دار الطِباعة عادَت رُوحُها وَبَدا

صَلاح ما كانَ مَن تَركيبها فَسدا

The printing house revived, its ruin mended.

Its doors opened wide to those with a wish

وَبابها صارَ مَفتوحاً لِمَن رَغِبوا

في طَبع كُل بَديع راقَ وَاِنفَرَدا

To print fine works, new or singular.

There the wise one, servant of the Merciful acquired it,

حَيث الذَكي عابد الرَحمن أَحرزها

مُلكاً وَأَضحى لَها في مَصرنا عضدا

Made it his own; in our Egypt, its pillar.

He took care to beautifully represent knowledge through it

وَاِهتمّ في حُسن تَمثيل العُلوم بِها

وَنشرها بَين مَن صَلَّى وَمَن سَجَدا

And spread it among those who pray and bow down.

He established for the inhabitants of this world

وَقامَ في هذه الدُنيا لِساكنها

بِواجِبات عَلَينا بَيننا حَمدا

Duties binding us; thanks given, fame known.

With it he brings back to life dead arts

لا زالَ يحيي بِها ميت الفُنون عَلى

طُول الزَمان وَلا يَنسى بِها أَحَدا

Throughout ages, forgetting no one.

No refined soul longing for sweet scent

ما اِشتاقَ يَوماً لِنَفح الطَيب ذو أَدب

أَجرى مَذاكيه في مضماره وَعدا

Sent its thoughts racing in its arena, striving ahead,

Nor sought glory praising this prince

وَما تَأمّل مجدي في الثَناء عَلى

هَذا الأَمير الَّذي أَوفى بِما عَهدا

Who fulfilled his promises made.

Nor did the printing house boast since

وَما بِهِ اِفتَخرت دار الطِباعة مُذ

آلت لعلياه وَاِزدادت بِهِ رشدا

Coming under his care, gaining insight.

When he acquired it as property I record its date:

أَو قُلت إِذ حازَها ملكاً أُؤرِّخُها

دار الطِباعة رُشدي حازَها وَهَدى

The printing house's guidance Rouchdi acquired and led.