بُشرى الحسين الماجد ابن الماجدِ

بِوليدةٍ سادَت بِأَكرَم محتدِ

Glad tidings of al-Husayn the glorious, son of the glorious

Of a newborn girl who excelled with the most generous lineage

بِوليدة مِن دُونِها شَمس الضُحى

في رفعة وَضِياء حُسن مُفرَد

A newborn girl, without peer, the sun of the morn

In loftiness and brilliance of singular beauty

هِيَ زِينة الدُنيا حَفيدة جَعفَر

أَسمى وَزير قامع لِلملحد

She is the adornment of this world, granddaughter of Ja'far

The supreme minister, vanquisher of the heretic

يا صادق الوَعد الَّذي نالَت بِهِ

تِلكَ الحَفيدة ما تشا مِن سؤدد

O you who fulfilled the promise by which

That granddaughter attained what she desired

لا زالَ فَخري في حَياتك فائِزاً

بِدَوام إِقبال وَعز سرمدي

May your pride in life remain victorious

With lasting favor and eternal glory

وَصَفاء أَوقات وَأَهنأ عَيشة

وَتقدُّم بِمَعارف وَتَفرُّد

And clear times and most blissful living

And advancement in knowledge and uniqueness

وَسَعادة يَحيا بِها طُول المَدى

في دَولة شَرفت بِآل محمد

And a lifelong, happy prosperity

In a state ennobled by the family of Muhammad

ما أَشرَقَت في مَصر طَلعتها الَّتي

تَزهو بِطالعه المُنيف الأَسعَد

Never did her rising in Egypt shine so brightly

As it glows under his auspicious, propitious star

أَو جاءَ مَجدي في الثَناء عَلَيكُمُ

مِن نَظمه بِقَلائد مِن عَسجد

Nor did al-Majdi ever come in praising you

With poems garlanded with fresh pearls

أَو قالَ في يَوم الولاد مُؤرِّخاً

لِبهية شَرَفٌ بِأَصفى مَولد

Nor speak on her birthday chronicling

An honor with the purest nativity