بِنا ننشر الأَعلامَ في شكر هائمِ
بِإِحياء إنصافٍ رَصين الدَعائمِ
With banners we proclaim boundless gratitude
By reviving impartial justice, sound in foundation
وَنَطوي سجلَّ الجور في ظل منصف
لَهُ حظ مَشغوف بِإِسعاف قادم
And we fold the scroll of tyranny in the shadow of the just
For whom keen fortune smiles, relief draws near
وَنُثني عَلَيهِ في المحافل بِالَّذي
بِهِ يَتَحلَّى في الثَنا عقدُ ناظم
And we extol him in gatherings with what
Adorns his virtues when minstrels sing his praise
وَنركض في مَدح الوَزير اِبن جَعفر
بِسابق فكر ما لَهُ مِن مزاحم
And we race to laud Minister Ibn Ja'far
With thoughts outpacing all competition
هُوَ القسوَرُ اليَعروفُ ناظر عائذ
بِهِ مِن مبيرٍ ناكث العَهد ظالم
He is the shining star, the famed overseer, a refuge
From a traitorous villain, breaker of covenants, unjust
ولِم لا وَإِنّ الغَدر لَما تمرّدت
شياطينُه وَاِشتدّ بَأس المقاوم
And why not when treachery stirred up
Its devils and battle grew fierce
وَكادَ معاذ اللَه لَولاه يَنتضى
بِيمناه في الهَيجا شفار الصَوارم
And would have, God forbid, destroyed him
Had his auspice not prevailed, swords flashing
وَيقضي عَلى الأَبناء بَعدَ أَبيهمُ
وَيَسقيهم بِالذُل مرّ العلاقم
And ended the sons after their father
And given them bitter sorrow to drink
رَماها بِشهب مِن ثَواقب ذهنه
فَأَودَت بِهِ مِن قبل قطع الغَلاصم
He repelled them with piercing thoughts
And thus undid them before the swords could clash
وَردّ الرَدى عَنهُم بِأَقوى عَزيمة
تَقصِّر عَنها ماضِيات العَزائم
And turned ruin away by strongest resolve
Beyond all past mighty intentions
وَآمنهم مِن كُل خَوف فَأَنشَدوا
يَعيش لَنا صَدر العُلى وَالمَراحم
And gave them safety so they sang
Long live the best of nobles, full of compassion!
يَعيش لَنا فَخري وَموسى وَجعفر
وَناصر دين اللَه نسل الأَكارم
Long live my pride - Musa and Ja'far
And champion of God's faith, scions of nobles!
وَيَبقى عَزيزاً صادق الوَعد والد
مبيد أَعادينا مذلّ الضَراغم
May he remain mighty, true of word and promise,
Vanquisher of enemies, scourge of villains!
وَيَزداد عمران البِلاد بِدَولة
أَبو النَصر تَوفيق بِها خَير قائم
And may the land prosper in the reign
Of Abu al-Nasr Tawfiq, such good exists
هو الملك المَنعوت بالصدق وَالوَفا
وَبِالعَدل وَالتَقوى وَبَث المَكارم
He is the King famed for honesty and loyalty
For justice, piety and spreading nobility
هوَ الراشد المهديّ وَالمرشد الَّذي
لمصر غَدا في الكَون أَعدَل حاكم
He is the rightly-guided, the Mahdi, the guide
Who made Egypt most just ruler in creation
هُوَ الطاهر البرّ الرؤف محمد
مجير الرَعايا مِن تجبّر غاشم
He is the virtuous, righteous, compassionate, Muhammad
Protector of subjects from the grip of tyrants
هو العلم الفرد الَّذي حبُّه ثَوى
بِأَفئدة مِن عربها وَالأَعاجم
He is the unique banner whose love settled
In hearts of Arabs and foreigners alike
وَنُظّارُه الأَنجاب أَكرَمُ فتية
أَقاموا منار العَدل بَينَ العَوالم
And his excellent sons are the finest youths
Who established the minaret of justice among nations
وَحلّوا صِعاب المشكلات بهمة
بِها خف عَن مصرٍ ثَقيلُ الجَسائم
And solved hard problems with resolve
That eased from Egypt grave, heavy burdens
فمنهم رياض وافر الحَزم ماهر
يَجود بِرأي للرشاد ملازم
Among them is Riyad, prudent and skilled
Freely giving wise counsel, constant
وَيَمحو بتقدير العَزيز عَن الوَرى
عَلى الفَور ما قَد أَحدثوا مِن مغارم
And at once erases with the precious one's decree
All the losses they had caused
فنعم الرئيس العادل الكافل الَّذي
يَذود عَن الأَوطان كُلَّ مخاصم
What an excellent, just president, protector
Who wards off every opponent from the nations!
وَمنهم عَليّ بن المبارك وَهو في
مَنافعه للقطر أَصدَق خادم
Among them is Ali son of Mubarak, and he
Most truly serves his country
يَسوق إِلى ريّ الأَراضي بحكمة
مِن النيل ما فيهِ جَميع المَغانم
And wisely leads the Nile's water
To enrich the land, total triumph
وَمِنهم عليّ للمعارف دائِماً
يدبِّرها بِالجدّ تدبير عالم
Among them is Ali, ever overseeing
Knowledge, managing with dedication like a scholar
وَينشرها في كل واد بفطنة
وَعزم لَهُ يَنقاد إِدراك جازم
And spreading it through every valley with wisdom
And resolve to which discerning reason submits
وَمِنهم وَزير الخارجية مصطفى
يردّ بحسن الفهم زحف القَشاعم
Among them is Foreign Minister Mustafa
Who rebuts with keen understanding the march of invaders
وَيحمي حِمى اللاجين في كل مُعضلٍ
بحسن علاقات وَيقظةِ فاهم
And protects refugees in each quandary
With good relations and an understanding sentry
وَمِنهم أَبو الإقبال سامي وَقَد حَوى
شَهامةَ مَعْنٍ في سَماحة حاتم
Among them is Abu al-Iqbal Sami who encompassed
The glory of meaning in the generosity of a ring-giver
وَساس الجُنود الداورية وَاِهتَدى
لإصلاح أَوقاف بإقدام حازم
And led the registry troops rightly
Reforming endowments with resolve
وَمِنهم وَزير الحكم ذُو الفَخر من لَهُ
مَناقب لا تُحصى بِأَسفار راقم
Among them is the Pride's Minister, of unmatched pedigree
Whose virtues none can reckon, though writers try
سَليل المَعالي من يقرّ بفضله
مِن الناس أَرباب الحجا وَالمَلاحم
Scion of glories, who acknowledges through his bounty
Lords of pilgrimage and battle
وَمَن يَشهد الأَعدا له بامتيازه
عَلى لابسي تيجانها وَالعَمائم
Whom even rivals attest to his distinction
Above all diadem-wearers and turbanned ones
فَكلهمُ في مصر حَول عَزيزنا
كَواكب سَعد في سَماء العَظائم
So around our beloved in Egypt they are
Like stars of fortune in the sky of great ones
فَيا أَيُّها الصَدر الَّذي سيفُ عَدله
تَزول بِهِ هامات أَهل الجَرائم
O breast whose sword of justice vanquishes
The arrogance of criminals
وَيا مَن لَهُ في كُل خَطب صَرامة
تَلين بِها مستصعبات الشَكائم
O you whose severity in every affair
Softens the harshest difficulties
بحقك بلِّغهم مَدائحَ مخلصٍ
يُترجم فيها عَن ضَمير المَحاكم
For your right, convey to them the praises of a loyal one
Who translates the conscience of the judicious
وَيُثني عَلَيهم لا لشيء يَرومه
مَدى الدَهر مِنهم غَير رَدّ المَظالم
And lauds them not for any personal gain
Beyond restoring justice, as long as life remains
فلا زلت في الأَمصار مَعهم مؤيداً
بِنَصر لِتَوفيق مِن اللَه دائم
For I have remained, with them, a supporter
Of Tawfiq's success, by God ever sustained
