the bold general captured the feeble prince
وَطَريقُ الحَجيج بِالفَتح أَمسى
خالياً مِن فَساده وَوباه
Binding him in shackles once high and mighty, now enchained.
He was escorted in utter disgrace back to Egypt
وَبِهِ نامَ آمِناً بَعد خَوف
كُلُّ غاد وَرائح قَصَداه
After glory and ease turned into misery and pain.
The administrator, Salim, then came from Egypt
فَسيُجزَى هَذا الأَميرُ عَلى ما
قَدّمته مِن الأَيادي يَداه
To aid and facilitate affairs though bedouins loathed him.
They opposed the injustice and excess they witnessed,
وَبِهَذا الجِهاد يَجعله اللَ
هُ عَزيزاً في الخُلد مَع أَصفياه
Together with loyalists serving remote areas.
Negligence ruined administration till residents
فَهَنيئاً لَهُ بِتضعيفِ أَجرٍ
وَثَوابٍ لا يَنقضي بِانقِضاه
Bemoaned the bitterness of random policy.
So he returned after two years in isolated areas
وَبأمِّ القُرى تَشرَّف لَمّا
مَهَّد الدَربَ وَاِنمَحَت سُفَهاه
While order returned with justice reigning again.
The Amir afterwards busied himself with construction
وَاِبتَغى مِن عَميد نَجدٍ جِمالاً
لِعَسير تَسير قَبل شِتاه
Extending sway to the Arabian Sea coast with resolve.
The nomads grew accustomed and compliant to him
وَهيَ إمّا بِأُجرةٍ أَو شِراءً
لا اِغتِصاباً كَما العَميد اِدّعاه
And he became renowned for his generosity.
All peoples favored him for his benevolence
فَأَبى أَن يَكون إِلا عصيّاً
وَمُثيراً لِلحَرب مَع أَشقِياه
And cherished being graced by his shade.
The Europeans said: “Would that we hadn’t
وَالخديوي مِن مَصر أَرسل إسما
عيل في عَسكر يردّ اِفتراه
Descended upon Nejd or tread its sand!
Would that he remained ruler over it
فَاِستَطال العَميد هَذا عَلَيهِ
في الفَيافي بِبطشه وَاِجتَراه
Administering justice throughout the land!”
A consummate prince of finest traits
وَرَآه مجرّداً عَن ثَباتٍ
وَسَدادٍ وَهمةٍ فَاِزدَراه
That the most eloquent poet would fail to enumerate.
In him lies wisdom, compassion and chastity,
وَأَمير اللوا رَأى الأَمر صَعباً
فَاِشتَكى لِلعَزيز ما قَد دَهاه
Loyalty, judiciousness amid peace and war.
He aids neighbors in times of need
فَاِستفزَّ العَزيزُ فاتحَ دَرب ال
حجِّ فَوراً وَعَن عَسير نَهاه
And receives strangers, whoever comes to his abode.
The bedouins saw his wealth was always spent
بَعد ما جهَّز المجرّبَ إِبرا
هيمَ حالاً لحربها وَاِصطَلاه
On those who imported horses, purchasing their yield.
So traders flocked to him from the valleys
وَأَعدَّ اِبنَ أخته الشَهمَ هَذا
لِعقاب الَّذي الغرور غَواه
To bargain and profit from this passion of his.
He bought enormous stock at steep prices
فَتلقَّى فَتى الجديدة هَذا ال
أمرَ بِالامتثال حَيثُ عَناه
Until generations flourished, none exceeding their number!
They flowed like lightning under his guard,
وَتَمنَّى أَن لا يَكون عَلى غَي
ر يَديهِ لِلخَصم إِلا عَفاه
Their ground-devouring gallop defied the eye’s limit!
With them all desires and ambitions were attained
ثُمَ مِن مَكةٍ تجرّد حالاً
لطغاة بالإفك جاؤا وفاهوا
Against the enemy who fled seeking survival.
Oh how many chestnut steeds plunged into fiery warfare
زَعموا أَنَّهُ كَمَن عارَضوه
في مَضيق وَاِنحلَّ حبلُ وِكاه
Consuming them within its inferno!
Oh how many gray chargers raced swifter than the wind
فَاِستعدّوا لَهُ وَما جَرَّبوه
في قِتالٍ لِذاك ضَلّوا وَتاهوا
Soaring weightless, their hooves unfelt touching earth!
Oh how many bay coursers battled intensely through the night
وَسَطا سَطوة الأُسود عَلَيهم
فَاِستجاروا مِن بَأسه وَدَهاه
Tireless amid the darkest veil!
Oh how many handsome roans the army pursued
وَأَطاعوا رَغم الأُنوف وَذلّوا
لِعَزيز تَخافه غُرَماه
Assuming they were Dawn’s very sons!
Oh how many red racers dragged ranks of men
لَهُمُ الوَيل ما الأَمير لَدَيهم
كَسواه إِذا العَدو غَشاه
Toppling them, though they tightly held their reins!
Oh how many black-stripped Bookhara stallions
هُوَ لَيثٌ لَهُ بَسالةُ عَمروٍ
وَشَبيبٍ وَعَنترٍ في لِقاه
Stormed audaciously into the fray bought at highest value!
Oh how many beautifully marked gray mares
وَسُلوك الدروب وَهيَ صِعاب
كانَ سَهلاً عَليهِ عِندَ سُراه
Outpaced the best of studs in their charge!
When finally the herd grew and expanded
لِمَ لا وَهوَ كُلَّما رام خَصمٌ
مِنهُ حَرباً يَهوله مُلتَقاه
He brought them back to Egypt, securing stables he erected
At Anbaba and Kafr Hakim then multiplied
وَنَحا نَحوَ طيبةٍ بَعد حَجٍّ
وَاِعتِمارٍ وَبَعدَ رَمي حَصاه
Until no other stables compared, pure breds all her fillies!
For he was first to provide Egypt with means
وَبِها جنَّد الجُنود وَنادى
بادروا فَيصَلاً وَصيدوا ظِباه
To acquire what brought splendor and awe.
And his rule extended equally throughout the land
وَادخلوا نَجده وَصولوا عَلَيها
وَاِفجَعوا فيهِ أَهلَه وَنِساه
East and west, his command blanketed all its corners.
Even Baghdad came to hear of his justice and clemency
ثُمَ جَدّوا مِن خَلفه في جِبال
لَيسَ فيها لِلواردين مِياه
And all its notables sought to meet him.
They yearned to enjoy his equitable reign
وَاِستَمَرُّوا عَلى المَسير إِلى أَن
أَدرَكوا إِسماعيل عِند بِلاه
And poured out their hopes only restrained by distance.
Saddened that circumstances kept their aspirations remote,
أَدرَكوه وَفي الرِياض تَوارى
مِن جُنود هَمّوا بِسفك دِماه
He mercifully made a truthful promise to the sick -
That should they come he would cure their affliction.
وَهوَ مِن رَوعه هُنالك يَشكو
ضيقَ حَصرٍ أَضناه فيهِ بكاه
But the Khedive summoned the noble prince,
Deeming it imperative to abandon other prospects.
وَيُنادي يا عصبة الشر كفُّوا
عَن سَقيم قَد طارَ عَنهُ كَراه
He responded immediately though his chieftains protested
And returned with his immaculate company.
وَاِرحَموه وَلا تَجوروا عَلَيهِ
فَعَسى يَخمد اللَهيب عَساه
Had his rule there extended but a month,
All their dreams would have come to full fruition!
يا لَقَومي هَل مِن سَبيل إِلى كَس
ر عَدّوٍ تَعدَّدت نُصَراه
But providence does not always favor one’s endeavor,
Not all hopes conceived reach safe delivery.
يا لَقَومي هَل مِن نَجاة وَقَد سا
لَ عَلَينا سَيل العَفا من جباه
He ruled over Nejd five years completely
Shepherding the land with great mastery.
كُل هَذا يَقوله داخل الحَي
ي بضعف وَجُندُه بِإزاه
In 1325 AH he came proudly back to Egypt
Flanked by his governors and deputies.
وَزَعيم العصاة أَقسم أَن لا
يَتَوانى عَن أَسره وَاِستباه
And Damietta, having witnessed firsthand his capability
Preferred him over all other overseers.
وَبأثناء ذَلك الخَطبِ وافى
عَسكر القائد المبيد عِداه
Boasting of the prosperity he secured
By reviving her neglected space.
فَاِستشاط الأَمير غَيظاً وَبِالجم
لة أَدمى وَاِشتَد جمرُ غَضاه
And during his directorship he blessed it
With a bountiful Nile channel dug by his order.
وَأَباد الأَعدا بِطَعن مَهول
فرّق الجَمع عَن عَنيف ظُباه
It flowed irrigating the breadth of its expanse
And enriching soil once barren as granite.
وَأَمير اللوا تَخلَّص مِمّا
كانَ فيهِ مِن بُؤسه وَشقاه
By God, thriving green now spread across its fields
By his grace and tireless efforts to improve the land!
ثُمَ إِن الأَمير صاح عَلى القَو
م فَفرّوا عِندَ اِستِماع صَداه
So the Lord of Egypt granted him
Eighty estates pressureless, an endowment for his toil.
وَاِقتَفى أَثرَ فيصلٍ بَعد حَرب
شَيَّب الطفلَ مِن أَليم عَناه
With them artesian wells were established powering irrigation channels
Thus enlivening dead tracts of land.
وَغَشاه في وَقعة بَعد أُخرى
وَهُوَ لا يَستَطيع يحمي أَخاه
This is what the chronicles documented of his brilliant path,
And I have conveyed from it a glimpse that sufficed.
بَل يولِّي وَيَختفي في كُهوف
مِن رَواس أَعدّها لاختفاه
Though time’s tumultuous tides deterred me,
I wish people for ages extolled his glory!
وَهوَ مَع جُنده يَجول عَلَيهِ
في جَميع الدُروب مَهما رَآه
He walked upon the path of comfort and relief,
God enveloped him in His infinite mercy.
وَلَقد ظَل يَقتفيهِ إِلى أَن
عاقَهُ عَن مَرامه وَالتقاه
In the month of Safar, thirteen days before the end
Of Rabi 1299 AH, his Lord summoned him.
فَالتجا مِنهُ بَعدَ هَول بحيّ
هوَ وَالخائِفون مِن شُرَكاه
So for this Jannani inscribed the date mourning his benefactor,
The sun around which three Ibrahims revolved eclipsing their glow.
هُوَ بِالنَص وَالأَدلة حي ال
دلم الموحش المخوف خلاه
He was the wise, most virtuous scion,
Who championed truth after him and carefully tended the land.
وَكأن الَّذي اِبتَناه بِخط ال
خرج لِلحفظ وَالأَمان رصاه
Though young he wore the cloak of perfection
And was guided in all affairs by discernment.
وَهوَ كالحصن في الرصانة وَالوَض
ع معينٌ عَلى مَزيد اِحتَماه
He outshone the rest like a full moon
But his wisdom and brilliance exceeded the moon!
وَبِهِ اِنحاز صاغِراً شيخُ نَجدٍ
مَع ذَويه وَطالَ فيهِ اِشتَكاه
A shining sun emanating rays
That illuminated the darkness blanketing each star.
وَأَحاطَت بِهِ الفَوارسُ فَازدا
د شُجوناً وَقلّ مِنهُ عَزاه
God gave us in this rightly guided excellent Emir
A sincere, sharp mind and protective ally to his brethren -
وَاِمتَلا قَلبُهُ مِن الرُعب حَتّى
كادَ ينفلّ عُمرُه وَشباه
A compassionate doer of good toward the unjust
Proffering amnesty whoever sought it repentant of sin.
وَالرَئيس الكميّ قَد جَدّ في الزَح
ف عَلَيهِ بِالجُند بَعدَ التِجاه
Valiant, resolute, and lionhearted Qami
Whom time’s caprice could not unsettle.
وَلَهُ أَظهر العَجائب في الحر
ب وَمن حاوَل البراز نكاه
Most deserving he was of Thought’s bride, the poem I made,
Which, an unsolicited gift, I presented with utmost regard.
وَإِذا ما أَتى مِن البدو آتٍ
يَطلب الحي صدّه وَصراه
Not seeking reward save his gratitude
And commendation at its accomplished recital.
وَدنا مِنهُ في المَجال فَولّى
راجِياً لِلنَجاة مِما اِعتَراه
May he enjoy increased glory and dignity,
Exalted through dawn and dusk!
فَإِذا كانَ في الوَغى ذا ثباتٍ
حزَّ بِالسَيف رَأسَه أَو سباه
No turtle-dove gladdened a branch by cooing
Nor did the nightingale trill the sweetest melody,
وَأَقام الحِصار تِسعين يَوماً
حَولَه بِالجُنود مَع نُقَباه
No voice proclaimed: “O Abraham! We have conferred upon thee
An august opening on a luminous morn!”
وَرَماهُ بِالبُمبِ في الحيّ حَتّى
ضاقَ ذرعاً حَيثُ اضمحلّت قِواه
Nor did Saleh greet saying: “I have composed in your honor
On this occasion verses to add to your praise!”
وَعَلَيهِ تَغلَّب الشَهمُ قَهراً
في ظَلام الدُجى وَصَكَّ قَفاه
As I say: My prince! Receive tidings glad!
Pleasant is your company wherever your assembly gathers.
وَإِلى مَصرَ قادَهُ في حِبال ال
ذلِّ مِن بعد عزِّه وَهَناه
Rule the glorious state with wisdom instantly
In an era where your enemies are few.
وَسَليم مِن مَصر أَقبل للحف
ظ وَتَسهيل ما يرام اِغتَذاه
And trust in God, for whoever relies on God, He suffices him,
Protecting from the bitterest of adversity.
لَكن البَدو ما رَأو فيهِ كَالقا
ئد عَدلاً فَبالَغوا في أَذاه
As if time itself submitted obedient and calm
After having reared up refusing the reins.
وَعَلى الكبر قابَلوه بِسخطٍ
وَاِجتراهم عَن جوره ما جَلاه
Remain then in growing fortune and gratitude
As long as the crescent shines fulfilling its curve.
وَكَذا حزبه المحافظ لِلأَط
راف مَعه قَد مَلَّه وَلحاه
And send ample peace and prayers upon the best of worshippers
Whose beloved fragrance brings joy wherever it spreads.
التَدبير أَدبر عَنهُ
سَعدُه في اللقا وَكُلٌّ قلاه
وَإِلى مَصر عادَ وَهوَ
بَعدَ عزكانَ رداه
وَاستعدّ الأَمير مِن بَعد هَذا
لعمار كانَ مَحاه
وَإِلى بَحر فارس حُكمه امتد
دَ سريعاً بحزمه وَنُهاه
وَجَميع الأَعراب قَد أَلفوه
وَاِستَقاموا فَأَصبَحوا نُدَماه
وَعَلى سائر الوَرى فَضّلوه
لسخاهُ وَاِستَمسَكوا بعراه
وَاِستَظلوا بظله فَاطمأنوا
وَتَوالى سُرورُهم بِعَطاه
وَتَمنّوا أَن يَمكثوا أَلفَ عامٍ
تَحتَ حُكم بِماء حلم سَقاه
وَالأَورباويون قالوا بِنَجدٍ
لَيتَنا لَم نَزَل بِها نُزَلاه
لَيتَهُ لَم يَزَل لِنَجدٍ أَميراً
يَنشُر العَدل في رُباها قَضاه
فَهوَ شَهم فيهِ بَديعُ صِفات
حارَ في حَصرِها لَهُ بُلَغاه
فيهِ حلم وَرَأفة وَعَفاف
وَسَداد في سلمه وَوَغاه
وَذمام لِجاره وَاِحتِفال
بِغَريب لَم يَنصرف عَن قُراه
وَرَأى البَدوُ أَنهُ يَبذل الما
ل لِمَن بِالجِياد وافى حِماه
فَتجاروا إِلَيهِ مِن كُل فَجٍّ
بِكرامٍ لِبَيعه وَشِراه
فَاِشتَرى جملةً بِمال جَزيل
ضاقَ مِن نَسلِها فَسيح رُباه
فَهيَ مِن تَحته تَمرُّ كبرقٍ
لا تَكاد الأَبصار مِنها تراه
تنسف الأَرض في الوَقائع نَسفاً
وَبِها يُدرَك السُها في سماه
وَبِها يَبلغ الأَماني كميٌّ
مِن عَدوّ قَد فَرّ يَبغي نَجاه
فَلَكم أَشهبٍ إِلى نار حَربٍ
ساقَهُ في لَهيبها وَاِصطَلاه
وَلَكم فَوق أَشقَر سابق الري
ح فَما أَثَّرت بِأَرض خُطاه
وَلَكم أَدهَمٍ كَليل بَهيم
ضاقَ في رَكضه عَلَيهِ فَضاه
وَلَكم أَبلقٍ بِهِ بادر الجَي
ش فأَمسى في أَسره أَقوياه
وَلَكم أَحمَرٍ بِهِ يَطلُب الأُس
دَ فَيُردي مِن بَينِها ما اِقتَفاه
وَلَكم فَوقَ أَجرد أَورث الخَص
م خبالاً وَشَكَّه في كلاه
وَلَكم مِن مُحَجَّلٍ في المذاكي
طَلق يمنى للاقتحام اِقتَناه
وَلَكم في كرامها مِن أَغرٍّ
قيل لِلصُبح إِنَّهُ اِبن ذكاه
وَلَكم مِن مُضمَّر ضَمَّرَ الجُن
دَ عَلَيهِ وَاِقتَصَّ مِن رُؤَساه
وَلَكم أَعوجيةٍ في غبار
صارَ يَسطو بِها عَلى كُمَناه
وَلَكم في حجورها عادِيات
أَلقَت الضدّ في مَهاوي رداه
ثُمَ لَما نَمَت وَجلَّت عَن الحَص
ر إِلى مَصر ساقَها أُمَناه
وَبأنبابةٍ وَكفرِ حَكيمٍ
شاد ثَمَّ اِصطبلاتِها وُكَلاه
فَبمصر تَناسَلَت وَتجلَّت
كَعَروسٍ زُفَّت لَها مِن خِباه
وَهيَ للقطر غرّة وَجَميع ال
خيل فيهِ وَفي سِواه جباه
وَلَهُ الفَضل فَهوَ أَوّل مَن أَت
حف مَصراً بِما يَزين اِقتِناه
وَلَقَد كانَ عَدلُه سارَ في الأق
طار وَاِمتدّ في جَميع قُراه
وَسَرى في البِلاد شَرقاً وَغَرباً
وَفَشا أَمرُه لكشف غطاه
وَبِبَغداد شاعَ أَيضاً فَتاقت
لِلقاهُ وَحلمهِ وَلُهاهُ
وَإِلَيهِ مَشى كِبار بَنيها
بَعدَ ما أَيد الجَميع اِنتَقاه
وَاِشتَهى أَهلُها التَمتعَ بِالعد
ل وَكُلٌّ إِلَيهِ بَثَّ جواه
فَرَثى قَلبُه وَرَقَّ لِقَومٍ
أَمّلوا قُربه وَراموا اِجتباه
وَلَهم أَنعم الأَمير بِوَعدٍ
صادق لِلعَليل فيهِ شِفاه
لَكن الداوري رَأى عَودة الشَه
مِ مِن الواجِبات قَبل اِنتِحاه
وَدَعاه إِلى القُدوم فَلبا
ه سَريعاً وَآب مَع نُجباه
وَلَو اِمتَد حُكمُه نَحوَ شَهرٍ
لتجلَّى ما رامَهُ بانتِهاه
بَيد أَن الأَقدار قَد لا تَعين ال
مرء يَوماً عَلى الَّذي قَد نَواه
وَبِنجد أَقام في الحُكم خَمساً
كامِلات وَراعَها بِنواه
وَلواوٍ مِن بَعد نُونٍ أَتى مص
رَ بِعزٍّ وَحَولَهُ حُكَماه
وَالدَقهلية الَّتي جرّبته
رَجَّحت حُكمَه عَلى مَن عَداه
وَتَباهَت بِهِ عَلى كُل واد
عَمَّه الخَصب باعتِنا نُبَلاه
وَحَباها وَهوَ المُدير عَلَيها
بِنُهيرٍ مِن نَيل مَصر اِبتَداه
بِنهير يَجري فَيَروي رُباها
وَالتَوابيت حازَها شاطِئاه
وَلعمري إِن الخُصوبة أَضحَت
تَزدَهي بَهجةً بِحُسن اِعتِناه
وَبِهَذا أَعطاه صاحبُ مَصر
ما تَمنى فَاِمتاز عَن أُمَراه
وَثَمانين ضَيعة قَد حَواها
كَالتزامٍ إِلَيهِ صار اِنتِماه
وَبِها أَنشأ البوابيرَ للري
يِ فَأَحيا مَواتَها بِحَياه
هَكَذا في التاريخ قَد نَص عَنهُ
وَاِقتَصرنا مِنهُ عَلى ما رَواه
وَصُروف الزَمان قَد عاندتنا
فيهِ لَيت الأَنام كانوا فِداه
وَإِلى جَنة وَراحٍ وروحٍ
سارَ وَاللَه بِالنَعيم حباه
وَلتسعٍ مِن بَعد عشرين أَي مِن
صفرٍ رَبُّه إِلَيهِ دَعاه
وَلِهَذا رضوانُها قال أَرّخ
بِجناني خورشيد حازَ بَهاه
وَلَئن ماتَ فَالثَلاثة إِبرا
هيم مِنهُم بِالفَضل يحيي أَباه
هُوَ هَذا الحَليم خَير وَليدٍ
أَيد الحَق بَعدَهُ وَرَعاه
وَاِكتَسى حلة الكَمال صَغيراً
وَاِهتَدى في أَموره بِهُداه
فَهوَ بَين الجَميع بَدر ولَكن
لَيسَ في البَدر حلمه وَذَكاه
وَهوَ شَمس تمدّ بِالنُور مِنها
كُلَّ نَجمٍ ظَلامُه قَد كَساه
فَلَهُ اللَه مِن أَمير رَشيد
وَافر العَقل صادق في إِخاه
مؤمن مُحسن لِكُل مسيء
جاءَ بِالعذر عَن نَكير جِناه
ضَيغم هاصر همام كميّ
دَهره لا يَروعه إِن جَفاه
هُوَ أَحرى ببنت فكرٍ عَروسٍ
ساقَها خدمةً إِلَيهِ فَتاه
هِيَ مني هَديةٌ لَست أَرجو
مَهرَها مِنهُ غَيرَ حُسنِ وَفاه
زادَهُ اللَه هَيبة وَوَقاراً
وَعَلوّاً في صُبحه وَمَساه
ما تَغنت حَمامةٌ فَوق غُصنٍ
أَو شَدا بُلبلٌ فَلذ غِناه
أَو تَلا لإِبراهيم إِنا فَتَحنا
لَكَ فَتحاً في لَيله وَضُحاه
أَو غَدا صالح يَقول اِبتِكاراً
لَكَ في محفل سَما فُضَلاه
يا أَميري لَكَ البشارة باكر
لذة الأُنس حَيث طابَ جِناه
وَاعل فَوراً مَتنَ العُلا بِرَشادٍ
في زَمان أَعداؤه عُقلاه
وَتَوَكل عَلى الإِلَه فَما من
واثقٍ بِالإِله إِلا كَفاه
وَكَأَني بِالدَهر سالم وَانقا
د مُطيعاً وَقَد عَصى رُقَباه
فَاِبق في نعمة تَزيد وَشُكرٍ
ما هِلالٌ بَدا وَتمَّ ضِياه
وَعَلى أَفضل العِباد صَلاة
وَسَلام يَفوح مِنهُ شَذاه
