بِالسَعد لاحَ المُشترى
بِالعُرب أَفضَل معشر
With Saad fortune shone its light
Amongst the Arabs, a noble tribe
وَعَساكر المَريخ قَد
فَتَكَت بِباغٍ مُفتَري
And Mars' armies so fierce
Ravaged an impostor’s garden
وَالشَمس في الحَمل اِزدَهَت
تيهاً بِأَبهَج مَنظَر
The sun in Aries blazed
Lost in the most delightful scene
وَالزَهرة الحَسنا بِها
قَد هامَ كُلُّ غَضنَفر
And the beautiful flower wherein
Every young one was impassioned
وَعَطارد بَثَّ الفنو
ن بِمصر فاحمد واشكر
Mercury spread artistry
In Egypt, so praise and thank
وَالبَدر في كَبد السَما
باهَى بِوَجه أَنور
The moon in the belly of the sky
Shone with a radiant face
وَطَوالع الأَعداء في
زحل بعصر أَزهَر
And the horoscopes of enemies
Under Saturn, most flourishing
وَالحَق حصحص وَالمحق
قُ حظِي بحظ أَوفر
Truth prevailed and falsehood
Met a most abundant fate
وَالدَهر مِن سكرٍ صَحا
وَأَناب بَعدَ تَفكر
Time sobered from intoxication
And repented after contemplation
حَيث اِهتَدى مِن غَيِّه
وَقَد اِنتَهى عَن مُنكر
Whence it was guided from its misguidance
And ceased from the forbidden
وَصَفا بِمصر لِمَن غَدا
إِقليد تِلكَ الأَعصر
Serenity in Egypt for whoever tomorrow
Will inherit those eras
تاج الإِمارة مَظهر
بَحر العُلوم الأَكبر
Crown of rulership, manifestation of grandeur
Ocean of greatest knowledge
كَم بِالمَعارف قَد رَوى
حَزْناً بِحُسن تَصوّر
How much wisdom has he imparted
Grieving with fine imagination
كَم بِالسُهول لَه يَد
جادَت بِرَوض مزهر
How generous his hand
Bestowing blossoming meadows
كَم لِلقَناطر حكمة
في النيل خَير الأَنهر
What ingenuity in the barrages
In the Nile, best of rivers
وَهُوَ الَّذي قَد شاَد مُع
ظمَها بكل تبصر
He who erected their magnificence
With utmost discernment
فَكَأَنَّما أَبراجها
كَقصور نَهر الكوثر
Their citadels appear
Like palaces of Kauthar
وَلَكَم لِهَذا الشَهم مِن
رَأي سَديد حَيدري
And how many sound views
This intrepid one has
وَلَقد عَلا بِمَناقب
لَم تَنحصر في دَفتر
He rose with virtues
That no book could contain
بُشرى لمرتبة اللوا
شرفت بِهَذا القسور
Good tidings to the rank
Honored by this paladin
وَالآن أَلسنةُ النهى
قَد أَفصحت عَن مضمر
Now tongues of censure
Have disclosed their latent thoughts
وَترنمت في مَدحه
بِصحاح درّ الجَوهر
And sang his praises
In eloquent pearl verse
وَأَتَت بِكُل فَريدة
تُزري بِنظم البحتري
Bringing every unique gem
Adorning the verse of Al-Buhturi
وَزَها وَقالَ مؤرّخاً
لُب اللواء لمظهر
He chronicled his glory saying
The kernel of banners belongs to Grandeur
