لِعَلياك مَدحي بِالفَضائل واجبُ

وَلِلغَير في كُل المَحافل وَاجبُ

My praise of your virtues is an obligation,

And for others in all gatherings an obligation.

فَإِنَّك سُلطان رَؤوفٌ مؤيدٌ

لَكَ العَدل في الأَحكام بالشَرع صاحب

You are a merciful sultan, supported,

With justice in rulings according to Islamic law, an expert.

وَأَنتَ الإِمام الصادق الواثق الَّذي

أَضاءَت بِنور الوَجه مِنكَ المَغارب

You are the truthful, confident imam whose light

Has illuminated the West from your face.

وَفي تُونس الخَضرا عَلى الخَلق كُلِّهم

أَياديك مِن قَبل السؤال سَواكب

In green Tunisia over all the people

Your hands are like stars before being asked.

وَسَيفُك في الهَيجاء وَهوَ مهند

لَهُ تَسجدُ الأَعداء وَهيَ كَتائب

Your sword in battles is sharp

Before which enemies and troops bow down.

وَأَنتَ لِدين اللَه وَالملك ناصر

وَجَيشك في كُل الوَقائع غالب

You are the supporter of the religion of God and the kingdom

And your army in all clashes is victorious.

فَيا عز مَن وَافاك وَهوُ مُسالمٌ

وَياذلّ مَن لاقاك وَهوَ مُحارب

O honor of whoever comes to you in peace

And humiliation of whoever opposes you in war!

لَقَد باء في الدارين بِالخُزي وَاللظى

وَضاقَت عَلَيهِ في الفرار المَذاهب

He has failed in this life and the next in disgrace and torment

And ways of escape have narrowed for him in fleeing.

وَصَبت عَلى مَن خانَ أَو جار وَاِعتَدى

بِعَزمك في يَوم النِزال المَصايب

With your resolve on the day of battle misfortunes poured

Upon whoever betrayed or transgressed and assaulted.

وَيا خَصب أَوطان لَها أَنتَ سَيدٌ

لَقَد عَمَّها مِن راحتيك المَواهب

O prosperity of countries which you lead!

Your gifts have spread through them from your comfort.

وَما قَدر مَدحي فيك يا واحد العُلا

وَفيكَ عَن الإِحصاء جَلت مَناقب

My praise cannot encompass your peerless eminence

And your virtues have transcended enumeration.

وَدُونك في جاه وَمَجد وَرفعة

سَماء مَعال زينتها الكَواكب

Below you in glory, honor, and elevation

Are heavenly bodies adorned with stars.

وَإِني وَإِن كُنت الأَديب بمصره

وَلي طابَ في عَذب القَوافي مَشارب

And though I am the literatus of Egypt

And composing sweet verse comes naturally to me,

وَما أَنظم الأَشعار إِلا تَأدّبا

وَلا حَرّكتني لِلقَريض المَكاسب

I only compose poetry out of refinement

And am not motivated for it by acquisitions.

لِأَني عَزيز في بِلادي مقرّب

وَلي أَذعنت بِالسَبق فيها الأَجانب

Because I am esteemed in my country, drawn near,

And foreigners there have submitted to my precedence,

وَلَست بِمُحتاج وَلا أَطلُب الغِنى

وَلا أَوقعتني في الغُرور المَناصب

I am not needy or seeking wealth

And positions have not deluded me.

فَإِني عَن تَهذيب مدَحك عاجز

خُمول ضَعيف الفكر عَما يُناسب

So I am incapable of refining your praise

Being feeble-minded, incompetent for what is appropriate.

وَلَكن حُبي في علاك هُوَ الَّذي

بِهِ فَتحت لي في ثَناك المَطالب

But my love for your eminence is what

Has opened for me the door to praise you.

وَكَيفَ وَإني بانتمائي لتونس

عَلت بي إِلى أَوج الفَخار المَراتب

How could it not when my affiliation to Tunis

Has raised me to the peak of pride and nobility?

عَلى أَن أَسلافي بِها قَد تناسَلوا

وَقَد كانَ لي فيها ومنها أَقارب

Since my ancestors proliferated there

And I had relatives from it and in it.

لِذاك حَنيني نَحوَها في زِيادة

وَرُوحي بِها وَالجسم في مصر راسب

Therefore my yearning for it increases

While my spirit remains in Egypt dwelling.

وَلا سيما لَما سَما بِكَ مُلكُها

وَحَولك دارَت في حِماها المَواكب

Especially when its rule was assumed by you

And processions revolved around you protecting it.

وَشَيَّدتَ للانصاف فيها قَواعِداً

يَقوم لَها بِالشُكر طفل وَشائب

You established in it foundations of justice

For which children and elders give thanks.

وَقلدت بِالتَوكيل في مَصر حازِماً

سَعيداً لِتنجيز الأُمور يراقب

You deputized the judicious Sa'id in Egypt

To execute affairs overseeing,

لينصر مظلوماً وَيزجر ظالِماً

وَيَقضى بِما تُمحى لَدَيهِ المَتاعب

To aid the wronged and deter the unjust

And judge, erasing troubles.

فَقامَ بِما يُرضيك عَنهُ وَإِنَّهُ

همام جَليل حنكته التَجارب

So he acted in ways that please you

A magnificent, experienced hero.

وَسير ابن دَحمان حَميدٌ وَرَأيُه

سَديدٌ وَمنه الذهن في الفهم ثاقب

Ibn Dahman's conduct is praiseworthy and his reason

Is correct, his mind in understanding piercing.

وَذاكَ اِنتِخاب فيهِ كُل موكل

بِهِ ذو رَشاد وافر الحَزم صائب

That selection is one in which every trustee

Is rightly guided, abundant in wisdom.

وَعُذري عَلى التَقصير أَرجو قبوله

فَإِنَّك بِالتَحقيق في العَفو راغب

My excuse for falling short, I hope you'll accept

Since you are truly inclined to pardon.

وَقَد عاقَني سقمي زَماناً عَن الثَنا

وَلَولاه مالي عَن مَديحك حاجب

Illness distracted me from praise for a time

Or else I would not have neglected praising you.

فَأَمّا وَقَد عُوفيت فَالمَدح حاضر

إلَيكَ بِهِ تَسعى سَريعاً رَكائب

But now that I have recovered, praise comes

Racing to you on mounts.

وَتِلكَ إِلى ناديك مني هَدية

عَلى قَدر حالي وَاِعتِذاري مُناسب

This gift to you from me is suitable

To my condition and apology.

فَقابل مَحيّاها بِما أَنتَ أَهله

مِن الصفح عَما لَم يُنمِّقه كاتب

So accept its greeting with what you deserve

Of clemency for what the writer has not polished.

وَقُل خادِمي إِن كانَ أَخطا فإننا

نُقابل بِالغُفران مَن هُوَ غائب

And say: If my servant erred, we meet

Mistakes with forgiveness, whoever is absent.

وَعش رافلاً في حلة الملك واثِقا

بِطُول البَقا ما عاش ماشٍ وَراكب

Live sublimely clothed in kingship, confident

In enduring, as long as critic and praised live.

وَدُم لِلمَعالي آخذاً بِزمامها

وَمِنها لَمَولانا تقاد الجَنائب

Continue in noble deeds, holding their reins,

And sending their winds to our Lord.

فَإِنك للإسلام في الغَرب كَعبةٌ

تَتمّ بِها للطائفين المآرب

You are for Islam in the West like the Kaaba,

Through which seekers fulfill hopes.